刘备 昭烈庙联 ( Liễn Miếu Lưu Bị )
两表酬三顾；Lưỡng biểu thù tam cố
一对足千秋。Nhất đối túc thiên thu
兄弟如手足；Huynh đệ như thủ túc
生死见肝胆。Snh tử kiễn can đảm
一介寒生争霸业；Nhất giới hàn sinh tranh bá nghiệp
三分天下锁乾坤。Tam phân thiên hạ toả càn khôn
功名成败无贫贱；Công danh thành bại vô bần tiện
胜者王侯非豪门。Thắng giả vương hầu phi hào môn
三顾频繁天下计；Tam cố tần phồn thiên hạ kế
一番晤对古今情。Nhất phiên ngộ đối cổ kim tình
时艰每念出师表；Thời gian mỗi niệm xuất sư biểu
日暮如闻梁夫吟。Nhật mộ ngư văn lương phụ ngâm
帝本燕人，曾向乡祠崇百祀；Đế bổn yến nhân tằng hướng hương từ sùng bách tự
蜀为正统，漫言天下尚三分。Thục vi chánh thống man ngôn thiên hạ thượng tam phân
锦绣江山，半壁雄心敌吴魏；Cẩm tú giang sơn bán bích hùng tâm địch ngô nguỵ
风云儿女，千秋佳话掩甘糜。Phong vân nhi nữ thiên thu giai thoại yễm cam mê
草庐三顾，鼎足三分，不朽当年三义；Thảo lư tam cố đỉnh túc tam phân bất tú đương niên tam nghĩa
君臣一德，兄弟一身，无双后汉一人。Quân thần nhất đức huynh đệ nhất thân vô song hậu hán nhất nhân
唯德与贤，可以服人，三顾频烦天下计；Duy đức dữ hiền khả dĩ phục nhân tam cố tần phiền thiên hạ kế
如鱼得水，昭兹来许，一体君臣祭祀同。Như ngư đắc thuỷ chiêu tư lai hứa nhất thể quân thần tế tự đồng
惠陵烟雨，涿郡风雪，在昔同袍成一旅；Huệ lăng yên vũ trọc quận phong tuyết tại tích đồng bào thành nhất tộc
魏国山河，吴宫花草，于今裂土笑三分。Nguỵ quốc sơn hà ngô cung hoa thảo ư kim liệt sĩ tếu tam phân
( Dùng tham khảo )
与吴魏争锋，此日收场，不过墓门宽几尺；
继高光而起，当年壮志，岂容汉土窄三分。
红面关，黑面张，白面子龙，面面护着刘先主；
奸心曹，阴心瑜，贼心董卓，心心夺取汉江山。
使君为天下英雄，正统攸归，王气钟楼桑车盖；
巴蜀系汉朝终始，遗民犹在，霸图余古柏祠堂。
生不视强寇西来，天意茫茫，伤心恸洒河山泪；
死好见先皇地下，英姿凛凛，放眼早空南北人。
使君为天下英雄，正统攸归，王气钟楼桑车盖;
巴蜀系汉朝终始，遗民犹在，霸图余古柏祠堂。
惟此弟兄真性情，血泪洒山河，志在五伦存正统；
纵极王侯非富贵，英灵照天地，身经百战为斯民。
惟此弟兄真性情，血泪洒山河，志在五伦扶正轨;
纵极王侯非富贵，英灵照天地，身经百战为斯民
一杯土尚巍然，问他铜雀荒台，何处寻漳河疑冢?
三足鼎今安在，剩此石麟古道，令人想汉代官仪。
英雄逢亂世，廿歲統三軍；半世皆流寇，頤年稱蜀君；
虢亭求大義，白帝失孤魂；興漢同春夢，千秋歎古今。
亲贤臣，国乃兴，当年三顾频烦，始延得汉家正统；
济大事，人为本，今曰四方靡骋，愿佑兹蜀部遗黎。
一杯土，尚巍然，问他铜雀荒台，何处寻漳河疑冢？
三足鼎，今安在？剩此石麟古道，令人想汉代官仪。
曰宫、曰殿、曰幸且曰崩，诗史留题，千古犹存正统；
书吴、书魏、书汉不书蜀，儒臣特笔，三分岂是偏安。
合祖孙父子兄弟君臣，辅翼在人纲，百代存亡争正统；
历齐楚幽燕越吴秦蜀，艰难留庙祀，一堂上下共千秋。
合祖孙，父子，兄弟，君臣，辅翼在人纲，百代存亡争正统；
历齐楚，幽燕，越吴，秦蜀，艰难留庙祀，一堂上下共千秋。
兄弟君臣一时际会，当年铁马金戈，树神旗而开西川大业；
祖孙父子千古明良，今曰丹楹画栋，崇庙貌而志后汉丕基。
兄弟君臣一时际会，当年铁马金戈，树神旗而开西川大业；
祖孙父子千古明良，今日丹楹画栋，崇庙貌而志后汉丕基。
郎志图曹，妾身属汉，忆昔日束装旋返，慷慨西行，漫云儿女情长，英雄气短；
兄思绝蜀，妹敢忘吴，想当年设计赚归，仓皇东去，从此望穿秋水，梦绕湘云。
使君本一介布衣，志承高光二帝，誓盟三义共生死，身寄四海，情溢五湖，六旬始成大器，愿将七尺酬八拜，唯恨汉土九裂，虽苦十载羁旅，济事必以百姓；
巴蜀系百年汉祚，名齐古今十尧，力护九鼎存忠烈，业正八荒，礼复七庙，三军共卫王道，能得五虎夸四镇，堪叹天下三分，即续两汉正统，雄心岂在一隅。
