Nguyên nhật - Vương an Thạch
Bạo trúc thanh trung nhất tuế trừ
Xuân phong tống noãn nhập đồ tô
Thiên môn vạn hộ đồng đồng nhật
Tổng bả tân đào hoán cựu phù
元日-王安石
爆竹声中一岁除
春风送暖入屠苏
千门万户曈曈日
总把新桃换旧符
Tạm dịch ( Sén Quách )
Ngày đầu năm
Pháo rền một tuổi đã vơi
Gió đưa xuân ấm vào hơi men nồng
Nhà nhà tươi ánh nắng trong
Thay bùa trước cửa sắc hồng đón xuân
Đồ tô = loại thảo dược làm men nấu rượu gọi rượu đồ tô .
Bạo trúc thanh trung nhất tuế trừ
Xuân phong tống noãn nhập đồ tô
Thiên môn vạn hộ đồng đồng nhật
Tổng bả tân đào hoán cựu phù
元日-王安石
爆竹声中一岁除
春风送暖入屠苏
千门万户曈曈日
总把新桃换旧符
Tạm dịch ( Sén Quách )
Ngày đầu năm
Pháo rền một tuổi đã vơi
Gió đưa xuân ấm vào hơi men nồng
Nhà nhà tươi ánh nắng trong
Thay bùa trước cửa sắc hồng đón xuân
Đồ tô = loại thảo dược làm men nấu rượu gọi rượu đồ tô .
