Diễn Đàn Thi Thơ

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Trấn Tường Thi Tuyển


    26 - DƯƠNG DƯƠNG THÁNH ( Trương )

    Admin
    Admin
    Admin


    Posts : 2965
    Join date : 2011-07-06
    Age : 80
    Location : VietNam

    26 - DƯƠNG DƯƠNG THÁNH ( Trương ) Empty 26 - DƯƠNG DƯƠNG THÁNH ( Trương )

    Post  Admin Sat Apr 14, 2012 7:03 am

    26 - DƯƠNG DƯƠNG THÁNH ( Trương ).

    26 - 陽陽聖 ( Trương )
    張舍出賢人
    流傳代代新
    到頭歸澗峪
    此事實為真

    Trương xá xuất Hiền nhân
    Lưu truyền đại đại tân
    Đáo đầu qui giản cốc
    Thử sự thật vi chân

    Dịch :
    Họ Trương nhà chữa có người hiền
    Đời đời tiếp nối mãi lưu truyền
    Đến cuối quay về nơi suối cốc
    Sự thật ràng ràng chẳng đảo điên

    Giải :
    Người trước trồng cây , đời sau hái quả
    Việc làm do dự , tiến thoái khó toan

    Đoán :
    Kiện tụng hoà , cầu Tài không , người đi tới

      Current date/time is Mon Nov 25, 2024 9:18 am