MẠNH KHƯƠNG NỮ TẦM PHU 孟姜女尋夫

孟姜女尋夫

春季里來百花香
蝴蝶雙雙過粉墻
有緣千里來相會
孟姜巧遇萬喜良

夏季里來薰風吹
孟姜園里重徘徊
蓮花并蒂成雙對
夫妻恩愛俩分開

秋季里來草木枯
飄零落葉鳥歸巢
飛鳥有還巢可住
好比孟姜落葉飄

冬季里來花雪飛
孟姜千里送寒衣
經歷途中千萬苦
同命鴛鴦永別離

Hán Việt

MẠNH KHƯƠNG NỮ TẦM PHU

Xuân quý lý lai bách hoa hương
Hồ điệp song song quá phấn tường
Hữu duyên thiên lý lai tương hội
Mạnh Khương xảo ngộ Vạn hỷ Lương

Hạ quý lý lai huân phong suy
Mạnh Khương viên lý trọng bồi hồi
Liên hoa bính đế thành song đối
Phu thê ân ái lưỡng phân khai

Thu quý lý lai thảo mộc cô
Phiêu linh lạc diệp điểu quy sào
Phi điểu hữu hoàn sào khả trú
Hảo bỉ Mạnh Khương lạc diệp phiêu

Đông quý lý lai hoa tuyết phi
Mạnh Khương thiên lý tống hàn y
Kinh lịch đồ trung thiên vạn khổ
Đồng mệnh uyên ương vĩnh biệt ly


Dịch

MẠNH KHƯƠNG TÌM CHỒNG

Xuân tới trăm hoa tỏa ngát hương
Vờn bay đôi bướm lượn quanh tường
Ngàn dặm nhân duyên nay hội ngộ
Tình đẹp Mạnh Khương , Vạn hỷ Lương

Hè sang gió nhẹ thoảng hơi sương
Lòng mang nặng trĩu bước trong vườn
Gương sen kết trái còn liền cuống
Nghĩa tình chồng vợ cách hai phương

Thu đến cỏ cây khắp nẻo đường
Trụi lá , chim tìm chổ náo nương
Cánh bay còn được nơi yên ấm
Lá cuốn xạc xào tiễn Hỷ Lương

Đông gió bay bay suốt dặm trường
Vượt ngàn ôm áo tặng người thương
Gian nan tìm lối trùng trùng khổ
Khóc sầu vĩnh biệt kiếp uyên ương .