暮江吟
一道残阳铺水中
半江瑟瑟半江红
可怜九月初三夜
露似珍珠月似弓
- 白居易
Mộ giang ngâm - Bạch cư Dị .
Nhất đạo tàn dương phô thuỷ trung,
Bán giang sắt sắt bán giang hồng.
Khả lân cửu nguyệt sơ tam dạ,
Lộ tự trân châu nguyệt tự cung.
Tạm dịch : ( Sén Quách )
Sông đêm
Tà dương nắng nhạt kéo dài
Mặt sông màu tối chia hai xanh hồng
Gần ba tháng chín trăng cong
Hơi sương như ngọc phủ dòng nước trôi
一道残阳铺水中
半江瑟瑟半江红
可怜九月初三夜
露似珍珠月似弓
- 白居易
Mộ giang ngâm - Bạch cư Dị .
Nhất đạo tàn dương phô thuỷ trung,
Bán giang sắt sắt bán giang hồng.
Khả lân cửu nguyệt sơ tam dạ,
Lộ tự trân châu nguyệt tự cung.
Tạm dịch : ( Sén Quách )
Sông đêm
Tà dương nắng nhạt kéo dài
Mặt sông màu tối chia hai xanh hồng
Gần ba tháng chín trăng cong
Hơi sương như ngọc phủ dòng nước trôi
