Trấn Tường Thi Tuyển

    032 - 姜氏 ( Họ Khương )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    032 - 姜氏 ( Họ Khương )

    Post  Admin on Wed Jul 03, 2013 2:36 am

    032 - 姜氏 ( Họ Khương )

    望传广汉;Vọng truyền quãng hán
    源自姜滨。Nguyên tự khương tân

    六韬能破敌;Lục thao năng phá địch
    一榜可封神。Nhất bảng khả phong thần

    县令孝征跃鲤;Huyện Lệnh hiếu chinh dượt lý
    孤儿迹溷牧羊。Cô nhi tích hổn mục dương

    八旬丞相兴大业;Bát tuần thừa tướng hưng đại nghiệp
    七岁翰林显奇才。Thất tuế hàn lâm hiển kỳ tài

    匾赠东瀛称国宝;Biển tặng đông dinh xưng quốc bảo
    画成牡丹索酒资。Hoạ thành mẫu đơn sách tữu tư

    壮志未能吞司马;Tráng chí vị năng thôn tư mã
    大业无惭继卧龙。Đại nghiệp vô tàm kế ngoạ long

    渭水家声姜姓部;Vị thuỷ gia thanh khương tánh bộ
    炎农世泽稼穑堂。Diêm nông thế trạch giá sắc đường

    冠世文章,健羡登瀛学士;Quán thế văn chương kiện tiễn đăng dinh học sĩ
    超群智勇,荣拜征西将军。Siêu quần trí dũng vinh bái chinh tây tướng quân

    天序有伦,自昔一衾常棣乐;Tiên tự hữu luân tự tích nhất cầm thường đệ lạc
    水源在渭,于今远派竹林春。Thuỷ nguyên tại vị vu kim viễn phái trúc lâm xuân

    计谋冠世,丞相八旬兴大业;Kế mưu quán thế thừa tướng bát tuần hưng đại nghiệp
    翰墨超群,翰林七岁显奇才。Hàn mạt siêu quần hàn lâm thất tuế hiển kỳ tài


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 11:29 pm