Dịch thơ Ca tụng A Côn Quách tử Nghi. Tạm dịch : ( Sén Quách )

汾陽王贊-李白
忠武英声振德威
恩光荡荡古今稀
八男受爵黄金印
七婿封官碧紫微
半壁宫花歌宴罢
满床牙笏肃朝归
应知积庆源流远
自有云仍拜锁闱

Phần Dương Vương táng - Lý Bạch
Trung võ anh thanh chấn đức uy
Ân quang đãng đãng cổ kim hy
Bát nam thụ tước hoàng kim ấn
Thất tế phong quan bích tử vi
Bán bích cung hoa ca yến bải
Mãn sàn nha hốt túc triều quy
Ứng tri tích khánh nguyên lưu viễn
Tự hữu vân nhưng bái toả vi


Tạm dịch : ( Sén Quách )

Ca tụng Phần Dương Vương - Lý Bạch
Đức uy trung vũ thanh danh
Ơn Vua chói rạng sử xanh ghi tài
Tước phong triều nội tám trai
Nhậm quan bảy rể ngọc đai thẻ ngà
Tiệc bài nhạc tấu cung hoa
Bãi triều vui tụ cả nhà cao sang
Bởi do tích khánh khuôn vàng
Cháu Con thờ tự truyền ngàn đời sau

Tặng Quách Tướng Quân - Lý Bạch

Tướng quân võ trạng thiếu niên

Ra tay giúp nước giữ yên cõi bờ

Kiếm đeo chầu sớm tinh mơ

Về tay roi nhịp tối mờ ngà say

Con trai Quách Ái đa tài

Mỹ nhân Công Chúa se ngay chỉ hồng

Sự tình như mộng tươi trong

Gặp nhau cùng uống rượu nồng vui say





赠郭将军-李白

将军少年出武威

入掌银台护紫微

平明拂剑朝天去

薄暮垂鞭醉酒归

爱子临风吹玉笛

美人向月舞罗衣

畴昔雄豪如梦里

相逢且欲醉春晖




Tặng Quách Tướng Quân - Lý Bạch

Tướng quân niên thiếu xuất vũ uy

Nhập chưởng ngân đài hộ tử vi

Bình minh phất kiếm triều thiên khứ

Bạc mộ thuỳ tiên tuý tữu quy

Ái tử lâm phong xuy ngọc địch

Mỹ nhân hướng nguyệt vũ la y

Trù tích hùng hào như mộng lý

Tương phùng thả dục tuý xuân huy

Vân Mộng Trạch - Đỗ Mục
Phướng cờ rồng muốn phất bay
Kinh thiên kế sách vượt tài Sở Vương
Siêu nhiên hiểu khách ngàn phương
Xưa nay chỉ Quách Phần Dương Đường triều






云梦泽 唐·杜牧

日旗龙旆想飘扬

一索功高缚楚王

直是超然五湖客

未知始终郭汾阳

Vân Mộng Trạch - Đỗ Mục

Nhật kỳ long bái tưởng phiêu dương

Nhất sách công cao phược Sở vương

Trực thị siêu nhiên ngũ hồ khách

Vị tri chung thuỷ Quách Phần Vương

Tạm dịch : ( Sén Quách )




Qua dinh cũ Phần Dương

Trước dinh sông núi vẹn nguyên

Chỉ huy phá giặc giữ yên nước nhà

Nơi rền múa hát ngang qua

Rừng hoè cỗ chiếu nắng tà lung linh

Đường . Triệu Hỗ



经汾阳旧宅

门前不改旧山河

破虏曾轻马伏波

今日独经歌舞地

古槐疏影夕阳多

唐.赵嘏

Kinh Phần Dương cựu trạch

Môn tiền bất cãi cựu sơn hà

Phá lỗ tằng khinh mã phục ba

Kim nhật độc kinh ca vũ địa

Cổ hoè sơ ảnh tịch dương đa

Đường . Triệu Hỗ

Tạm dịch : ( Sén Quách )

Ca Tụng Tượng Phần Dương Vương
Đầu công kiến lập thái bình
Uy nghi phụng lệnh thượng kinh điện rồng
Lầu xuân vua ngự đợi trông
Trước ty Trường Lạc người đông đón chào
Hiến thi chống giặc mưu cao
Một lòng trung tín chí hào an bang
Nước nhà tái tạo vinh quang
Công Thần hiển hách ngút ngàn trời mây

赞汾阳王像

远柱元勋建太平

军容命具上瑶京

望春楼上君先侍

长乐司前众远迎

拒虏谨施三妙略

安邦唯尽一忠诚

国家再造唯卿力

图想凌烟盖宠荣

北宋·赵普

Táng Phần Dương Vương tượng

Viễn trụ nguyên huân kiến thái bình

Quân dung mạng cụ thượng dao kinh

Vọng xuân lâu thượng quân tiên đãi

Trường lạc ty tiền chúng viễn nghinh

Cự lỗ cẫn thi tam diệu lược

An bang duy tận nhất trung thành

Quốc gia tái tạo duy khanh lực

Đồ tưởng lăng yên cái sũng vinh

Bắc Tống - Triệu Tấn

Tạm dịch : ( Sén Quách )
Ca Tụng Phần Dương Vương
Đường triều kính trọng hiền thần
Ba mươi năm khổ một thân chiến bào
Sử xanh hiển hách công lao
Nếp nhà danh vọng đời sau lưu truyền
赞汾阳王

唐朝推重令公贤

身系安危三十年

赫赫功名垂竹帛

家声留与后人传


北宋-寇准

Táng Phần Dương Vương
Đường triều thôi trọng lệnh công hiền
Thân hệ an nguy tam thập niên
Hách hách công danh thuỳ trúc bạch
Gia thanh lưu dữ hậu nhân truyền
Bắc Tống - Khấu Chuẩn

Tạm dịch : ( Sén Quách )
Ca Tụng Phần Dương Vương
Quốc gia trông cậy lão thần
Biên cương vang dội tướng Phần Dương Công
Trí mưu đức độ tinh thông
Quan trường khâm mệnh điện rồng chiếu vua
Lạy xưng cha , giặc hàng thua
Nhân dân nghe thấy mến đua ngưỡng tài
Sử ghi truyền tụng đến nay
Cháu con ân hưởng ngày ngày vẻ vang
赞汾阳王

国家惟赖老汾阳

盖世勋名树远疆

将吏资谋遵德化

官僚听命肃朝纲

虏人罗拜齐称父

黎庶闻过总羡王

铁卷图形传宦谱

儿孙世世宠恩光


北宋-周敦颐

Táng Phần Dương Vương
Quốc gia duy lại lão Phần Dương
Cái thế huân danh thụ viễn cương
Tướng lệ tư mưu tôn đức hoá
Quan liêu thính mạng túc triều cương
Lỗ nhân la bái tề xưng phụ
Lê thứ văn qua tổng tiện vương
Thiết quyển đồ hình truyền hoạn phổ
Nhi tôn thế thế sũng ân quang
Bắc Tống - Châu Đôn Di

Tạm dịch : ( Sén Quách )
Ca Tụng Tượng Phần Dương Vương
Công danh vượt trội Tiêu Hà
Khổng Minh công trận không qua lão thần
Giặc hàng tâm phục đức ân
Thưởng ban nặng nhẹ minh phân chu toàn
Xả thân phò trợ nước non
Vững ngôi tể tướng vẹn tròn hiếu trung
Tượng hình đệ nhất anh hùng
Đá vàng ghi tạc muôn trùng khó phai

赞汾阳王像

令公名望冠萧何

葛毫储勋汝更多

心服蛮夷都将相

身扶国祚宰山河

钧衡屡秉分轻重

鼎鼐端居召致和

图像凌烟为第一

名镌金石永难磨

北宋-范仲淹

Táng Phần Dương Vương Tượng

Lệnh công danh vọng quán Tiêu Hà

Cát hào trữ huân nhữ cánh đa

Tâm phục man di đô tướng tướng

Thân phù quốc tộ tễ sơn hà

Quân hoành lũ bỉnh phân khinh trọng

Đỉnh nãi đoan quân chiêu chí hoà

Đồ tưởng lăng yên vi đệ nhất

Danh tuyên kim thạch vĩnh nan ma

Bắc Tống - Phạm Trọng Yêm

Tạm dịch : ( Sén Quách )
Khen Đường Tướng Quốc Phần Dương Trung Võ
Vua Đường Đức Tông
Cơ trời tạo vựng triều Đường
Thái bình thịnh thế trào cương sáng ngời
Ấm no hạnh phúc nơi nơi
Quan thần mưu trí khắp trời trung lương
Canh phòng lui giặc biên cương
Duy nhờ trụ cột Phần Dương tướng tài
Cầm quân mưa tuyết đắng cay
Đại thần xã tắc công đầy thưởng ban
Tượng hình vật tế rở ràng
Từ đường không thẹn khói nhang lưu truyền .

唐相国汾阳忠武赞
唐·德宗

天祚有唐，奕奕重光。

宁无否运，盖世忠良。

白日再中，秋慧失芒。

目视横流，心竞色藏。

力扶天柱，唯赖汾阳。

雪戾将坛，气销帝乡。

唯师尚父，可通鹰扬。

图形配享，无愧祠堂。

Đường Tướng Quốc Phần Dương Trung Võ Táng

Đường Đức Tông

Thiên tộ hữu Đường

Dịch dịch trùng quang

Ninh vô bỉ vận

Cái thế trung lương

Bạch nhật tái trung

Thu huệ thất mang

Mục thị hoành lưu

Tâm cánh sắc tàng

Lực phò thiên trụ

Duy lại Phần Dương

Tuyết lệ tướng đàn

Khí tiêu đế hương

Duy sư thượng phụ

Khả thông ưng dương

Đồ hình phối hưởng

Vô hối từ đường .

宋·王安石

赞词

翼翼汾阳

子仪始王

德完道粹

功盖于唐

宜享世泽

流如海长

Tống : Vương An Thạch

Táng từ

Vực vực Phần Dương

Tử Nghi thuỷ Vương

Đức hoàn đạo tuý

Công cái ư Đường

Nghi hanh thế trạch

Lưu như hải trường .

金·赵秉文

天宝虏骑兴渔阳

首提孤军起朔方

扫除戈枪廓氛翳

再使日月光吾唐

丹青凌烟谁第一

功业汾阳异姓王

当时太尉亦雄伟

天不留遗壮士伤

河中重镇甲天下

浑公与公屹相望

时危英雄常恨少

抚壁再拜涕泗滂

诸首下马识公否

公虽云亡像在堂

Triều Kim : Triệu Bỉnh Văn

Thiên bảo lỗ kỵ hứng ngư dương

Thủ đề cô quân khởi sóc phương

Tảo trừ qua thương khuếch phân ế

Tái sử nhật nguyệt quang ngô đường

Đan thanh lăng yên thuỳ đệ nhất

Công nghiệp Phần Dương dị tánh Vương

Đương thời Thái Uý diệc hùng vĩ

Thiên bất lưu di tráng sĩ thương

Hà trung trọng trấn giáp thiên hạ

Hồn công dữ công ngật vọng tương

Thời nguy anh hùng thường hận thiểu

Phù bích tái bái thệ tứ bàng

Chư thủ hạ mã thức công phẩu

Công tuy vân vong tượng tại đường .

明·解缙

华胄遥遥将相家

大唐忠武播声华

数知勋业传青史

屡赐褒封写白麻

昭代源流传谱系

明时嗣续振宗葩

贤裔不负男儿志

会见飞腾路更赊

Triều Minh : Giải Tấn

Hoá trục dao dao tướng tướng gia

Đại Đường trung vũ bá thanh hoa

Sổ tri huân nghiệp truyền thanh sữ

Lũ thí bao phong tã bạch ma

Chiêu đại nguyên lưu truyền phả hệ

Minh thời tự tục chấn tông ba

Duệ hiền bất phụ nam nhi chí

Hội kiến phi đằng lộ cánh xa .

明·杨伯柯汾州府同知

明皇竦忠良，宫闼宠妖孽。

渔阳鼓鼓震，海宇如一决。

六飞西南行，烽火都城热

令公起朔方，兵威敬电掣。

精忠合神武，力能国耻雪。

二京虚不移，逆虏悉屠灭。

两江时跳梁，非公气莫夺。

谗邪或间阻，感激涕流血。

伟哉一大人，百代真殊绝。

汾阳王号崇，瞻者钦芳烈。

Minh : Dương Bá Kha Phần Châu Phủ Đồng Tri

Minh hoàng tủng trung lương , cung đạt sũng yêu nghiệt

Ngư dương cổ cổ chấn , hải vũ như nhất quyết

Lục phi tây nam hành , phong hoả như thành nhiệt

Lệnh công khởi sóc phương , binh uy kính điện xiết

Tinh trung hợp thần võ , lực năng quốc sỉ tuyết

Nhị kinh hư bất di , nghịch lỗ tất đồ diệt

Lưỡng giang thời khêu lương , phi Công khí ma đoạt

Sàm tà hoặc gian trở , cảm kích thệ lưu huyết

Vĩ tai nhất đại nhân , bách đại chân thù tuyệt

Phần Dương Vương hiệu sùng , chiêm giả khâm phương liệt .

北宋·欧阳修

当年郭相智谋深

提策乾纲尽此心

盖世勋劳昭汗简

传家文献蔼儒林

生前义重明时宝

没后名优上国珍

今日展图如在目

恍从鸣佩听纶音

Bắc Tống : Âu Dương Tu

Đương niên Quách tướng trí mưu thâm

Đề sách càn cương tận thử tâm

Cái thế huân lao chiêu hán giãn

Truyền gia văn hiến ái nho lâm

Sanh tiền nghĩa trọng minh thời bảo

Một hậu danh ưu thượng quốc trân

Kim nhật triển đồ như tại mục

Hoảng tùng minh bội thính luân âm .

北宋·欧阳修

天宝末年，盗发羯虏。

孰为干城，汾阳尚父。

首提孤军，不避险阻。

转占逐北，谊不还顾。

六飞西狩，伊谁当宁。

幸有东储，即位灵武。

克平两京，遂遭鲁恶。

诡夺兵柄，退焉闲处。

叶蕃入寇，承命出御。

收兵分屯，夜聚万炬。

贼疑且遁，尚多首鼠。

复屯泾阳，虏来觇悟。

令公诚存，可得一睹。

单骑免胄，往见赞普。

回纥罗拜，宴饮权叙。

誓好如初，再奠区宇。

遇人以诚，猜息谋沮。

八子七婿，宛鸾造羽。

颔辨诸孙，多寿多嘏。

Bắc Tống : Âu Dương Tu

Thiên bảo mạc niên , đạo phát yết lỗ

Thục vi can thành , Phần Dương thượng phụ

Thủ đề cô quân , bất tị hiễm trở

Chuyễn chiếm trục bắc , nghi bất hoàn cố

Lục phi tây thú , y thuỳ đương ninh

Hạnh hữu đông trữ , tức vị linh vũ

Khắc bình lưỡng kinh , toại tao lỗ ác

Quỷ đoạt binh bính , thoái yên nhàn xứ

Diệp phiên nhập khấu , thừa mạng xuất ngự

Thâu binh phân đôn , dạ tụ vạn cự

Tặc nghi thả thuần , thượng đa thủ thử

Phục đồn kính dương , lỗ lai chiêm ngộ

Lệnh công thành tồn , khả đắc nhất đổ

Đơn kỵ miễn trục , vãng kiến táng phổ

Hồi hột la bái , yến ẫm quyền tự

Thệ hảo như sơ , tái điện khu vũ

Ngộ nhân dĩ thành , sai tức mưu trở

Bát tử thất tế , uyển loan tạo vũ

Hạm biện chư tôn , đa thọ đa hỗ .

宋·王安石

赞词

翼翼汾阳

子仪始王

德完道粹

功盖于唐

宜享世泽

流如海长

Tống : Vương An Thạch

Táng từ

Vực vực Phần Dương

Tử Nghi thuỷ Vương

Đức hoàn đạo tuý

Công cái ư Đường

Nghi hanh thế trạch

Lưu như hải trường .

金·赵秉文

天宝虏骑兴渔阳

首提孤军起朔方

扫除戈枪廓氛翳

再使日月光吾唐

丹青凌烟谁第一

功业汾阳异姓王

当时太尉亦雄伟

天不留遗壮士伤

河中重镇甲天下

浑公与公屹相望

时危英雄常恨少

抚壁再拜涕泗滂

诸首下马识公否

公虽云亡像在堂

Triều Kim : Triệu Bỉnh Văn

Thiên bảo lỗ kỵ hứng ngư dương

Thủ đề cô quân khởi sóc phương

Tảo trừ qua thương khuếch phân ế

Tái sử nhật nguyệt quang ngô đường

Đan thanh lăng yên thuỳ đệ nhất

Công nghiệp Phần Dương dị tánh Vương

Đương thời Thái Uý diệc hùng vĩ

Thiên bất lưu di tráng sĩ thương

Hà trung trọng trấn giáp thiên hạ

Hồn công dữ công ngật vọng tương

Thời nguy anh hùng thường hận thiểu

Phù bích tái bái thệ tứ bàng

Chư thủ hạ mã thức công phẩu

Công tuy vân vong tượng tại đường .

北宋·欧阳修

当年郭相智谋深

提策乾纲尽此心

盖世勋劳昭汗简

传家文献蔼儒林

生前义重明时宝

没后名优上国珍

今日展图如在目

恍从鸣佩听纶音

Bắc Tống : Âu Dương Tu

Đương niên Quách tướng trí mưu thâm

Đề sách càn cương tận thử tâm

Cái thế huân lao chiêu hán giãn

Truyền gia văn hiến ái nho lâm

Sanh tiền nghĩa trọng minh thời bảo

Một hậu danh ưu thượng quốc trân

Kim nhật triển đồ như tại mục

Hoảng tùng minh bội thính luân âm .

北宋·欧阳修

天宝末年，盗发羯虏。

孰为干城，汾阳尚父。

首提孤军，不避险阻。

转占逐北，谊不还顾。

六飞西狩，伊谁当宁。

幸有东储，即位灵武。

克平两京，遂遭鲁恶。

诡夺兵柄，退焉闲处。

叶蕃入寇，承命出御。

收兵分屯，夜聚万炬。

贼疑且遁，尚多首鼠。

复屯泾阳，虏来觇悟。

令公诚存，可得一睹。

单骑免胄，往见赞普。

回纥罗拜，宴饮权叙。

誓好如初，再奠区宇。

遇人以诚，猜息谋沮。

八子七婿，宛鸾造羽。

颔辨诸孙，多寿多嘏。

Bắc Tống : Âu Dương Tu

Thiên bảo mạc niên , đạo phát yết lỗ

Thục vi can thành , Phần Dương thượng phụ

Thủ đề cô quân , bất tị hiễm trở

Chuyễn chiếm trục bắc , nghi bất hoàn cố

Lục phi tây thú , y thuỳ đương ninh

Hạnh hữu đông trữ , tức vị linh vũ

Khắc bình lưỡng kinh , toại tao lỗ ác

Quỷ đoạt binh bính , thoái yên nhàn xứ

Diệp phiên nhập khấu , thừa mạng xuất ngự

Thâu binh phân đôn , dạ tụ vạn cự

Tặc nghi thả thuần , thượng đa thủ thử

Phục đồn kính dương , lỗ lai chiêm ngộ

Lệnh công thành tồn , khả đắc nhất đổ

Đơn kỵ miễn trục , vãng kiến táng phổ

Hồi hột la bái , yến ẫm quyền tự

Thệ hảo như sơ , tái điện khu vũ

Ngộ nhân dĩ thành , sai tức mưu trở

Bát tử thất tế , uyển loan tạo vũ

Hạm biện chư tôn , đa thọ đa hỗ .

北宋·王旦

公作唐朝社稷臣

之韬之略妙通神

素虑忠悃唯思主

常振军容自感人

奸党构疑污令望

野胡罗拜礼严亲

国家再造功居最

绘像凌烟迈等伦

Bắc Tống : Vương Đán

Công tác Đường triều xã tắc thần

Chi thao chi lược diệu thông thần

Tố lư trung khổn duy tư chủ

Thường chấn quân dung tự cảm nhân

Gian đảng câu ngưng ô lệnh vọng

Dã hồ la bái lễ nghiêm thân

Quốc gia tái tạo công cư tối

Hội tượng lăng yên mại đẵng luân .

北宋·王旦

将相盈朝总与闻

众推尚父独为尊

每施盛德扶唐祚

时振清风绕帝阍

勋业文章昭日月

声华忠义塞乾坤

圣皇荣赐恩波洽

接武夔龙有后昆

Bắc Tống : Vương Đán

Tướng tướng dinh triều tổng dữ văn

Chúng thôi thượng phụ độc vi tôn

Mỗi thi thịnh đức phò Đường tộ

Thời chấn thanh phong nhiễu đế hôn

Huân nghiệp văn chương chiêu nhật nguyệt

Thanh hoa trung nghĩa trại càn khôn

Thánh hoàng vinh thí ân ba hợp

Tiếp võ quỳ long hữu hậu côn .

唐·杜牧
九金神鼎重丘山
五玉诸侯杂佩环
星座通宵狼猎暗
戌楼吹笛虎牙闲
斗间紫气龙埋狱
天上洪炉帝铸颜
若念西河旧交友
鱼父应许出函关
Đường : Đỗ Mục
Cữu kim thần đỉnh trọng khâu sơn
Ngũ ngọc chư hầu tạp bội hoàn
Tinh toạ thông tiêu lang lạp ám
Nhung lầu xuy địch hổ nha nhàn
Đẩu gian tử khí long mai ngục
Thiên thượng hồng lư đế trù nhan
Nhược niệm tây hà cựu giao hữu
Ngư phụ ứng hứa xuất hàm quan .

北宋·吕蒙正

恩赠荣金紫

重褒禄位高

文章师孔孟

事业继萧曹

尊甫优三策

难兄善六韬

满门俱将相

百世仰勋劳

Phần Dương Vương Tượng

( Bắc Tống : Lữ Mông Chánh )

Ân tặng vinh kim tử

Trọng bao lộc vị cao

Văn chương sư Khổng Mạnh

Sự nghiệp kế Tiêu Tào

Tôn phủ ưu tam sách

Nan huynh thiện lục thao

Mãn môn cụ tương tướng

Bách thế ngưỡng huân lao