Chỉ thuyền mới hiểu biển xanh,
Mênh-mông bát-ngát mịt-mùng đại-dương.
Chỉ thuyền mới hiểu muôn phương,
Lối đi hướng thượng tìm đường văn-chương
Hải dương xanh thẫm một màu,
Bạc đầu thương nhớ lòng thuyền rạn đau.
Nếu thuyền từ-giã bến nao,
Chỉ còn ba đào bão-tố phong-ba.
Có lúc thuyền giạt hoa trôi,
Bể tình lai-láng, cõi học mênh-mông.
Rừng nho bể-thánh khôn dò,
Nhỏ mà không học lớn mò sao ra.
Thanh Lien
連鎮源
Mênh-mông bát-ngát mịt-mùng đại-dương.
Chỉ thuyền mới hiểu muôn phương,
Lối đi hướng thượng tìm đường văn-chương
Hải dương xanh thẫm một màu,
Bạc đầu thương nhớ lòng thuyền rạn đau.
Nếu thuyền từ-giã bến nao,
Chỉ còn ba đào bão-tố phong-ba.
Có lúc thuyền giạt hoa trôi,
Bể tình lai-láng, cõi học mênh-mông.
Rừng nho bể-thánh khôn dò,
Nhỏ mà không học lớn mò sao ra.
Thanh Lien
連鎮源