Trấn Tường Thi Tuyển


    Ngôn-Ngữ Bất Đồng

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 3107
    Join date : 2011-07-06
    Age : 74
    Location : VietNam

    Ngôn-Ngữ Bất Đồng

    Post  Admin on Sat Apr 14, 2018 12:31 am

    Có một người khách bước vào,
    Cô chủ đon-đả mời khách vào ngay.
    Chàng kia ra vẻ thị-oai,
    Chỉ tay vào mồm, rồi chỉ tay kia.

    Chạm ngay trước ngực cô kia,
    Café cô chủ tía tai đỏ bừng.
    Chỉ định tát để oai-hùng,
    Chợt từ ngoài ngõ vội cùng theo sau.

    Can-thiệp vội-vã đôi câu:
    Cớ sao cô đánh anh câm thế nầy ?
    Chỉ trỏ lịch thiệp cho hay:
    Café sữa nóng “ xây chừng “ mà thôi.

    Thành Liên
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Jul 21, 2018 10:07 pm