土地廟聯 ( Liễn Miếu Thổ Thần )
庙小神通大；Miếu tiểu thần thông đại
天高日月长。Thiên cao nhật nguyệt trường
保四方清吉；Bảo tứ phương thanh cát
佑一寨平安。Hựu nhất trại bình an
土发黄金宝；Thổ phát hoàng kim bảo
地生白玉珍。Địa sinh bạch ngọc trân
五行土地厚；Ngũ hành thổ địa hậu
三方地道深。Tam phương địa đạo thâm
神恩赐大地；Thần ân tứ đại địa
厚德载群生。Hậu đức tải quần sinh
人生土是本；Nhân sinh thổ thị bổn
命存地为根。Mạng tồn địa vi căn
百灵滋景祚；Bách linh tư cảnh tác
万土庆维新。Van thổ khánh duy tân
通天達上帝；Thông thiên đạt thượng đế
護國佑黎民。Hộ quốc hựu lê dân
萬古裡域主；Vạn cổ lý vực chủ
千秋社令尊。Tiên thu xã lệnh tôn
一誠由我格；Nhất thành do ngã cách
五福自天申。Ngũ phước tự thiên thân
坐观垂钓者；Toạ quan thuỳ điếu giả
闲煞荡舟人。Nhàn sát đãng châu nhân
烟花新世界；Yên hoa tân thế giới
香火旧因缘。Hương hoả cựu nhân duyên
土肥民共利；Thổ bồi dân cộng lợi
地僻官自闲。Địa tịch quan tự nhàn
位參金木水火；Vị tham kim mộc thuỷ hoả
福賜春夏秋冬。Phước tứ xuân hạ thu đông
公公十分公道；Công công thập phân công đạo
婆婆一片婆心。Bà bà nhất phiến bà tâm
是有守土之责；Thị hữu thủ thổ chi trách
知为开山之神。Tri vi khai sơn chi thần
望望世態搖搖手；Vọng vọng thế thái dao dao thủ
看看人心點點頭。Khán khán nhân tâm điểm điểm đầu
噫 天下事 天下事；Ý thiên hạ sự thiên hạ sự
咳 世間人 世間人。Khái thế gian nhân thế gian nhân
逢人只说三分话；Phùng nhân chỉ thuyết tam phân thoại
作恶空烧万炷香。Tác ác không thiêu vạn chú hương
到处云山到处佛；Đáo xứ vân sơn đáo xứ phật
当坊土地当坊灵。Đương phường thổ địa đương phường linh
黄酒白酒都不论；Hoàng tữu bạch tữu đô bất luận
公鸡母鸡只要肥。Công kê mẫu kê chỉ yếu bồi
有庙无僧风扫地； Hữu miếu vô tăng phong tảo địa
香多烛少月点灯。Hương đa chúc thiểu nguyệt điểm đăng
社对青山千古秀；Xã đối thanh sơn thiên cổ tú
庙朝绿水万年长。Miếu triêu lục thuỷ vạn niên trường
公公问:哪里放炮；Công công vấn na lý phóng pháo
婆婆答:他们过年。Bà bà đáp tha môn quá niên
这一街许多卖笑；Giá nhất giai hứa đa mại tếu
我二老从不作声。Ngã nhị lão tùng bất tác thanh
炉钟化纸多富贵；Lư chung hoá chỉ đa phú quý
殿忠叩首求神明。Điện trung khấu thủ cầu thần minh
莫糊涂磕下头去；Mạc hồ đồ cái hạ đầu khứ
须仔细横下心来。Tu tử tế hoành hạ tâm lai
保此方风调雨顺；Bảo thử phương phong điều vũ thuận
佑斯地物阜民康。Hựu tư địa vật phố dân khang
功落成首先谢土；Công lạc thành thủ tiên tạ thổ
事告竣尤须安神。Sự cáo tuấn ưu tu an thần
诚敬有神室家庆；Thành kính hữu thần thất gia khánh
尊严在位衣食丰。Tôn nghiêm tại vị y thực phong
合天德而行化雨；Hiệp thiên đức nhi hành hoá vũ
本地利以宰生成。Bổn địa lợi dĩ tễ sinh thành
种玉原因土德厚；Chủng ngọc nguyên nhân thổ đức hậu
生金本为地恩深。Sinh kim bổn vi địa ân thâm
土因其厚才为地；Thổ nhân kỳ hậu tài vi địa
山即不高也有神。Sơn tức bất cao dã hữu thần
山神有感山川应；Sơn thần hữu cảm sơn xuyên ứng
土地无私地物丰。Thổ địa vô tư địa vật phong
这一街许多笑话；Giá nhất giai hứa đa tếu thoại
我二老总不作声。Ngã nhị lão tổng bất tác thanh
青靄梅花紫陽仙境；Thanh ế mai hoa tử dương tiên cảnh
紅雲燈火綠野人家。Hồng vân đăng hoả lục dã nhân gia
福荫万民，无偏曰心；Phước ấm vạn dân vô thiên nhật tâm
德馨千载，不愧称神。Đức hinh thiên tải bất quí xưng thần
莫到做会日，方言修庙；Mạc đáo tố hội nhật phương ngôn tu miếu
就是无事时，也要烧香。Tựu thị vô sự thời dã yếu thiêu hương
并坐横肱，少是夫妻老是伴；Bính toạ hoành quăng thiếu thị phu thê lão thị bạn
正立拱手，你烧钱纸我烧香。Chánh lập cống thủ nê thiêu tiền chỉ ngã thiêu hương
天样大功，加不得一句自称；Thiên dạng đại công gia bất đắc nhất cú tự xưng
海般深罪，经弗起双膝下跪。Hải ban thâm tội kinh phí khởi song tất hạ quỳ
莫笑我老朽无能，许个愿试试；Mạc tếu ngã lão tú vô năng hứa cá nguyên thí thí
哪怕你多财善贾，不烧香瞧瞧。Na phạ nhĩ đa tài thiện giã bất thiêu hương thiều thiều
想到了上界皇天，莫进庙来赌咒；Tưởng đáo liễu thượng giới hoàng thiên mạc tiến miếu lai đồ chú
说甚么北京土地，须知我本当坊。Thuyết thậm ma bắc phương thổ địa tu tri ngã bổn đương phường
你看那些人 一出場便裝模作樣；Nhĩ khán na ta nhân nhất xuất trường tiện trang mô tác dạng
我愛這場戲 到頭來是教愚化賢。Ngã ái giá trường hý đáo đầu lai thị giáo ngu hoá hiền
为人果有真心何需你烧香还愿；Vi nhân quả hưu chân tâm hà nhu nê thiêu hương hoàn nguyện
行事若无天理須防我拐杖敲头。Hành sự nhược vô thiên lý tu phòng quải trượng xao đầu
( Dùng tham khảo )
莫嫌我廟小神小 不來燒香試試；
休仗你權大勢大 如要作惡瞧瞧。
庙宇本来不高，倩菌和尚当家扫地；
神灵何必要大，委辣判官主祭焚香。
南畝北疇 我老漢時不時要去幾次；
上村下裏 爾鄉民年對上才來一回。
敬公公十分公道，土以后称功并帝；
奉婆婆一片婆心，地无私戴德齐天。
男女平權 公說公有理 婆說婆有理；
陰陽合曆 你過你的年 我過我的年。
土生物以为功，故生金生水生木生火；
地时行之谓顺，愿时寒时燠时雨时旸。
斗酒佐只鸡，果然风景依稀，去年今日；
银河渡灵鹊，同是神仙眷属，天上人间。
只有幾文錢，你也要、他也要，給誰是好；
不做半點事，早也求、晚也求，令我為難。
善報惡報迴圈果報 早報晚報如何不報；
名場利場無非戲場 上場下場都在當場。
我若有靈 也不至灰土處處堆 筋骨塊塊落；
汝休妄想 須知道勤儉般般有 懶惰件件無。
庙小神通大；Miếu tiểu thần thông đại
天高日月长。Thiên cao nhật nguyệt trường
保四方清吉；Bảo tứ phương thanh cát
佑一寨平安。Hựu nhất trại bình an
土发黄金宝；Thổ phát hoàng kim bảo
地生白玉珍。Địa sinh bạch ngọc trân
五行土地厚；Ngũ hành thổ địa hậu
三方地道深。Tam phương địa đạo thâm
神恩赐大地；Thần ân tứ đại địa
厚德载群生。Hậu đức tải quần sinh
人生土是本；Nhân sinh thổ thị bổn
命存地为根。Mạng tồn địa vi căn
百灵滋景祚；Bách linh tư cảnh tác
万土庆维新。Van thổ khánh duy tân
通天達上帝；Thông thiên đạt thượng đế
護國佑黎民。Hộ quốc hựu lê dân
萬古裡域主；Vạn cổ lý vực chủ
千秋社令尊。Tiên thu xã lệnh tôn
一誠由我格；Nhất thành do ngã cách
五福自天申。Ngũ phước tự thiên thân
坐观垂钓者；Toạ quan thuỳ điếu giả
闲煞荡舟人。Nhàn sát đãng châu nhân
烟花新世界；Yên hoa tân thế giới
香火旧因缘。Hương hoả cựu nhân duyên
土肥民共利；Thổ bồi dân cộng lợi
地僻官自闲。Địa tịch quan tự nhàn
位參金木水火；Vị tham kim mộc thuỷ hoả
福賜春夏秋冬。Phước tứ xuân hạ thu đông
公公十分公道；Công công thập phân công đạo
婆婆一片婆心。Bà bà nhất phiến bà tâm
是有守土之责；Thị hữu thủ thổ chi trách
知为开山之神。Tri vi khai sơn chi thần
望望世態搖搖手；Vọng vọng thế thái dao dao thủ
看看人心點點頭。Khán khán nhân tâm điểm điểm đầu
噫 天下事 天下事；Ý thiên hạ sự thiên hạ sự
咳 世間人 世間人。Khái thế gian nhân thế gian nhân
逢人只说三分话；Phùng nhân chỉ thuyết tam phân thoại
作恶空烧万炷香。Tác ác không thiêu vạn chú hương
到处云山到处佛；Đáo xứ vân sơn đáo xứ phật
当坊土地当坊灵。Đương phường thổ địa đương phường linh
黄酒白酒都不论；Hoàng tữu bạch tữu đô bất luận
公鸡母鸡只要肥。Công kê mẫu kê chỉ yếu bồi
有庙无僧风扫地； Hữu miếu vô tăng phong tảo địa
香多烛少月点灯。Hương đa chúc thiểu nguyệt điểm đăng
社对青山千古秀；Xã đối thanh sơn thiên cổ tú
庙朝绿水万年长。Miếu triêu lục thuỷ vạn niên trường
公公问:哪里放炮；Công công vấn na lý phóng pháo
婆婆答:他们过年。Bà bà đáp tha môn quá niên
这一街许多卖笑；Giá nhất giai hứa đa mại tếu
我二老从不作声。Ngã nhị lão tùng bất tác thanh
炉钟化纸多富贵；Lư chung hoá chỉ đa phú quý
殿忠叩首求神明。Điện trung khấu thủ cầu thần minh
莫糊涂磕下头去；Mạc hồ đồ cái hạ đầu khứ
须仔细横下心来。Tu tử tế hoành hạ tâm lai
保此方风调雨顺；Bảo thử phương phong điều vũ thuận
佑斯地物阜民康。Hựu tư địa vật phố dân khang
功落成首先谢土；Công lạc thành thủ tiên tạ thổ
事告竣尤须安神。Sự cáo tuấn ưu tu an thần
诚敬有神室家庆；Thành kính hữu thần thất gia khánh
尊严在位衣食丰。Tôn nghiêm tại vị y thực phong
合天德而行化雨；Hiệp thiên đức nhi hành hoá vũ
本地利以宰生成。Bổn địa lợi dĩ tễ sinh thành
种玉原因土德厚；Chủng ngọc nguyên nhân thổ đức hậu
生金本为地恩深。Sinh kim bổn vi địa ân thâm
土因其厚才为地；Thổ nhân kỳ hậu tài vi địa
山即不高也有神。Sơn tức bất cao dã hữu thần
山神有感山川应；Sơn thần hữu cảm sơn xuyên ứng
土地无私地物丰。Thổ địa vô tư địa vật phong
这一街许多笑话；Giá nhất giai hứa đa tếu thoại
我二老总不作声。Ngã nhị lão tổng bất tác thanh
青靄梅花紫陽仙境；Thanh ế mai hoa tử dương tiên cảnh
紅雲燈火綠野人家。Hồng vân đăng hoả lục dã nhân gia
福荫万民，无偏曰心；Phước ấm vạn dân vô thiên nhật tâm
德馨千载，不愧称神。Đức hinh thiên tải bất quí xưng thần
莫到做会日，方言修庙；Mạc đáo tố hội nhật phương ngôn tu miếu
就是无事时，也要烧香。Tựu thị vô sự thời dã yếu thiêu hương
并坐横肱，少是夫妻老是伴；Bính toạ hoành quăng thiếu thị phu thê lão thị bạn
正立拱手，你烧钱纸我烧香。Chánh lập cống thủ nê thiêu tiền chỉ ngã thiêu hương
天样大功，加不得一句自称；Thiên dạng đại công gia bất đắc nhất cú tự xưng
海般深罪，经弗起双膝下跪。Hải ban thâm tội kinh phí khởi song tất hạ quỳ
莫笑我老朽无能，许个愿试试；Mạc tếu ngã lão tú vô năng hứa cá nguyên thí thí
哪怕你多财善贾，不烧香瞧瞧。Na phạ nhĩ đa tài thiện giã bất thiêu hương thiều thiều
想到了上界皇天，莫进庙来赌咒；Tưởng đáo liễu thượng giới hoàng thiên mạc tiến miếu lai đồ chú
说甚么北京土地，须知我本当坊。Thuyết thậm ma bắc phương thổ địa tu tri ngã bổn đương phường
你看那些人 一出場便裝模作樣；Nhĩ khán na ta nhân nhất xuất trường tiện trang mô tác dạng
我愛這場戲 到頭來是教愚化賢。Ngã ái giá trường hý đáo đầu lai thị giáo ngu hoá hiền
为人果有真心何需你烧香还愿；Vi nhân quả hưu chân tâm hà nhu nê thiêu hương hoàn nguyện
行事若无天理須防我拐杖敲头。Hành sự nhược vô thiên lý tu phòng quải trượng xao đầu
( Dùng tham khảo )
莫嫌我廟小神小 不來燒香試試；
休仗你權大勢大 如要作惡瞧瞧。
庙宇本来不高，倩菌和尚当家扫地；
神灵何必要大，委辣判官主祭焚香。
南畝北疇 我老漢時不時要去幾次；
上村下裏 爾鄉民年對上才來一回。
敬公公十分公道，土以后称功并帝；
奉婆婆一片婆心，地无私戴德齐天。
男女平權 公說公有理 婆說婆有理；
陰陽合曆 你過你的年 我過我的年。
土生物以为功，故生金生水生木生火；
地时行之谓顺，愿时寒时燠时雨时旸。
斗酒佐只鸡，果然风景依稀，去年今日；
银河渡灵鹊，同是神仙眷属，天上人间。
只有幾文錢，你也要、他也要，給誰是好；
不做半點事，早也求、晚也求，令我為難。
善報惡報迴圈果報 早報晚報如何不報；
名場利場無非戲場 上場下場都在當場。
我若有靈 也不至灰土處處堆 筋骨塊塊落；
汝休妄想 須知道勤儉般般有 懶惰件件無。
