Ngôn-Ngữ Bất Đồng

Có một người khách bước vào,
Cô chủ đon-đả mời khách vào ngay.
Chàng kia ra vẻ thị-oai,
Chỉ tay vào mồm, rồi chỉ tay kia.

Chạm ngay trước ngực cô kia,
Café cô chủ tía tai đỏ bừng.
Chỉ định tát để oai-hùng,
Chợt từ ngoài ngõ vội cùng theo sau.

Can-thiệp vội-vã đôi câu:
Cớ sao cô đánh anh câm thế nầy ?
Chỉ trỏ lịch thiệp cho hay:
Café sữa nóng “ xây chừng “ mà thôi.

Thành Liên
連鎮源