Trấn Tường Thi Tuyển

    442 - 佟氏 ( Họ Đồng )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    442 - 佟氏 ( Họ Đồng )

    Post  Admin on Mon Jul 29, 2013 6:21 pm

    442 - 佟氏 ( Họ Đồng )

    父子三公爵;Phụ tử tam công tước
    祖孙两将军。Tổ tôn lưỡng tướng quân

    文章驰名辽左;Văn chương thi danh liêu tả
    书画擅誉襄平。Thư hoạ đản dự tương bình

    人和世第春光好;Nhân hoà thế đệ xuân quang hảo
    冬暖农家丽景长。Đông noãn nông gia lệ cảnh trường

    世人犹忆《修身说》;Thế nhân do ức tu thân thuyết
    家族常温《附耳书》。Gia tộc thường ôn phó nhĩ thư

    红衣炮助威著绩;Hồng y pháo trợ uy chước tích
    白腰贼奉令投城。Bạch yêu tặc phụng lệnh đầu thành

    宗启夏朝,源承冬姓;Tông khải hạ triều nguyên thừa đông tính
    祖尊终古,望出辽东。Tổ tôn chung cổ vọng xuất liêu đông


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Fri Dec 09, 2016 1:00 am