Trấn Tường Thi Tuyển


    Sầu Đông

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 3076
    Join date : 2011-07-06
    Age : 74
    Location : VietNam

    Sầu Đông

    Post  Admin on Sat Dec 23, 2017 9:33 am

    Màn đêm rơi xuống đêm đông,
    Đâu đây lơ-lững chuông buồn giọng khơi.
    Đôi chim rũ-rượi khung trời,
    Buông lơi tê-tái lưng trời sầu vơi.

    Hàng cây trúc lá chơi-vơi,
    Chiều mây gió cuốn tiêu-điều nhớ-nhung.
    Chinh-phu run-rẩy ngập- ngừng,
    Tuôn rơi lụy hạ mong chồng ngẩn-ngơ.

    Thương ai bỡ-ngỡ bơ-vơ,
    Lẳng-lặng nghe đối ôm sầu gió đông.
    Sầu riêng chiếc bóng đêm đông,
    Gió lay gieo-rắc không-gian đường về.

    Tha phương tê-tái bước lê,
    Lắng nghe gió lọng miên-mang não-nề.
    Lắng nghe nhịp thở đêm về,
    Ai thấu cô-lữ dạ sầu về đâu ?

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Wed May 23, 2018 2:36 am