孔子庙联 ( Liễn Miếu Khổng Tử )
功重万世；Công trọng vạn thế
德贯百王。Đức quán bách vương
德音永飨；Đức âm vĩnh thưởng
师表常尊。Sư biểu thường tôn
卓冠贤科；Trác quán hiền khoa
优入圣域。Ưu nhập thánh vực
衮裳瞻古像；Cổn thường chiêm cổ tượng
俎豆识遗风。Trở đậu thức di phong
德大千年祀；Đức đại thiên niên tự
名高万世师。Danh cao vạn thế sư
教泽垂千古；Giáo trạch thuỳ thiên cổ
泰山终不颓。Thái sơn chung bất thô
夫子贤于尧舜远；Phu tử hiền ư nghiêu thuấn viễn
圣诚可与天地参。Thánh thành khả dữ địa thiên tham
彝鼎宝书罗几席；Di đỉnh bảo thư la kỷ tịch
珊瑚碧树交枝柯。San hô bích thụ giao chi kha
从正好为天下雨；Tùng chánh hảo vi thiên hạ vũ
声交喜友古人风。Thanh giao hỷ hữu cổ nhân phong
十月偏如春气暖；Thập nguyệt thiên như xuân khí noãn
三秋雅爱夜光寒。Tam thu nhã ái dạ quang hàn
宝月卿云瞻厥度；Bảo nguyệt khanh vân chiêm quyết độ
奇文妙墨炳其华。Kỳ văn diệu mạc bỉnh kỳ hoa
万卷藏书宜子弟；Vạn quyển tàng thư nghi tử đệ
十年种木长风烟。Thập niên chủng mộc trường phong yên
近万闲厦寒士广；Cận vạn nhàn hạ hàn thổ quảng
数仞墙高圣人居。Số chuy tường cao thánh nhân cư
莲潭水明，直同泗水；Liên đàm thuỷ minh trực đồng tứ thuỷ
半屏山秀，俨如尼山。Bán bình sơn tú nghiêm như ni sơn
祖述尧舜，宪章文武；Tổ thuật nghiêu thuấn hiến chương văn võ
德参天地，道贯古今。Đức tham thiên địa đạo quán cổ kim
万化所基，人伦冠冕；Vạn hoá sở cơ nhân luân quán miện
二南之业，家学渊源。Nhị nam chi nghiệp gia học uyên nguyên
蔼若春山，澄如秋水；Ế nhược xuân sơn trình như thu thuỷ
仁为人德，吉是鸿义。Nhân vi nhân đức cát thị hồng nghĩa
道德为师，仁义为友；Đạo đức vi sư nhân nghĩa vi hữu
礼乐是悦，读书是敦。Lễ nhạc thị duyệt đọc thư thị đôn
恩赐荣封，桓圭入觐；Ân tứ vinh phong hằng khuê nhập cẩn
礼隆著代，馨膳承欢。Lễ long trước đại hinh thiện thừa hoan
天下文章，莫大乎是；Thiên hạ văn chương mạc đại hô thị
一时贤者，皆从之游。Nhất thời hiền giả giai tùng chi du
福禄繁祉，与天相保；Phước lộc phồn chỉ dữ thiên tương bảo
颂声作兴，使君延年。Tụng thanh tác hứng sử quân diên niên
红叶诗成，催汝染翰；Hồng diệp thi thành thôi nhữ nhiễm hàn
黄花酒熟，合成传杌。Huỳnh ka tữu thục hiệp thành truyền ngô
歌咏于是，风雨不出；Âu vịnh ư thị phong vũ bất xuất
主翁常定，客感自清。Chủ ông thường định khách cảm tự thanh
宝剑古书，商彝禹鼎；Bảo kiếm cổ thư thương dị vũ đỉnh
玉楼金屋，美女名花。Ngọc lâu kim ốc mỹ nữ danh hoa
发挥七代，陶熔万古；Phát huy thất đại đào dung bạn cổ
经纬三极，冠冕百王。Kinh vi tam cực quan miện bách vương
绍绪仰斯文，识大识小：Thiệu tế ngưỡng tư văn thức đại thức tiểu
趋庭传玉教，学礼学诗。Xu đình truyền ngọc giáo học lễ hoạ thi
以利己之心，交朋必善；Dĩ lợi kỷ chi tâm giao bằng tất thiện
以好色之念，求学必真。Dĩ háo sắc chi niệm cầu học tất chân
大象承乾，处处春光寒转暖；Đại tượng thừa càn xứ xứ xuân quang hàn chuyển noãn
三阳开泰，年年淑景去还来。Tam dương khai thái niên niên thục cảnh khứ hoàn lai
一景会山川，百代人文渊薮；Nhất cảnh hội sơn xuyên bách đại nhân văn uyên tẩu
两楹开宇宙，万古吾道宫墙。Lưỡng dinh khai vũ trụ vạn cổ ngô đạo cung tường
气备四时，与天地日月鬼神合其德；Khí lược tứ thời dữ thiên địa nhật nguyệt quỉ thần hiệp hỳ đức
教垂万世，继尧舜禹汤文武作之师。Giáo thuỳ vạn thế đoạn nghiêu vũ thang văn võ tác chi sư
觉世牗民，诗书易象春秋永垂道法；Giác thế dung dân thi thư dịch tượng xuân thu vĩnh thuỳ đạo pháp
出类拔萃，河海泰山麟凤莫喻圣人。Xuất loại bạt tuỵ hà hải thái sơn lân phụng mạc du thánh nhân
参两大以成能，时行物生，无私化育；Tham lưỡng đại dĩ thành năng thời hành vật sinh vô tư hoá dục
综六经而垂教，礼门义路，不过范围。Tổng lục kinh nhi thuỳ giáo lễ môn nghĩa lộ bất quá phạm vi
集群圣之大成，振玉声金，道通中外；Tập quần thánh chi đại thành chấn ngọc thanh kim đạo thông trung ngoại
立万世之师表，存神过化，德合乾坤。Lập vạn thế chi sư biểu tồn thần quá hoá đức hiệp càn khôn
功重万世；Công trọng vạn thế
德贯百王。Đức quán bách vương
德音永飨；Đức âm vĩnh thưởng
师表常尊。Sư biểu thường tôn
卓冠贤科；Trác quán hiền khoa
优入圣域。Ưu nhập thánh vực
衮裳瞻古像；Cổn thường chiêm cổ tượng
俎豆识遗风。Trở đậu thức di phong
德大千年祀；Đức đại thiên niên tự
名高万世师。Danh cao vạn thế sư
教泽垂千古；Giáo trạch thuỳ thiên cổ
泰山终不颓。Thái sơn chung bất thô
夫子贤于尧舜远；Phu tử hiền ư nghiêu thuấn viễn
圣诚可与天地参。Thánh thành khả dữ địa thiên tham
彝鼎宝书罗几席；Di đỉnh bảo thư la kỷ tịch
珊瑚碧树交枝柯。San hô bích thụ giao chi kha
从正好为天下雨；Tùng chánh hảo vi thiên hạ vũ
声交喜友古人风。Thanh giao hỷ hữu cổ nhân phong
十月偏如春气暖；Thập nguyệt thiên như xuân khí noãn
三秋雅爱夜光寒。Tam thu nhã ái dạ quang hàn
宝月卿云瞻厥度；Bảo nguyệt khanh vân chiêm quyết độ
奇文妙墨炳其华。Kỳ văn diệu mạc bỉnh kỳ hoa
万卷藏书宜子弟；Vạn quyển tàng thư nghi tử đệ
十年种木长风烟。Thập niên chủng mộc trường phong yên
近万闲厦寒士广；Cận vạn nhàn hạ hàn thổ quảng
数仞墙高圣人居。Số chuy tường cao thánh nhân cư
莲潭水明，直同泗水；Liên đàm thuỷ minh trực đồng tứ thuỷ
半屏山秀，俨如尼山。Bán bình sơn tú nghiêm như ni sơn
祖述尧舜，宪章文武；Tổ thuật nghiêu thuấn hiến chương văn võ
德参天地，道贯古今。Đức tham thiên địa đạo quán cổ kim
万化所基，人伦冠冕；Vạn hoá sở cơ nhân luân quán miện
二南之业，家学渊源。Nhị nam chi nghiệp gia học uyên nguyên
蔼若春山，澄如秋水；Ế nhược xuân sơn trình như thu thuỷ
仁为人德，吉是鸿义。Nhân vi nhân đức cát thị hồng nghĩa
道德为师，仁义为友；Đạo đức vi sư nhân nghĩa vi hữu
礼乐是悦，读书是敦。Lễ nhạc thị duyệt đọc thư thị đôn
恩赐荣封，桓圭入觐；Ân tứ vinh phong hằng khuê nhập cẩn
礼隆著代，馨膳承欢。Lễ long trước đại hinh thiện thừa hoan
天下文章，莫大乎是；Thiên hạ văn chương mạc đại hô thị
一时贤者，皆从之游。Nhất thời hiền giả giai tùng chi du
福禄繁祉，与天相保；Phước lộc phồn chỉ dữ thiên tương bảo
颂声作兴，使君延年。Tụng thanh tác hứng sử quân diên niên
红叶诗成，催汝染翰；Hồng diệp thi thành thôi nhữ nhiễm hàn
黄花酒熟，合成传杌。Huỳnh ka tữu thục hiệp thành truyền ngô
歌咏于是，风雨不出；Âu vịnh ư thị phong vũ bất xuất
主翁常定，客感自清。Chủ ông thường định khách cảm tự thanh
宝剑古书，商彝禹鼎；Bảo kiếm cổ thư thương dị vũ đỉnh
玉楼金屋，美女名花。Ngọc lâu kim ốc mỹ nữ danh hoa
发挥七代，陶熔万古；Phát huy thất đại đào dung bạn cổ
经纬三极，冠冕百王。Kinh vi tam cực quan miện bách vương
绍绪仰斯文，识大识小：Thiệu tế ngưỡng tư văn thức đại thức tiểu
趋庭传玉教，学礼学诗。Xu đình truyền ngọc giáo học lễ hoạ thi
以利己之心，交朋必善；Dĩ lợi kỷ chi tâm giao bằng tất thiện
以好色之念，求学必真。Dĩ háo sắc chi niệm cầu học tất chân
大象承乾，处处春光寒转暖；Đại tượng thừa càn xứ xứ xuân quang hàn chuyển noãn
三阳开泰，年年淑景去还来。Tam dương khai thái niên niên thục cảnh khứ hoàn lai
一景会山川，百代人文渊薮；Nhất cảnh hội sơn xuyên bách đại nhân văn uyên tẩu
两楹开宇宙，万古吾道宫墙。Lưỡng dinh khai vũ trụ vạn cổ ngô đạo cung tường
气备四时，与天地日月鬼神合其德；Khí lược tứ thời dữ thiên địa nhật nguyệt quỉ thần hiệp hỳ đức
教垂万世，继尧舜禹汤文武作之师。Giáo thuỳ vạn thế đoạn nghiêu vũ thang văn võ tác chi sư
觉世牗民，诗书易象春秋永垂道法；Giác thế dung dân thi thư dịch tượng xuân thu vĩnh thuỳ đạo pháp
出类拔萃，河海泰山麟凤莫喻圣人。Xuất loại bạt tuỵ hà hải thái sơn lân phụng mạc du thánh nhân
参两大以成能，时行物生，无私化育；Tham lưỡng đại dĩ thành năng thời hành vật sinh vô tư hoá dục
综六经而垂教，礼门义路，不过范围。Tổng lục kinh nhi thuỳ giáo lễ môn nghĩa lộ bất quá phạm vi
集群圣之大成，振玉声金，道通中外；Tập quần thánh chi đại thành chấn ngọc thanh kim đạo thông trung ngoại
立万世之师表，存神过化，德合乾坤。Lập vạn thế chi sư biểu tồn thần quá hoá đức hiệp càn khôn
