呂祖廟聯 ( Liễn Miếu Lữ Tổ )
纵游群玉府；Tung du quần ngọc phủ
高俯大伾山。Cao phũ đại phi sơn
神无方彻上彻下；Thần vô phương thiết thượng thiết hạ
祖有训与和与能。Tổ hữu huấn dữ hoà dữ năng
一炉香来皆蓬岛；Nhất lư hương lai giai bồng đảo
三尺剑去尽葛藤。Tam xích liếm khứ tận cát đằng
清心独在壶中养；Thanh tâm độc tại hồ trung dưỡng
妄念常从剑下消。Vọng niệm thường tùng kiếm hạ tiêu
飞行碧落剑三尺；Phi hành bích lạc kiếm tam xích
醉听琼台箫数声。Tuý thính quỳnh đài tiêu số thanh
指示诸生行正路；Chỉ thị chư sinh hành chánh lộ
南传大道说玄机。Nam truyền đại đạo thuyết huyền cơ
白鹤飞来天外影；Bạch hạc phi lai thiên ngoại ảnh
丹丘宛立水中央。Đan khưu uyển lập thuỷ trung ương
手拍浮丘吸日月；Thủ phách phù khưu hấp nhật nguyệt
肩随玉女跨云霞。Khiên tuỳ ngọc nữ hơ vân hà
屈指神仙谁进士；Khuất chỉ thần tiên thuỳ tiến sĩ
终南山水属先生。Chung nam sơn thuỷ thục tiên sinh
久知世界一泡影；Cữu tri thế giới nhất bào ảnh
愿向先生借枕头。Nguyện hướng tiên sinh tá chẩm đầu
天下有道，我黻子佩；Thiên hạ hữu đạo ngã ti tử phối
空山无人，水流花开。Không sơn vô nhân thuỷ lưu hoa khai
乘白鹿，负青蛇，绕遍天界；Thừa bạch lộc phụ thanh xà nhiễu biến thiên giới
寡私欲，清心田，尽在壶中。Quả tư dục thanh tâm điền tận tại hồ trung
东南瞻崿岭，千层翠黛朝凤阙；Đông nam chiêm ngạc lỉnh thiên tằng thuý đại triêu phụng khuyết
西北听洪水，万丈波涛出龙门。Tây bắc thính hồng thuỷ vạn trượng ba đào xuất long môn
燕子夜飞来，三千丈界凝丹气；Yến tử dạ phi lai tam thiên trượng giới ngưng đan khí
美宫天作令，四百峰云入草庐。Mỹ cung thiên tác lệnh tứ bách phong vân nhập thảo lư
剑气吐虹霓，重湖烟雨携双袖；Kiếm khí thố hồng nghê trọng hồ yên vũ huề song tụ
天风下鸾鹤，大海波涛拥万灵。Thiên phong hạ loan hạc đại hải ba đào ủng vạn linh
唐进士，清父母，同有仙风道骨；Đường tiến sĩ thanh phụ mẫu đồng hữu tiên phong đạo cốt
大伾山，卫源水，何殊海市蜃楼。Đại phi sơn vệ nguyên thuỷ hà thì hải thị thần lâu
莫向神仙看汉柱，云迷秦桥石烂；Mạc hướng thần tiên khán hán trụ vân mê tần kiều thạch lạn
曾经沧海忆钱塘，月满黄浦潮来。Tăng kinh thương hải ức tiền đường nguyệt mãn hoàng phố triều lai
剑气横空，喜八表风清，重洋浪静；Kiếm khí hoành không hỷ bát biểu phong thanh trùng dương lãng tịnh
笛声催晓，看四山云起，万井烟浓。Địch thanh thôi hiểu khán tứ sơn vân khởi vạn tỉnh yên nồng
寒暑隔阂于邃宇，虹蜺回带于云馆；Hàn thử cách cai ư thuý vũ hồng nghê hồi đới ư vân quán
海山浮动而出没，仙圣飞腾而往来。Hải sơn phù động nhi xuất một tiên thánh phi đằng nhi vãng lai
黄河东去，卫水南来，两派分流，昏垫千秋存禹迹；Hoàng hà đông khứ vệ thuỷ nam lai lưỡng phái phân lưu hôn chấp thiên thu tồn vũ tích
嵩岳西横，太行北矗，三峰遥峙，登临四顾豁吟眸。Tung nhạc tây hoành thái hành bắc trực tam phong diêu trĩ đăng lâm tứ cố cốc ngâm mâu
笑啸几人，同祠丹崖，地近东坡，知从古忠孝神仙，心源一契；Tếu khếu kỷ nhân đồng từ đan nhai địa cận đông pha tri tùng cổ trung hiếu thần tiên tâm nguyên nhất khế
翱游天下，小暮苍梧，朝来北海，看此间蓬瀛方丈，拳石三山。Cao du thiên hạ tiểu mộ thương ngô triêu lai bắc hải khán thử gian bồng doanh phương trượng quyền thạch tam sơn
纵游群玉府；Tung du quần ngọc phủ
高俯大伾山。Cao phũ đại phi sơn
神无方彻上彻下；Thần vô phương thiết thượng thiết hạ
祖有训与和与能。Tổ hữu huấn dữ hoà dữ năng
一炉香来皆蓬岛；Nhất lư hương lai giai bồng đảo
三尺剑去尽葛藤。Tam xích liếm khứ tận cát đằng
清心独在壶中养；Thanh tâm độc tại hồ trung dưỡng
妄念常从剑下消。Vọng niệm thường tùng kiếm hạ tiêu
飞行碧落剑三尺；Phi hành bích lạc kiếm tam xích
醉听琼台箫数声。Tuý thính quỳnh đài tiêu số thanh
指示诸生行正路；Chỉ thị chư sinh hành chánh lộ
南传大道说玄机。Nam truyền đại đạo thuyết huyền cơ
白鹤飞来天外影；Bạch hạc phi lai thiên ngoại ảnh
丹丘宛立水中央。Đan khưu uyển lập thuỷ trung ương
手拍浮丘吸日月；Thủ phách phù khưu hấp nhật nguyệt
肩随玉女跨云霞。Khiên tuỳ ngọc nữ hơ vân hà
屈指神仙谁进士；Khuất chỉ thần tiên thuỳ tiến sĩ
终南山水属先生。Chung nam sơn thuỷ thục tiên sinh
久知世界一泡影；Cữu tri thế giới nhất bào ảnh
愿向先生借枕头。Nguyện hướng tiên sinh tá chẩm đầu
天下有道，我黻子佩；Thiên hạ hữu đạo ngã ti tử phối
空山无人，水流花开。Không sơn vô nhân thuỷ lưu hoa khai
乘白鹿，负青蛇，绕遍天界；Thừa bạch lộc phụ thanh xà nhiễu biến thiên giới
寡私欲，清心田，尽在壶中。Quả tư dục thanh tâm điền tận tại hồ trung
东南瞻崿岭，千层翠黛朝凤阙；Đông nam chiêm ngạc lỉnh thiên tằng thuý đại triêu phụng khuyết
西北听洪水，万丈波涛出龙门。Tây bắc thính hồng thuỷ vạn trượng ba đào xuất long môn
燕子夜飞来，三千丈界凝丹气；Yến tử dạ phi lai tam thiên trượng giới ngưng đan khí
美宫天作令，四百峰云入草庐。Mỹ cung thiên tác lệnh tứ bách phong vân nhập thảo lư
剑气吐虹霓，重湖烟雨携双袖；Kiếm khí thố hồng nghê trọng hồ yên vũ huề song tụ
天风下鸾鹤，大海波涛拥万灵。Thiên phong hạ loan hạc đại hải ba đào ủng vạn linh
唐进士，清父母，同有仙风道骨；Đường tiến sĩ thanh phụ mẫu đồng hữu tiên phong đạo cốt
大伾山，卫源水，何殊海市蜃楼。Đại phi sơn vệ nguyên thuỷ hà thì hải thị thần lâu
莫向神仙看汉柱，云迷秦桥石烂；Mạc hướng thần tiên khán hán trụ vân mê tần kiều thạch lạn
曾经沧海忆钱塘，月满黄浦潮来。Tăng kinh thương hải ức tiền đường nguyệt mãn hoàng phố triều lai
剑气横空，喜八表风清，重洋浪静；Kiếm khí hoành không hỷ bát biểu phong thanh trùng dương lãng tịnh
笛声催晓，看四山云起，万井烟浓。Địch thanh thôi hiểu khán tứ sơn vân khởi vạn tỉnh yên nồng
寒暑隔阂于邃宇，虹蜺回带于云馆；Hàn thử cách cai ư thuý vũ hồng nghê hồi đới ư vân quán
海山浮动而出没，仙圣飞腾而往来。Hải sơn phù động nhi xuất một tiên thánh phi đằng nhi vãng lai
黄河东去，卫水南来，两派分流，昏垫千秋存禹迹；Hoàng hà đông khứ vệ thuỷ nam lai lưỡng phái phân lưu hôn chấp thiên thu tồn vũ tích
嵩岳西横，太行北矗，三峰遥峙，登临四顾豁吟眸。Tung nhạc tây hoành thái hành bắc trực tam phong diêu trĩ đăng lâm tứ cố cốc ngâm mâu
笑啸几人，同祠丹崖，地近东坡，知从古忠孝神仙，心源一契；Tếu khếu kỷ nhân đồng từ đan nhai địa cận đông pha tri tùng cổ trung hiếu thần tiên tâm nguyên nhất khế
翱游天下，小暮苍梧，朝来北海，看此间蓬瀛方丈，拳石三山。Cao du thiên hạ tiểu mộ thương ngô triêu lai bắc hải khán thử gian bồng doanh phương trượng quyền thạch tam sơn
