Diễn Đàn Thi Thơ

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Trấn Tường Thi Tuyển


    22 - DƯƠNG THÁNH ÂM ( Tỉnh )

    Admin
    Admin
    Admin


    Posts : 2965
    Join date : 2011-07-06
    Age : 80
    Location : VietNam

    22 - DƯƠNG THÁNH ÂM ( Tỉnh ) Empty 22 - DƯƠNG THÁNH ÂM ( Tỉnh )

    Post  Admin Sat Apr 14, 2012 7:00 am

    22 - DƯƠNG THÁNH ÂM ( Tỉnh )


    22 - 陽聖陰 ( Tỉnh )
    井泉清且甘
    薰風經自南
    呼童來取水
    躍出走高巖


    Tỉnh tuyền thanh thả cam
    Huân phong kinh tự nam
    Hô đồng lai thủ thủy
    Diệu xuất tẩu cao nham

    Dịch :
    Nước giếng đã trong lại ngọt ngào
    Gió hướng Nam đưa đẹp xiết bao
    Gọi trẻ tới đây mau lấy nước
    Nhảy ra vững bước đỉnh non cao

    Giải :
    Việc như rồng cọp , người giàu không tiến
    Hôn nhân không cần , hỏi cùng nguyệt lão

    Đoán :
    Kiện tụng tốt , bệnh tật an
    Người đi tới , cầu Tài có

      Current date/time is Fri Nov 08, 2024 6:36 pm