孤魂廟對聯 ( Liễn đối Miếu Cô Hồn )
兄弟感灵位；Huynh đệ cãm linh ứng
孤魂得深恩。Cô hồn đắc thâm ân
四孟逢秋序；Tứ mạnh phùng thu tự
三元得气中。Tam nguyên đắc khí trung
坛滴槐花露；Đàn trích hoè hoa lộ
香飘柏子风。Hương phiêu bá tử phong
柔魂先向東風斷；Nhu hồn tiên hướng đông phong đoạn
人影后同夜月圓。Nhân ảnh hậu đồng dạ nguyệt viên
夢入孤魂証果位；Mộng nhập cô hồn chứng hoả vị
春來無處不花飛。Xuân lai vô xứ bất hoa phi
但愿英魂返陽里；Đán nguyện anh hồn phản dương lý
忽聞悲涙遍陰溪。Hốt văn bi lệ biến âm khê
四境孤魂蒙濟渡；Tứ cảnh cô hồn mông tế độ
九幽滯魄盡超昇。Cửu u trệ phách tận siêu thăng
未到中秋开月桂；Vị đáo trung thu khai nguyệt quế
且看嘉会集盂兰。Thả khan gia hội tập vu lan
记曾大建玄都醮；Ký tăng đại kiến huyền đô tiểu
准备清游赤壁舟。Chuẩn bị thanh du xích bích châu
作醮元都沿旧习；Tác tiểu nguyên đô duyên cựu tập
张灯京邑说良宵。Trương đăng kinh ấp thuyết lương tiêu
桐飘金井风迎爽；Đồng phiêu kim tỉnh phong nghinh sảng
稻熟腴山食荐新。Tảo thuộc du sơn thực tiến tân
梵刹盂兰供大德；Phạn sát vu lan cung đại đức
玄都宝盖奉高真。Huyền đô bảo cái phụng cao chân
朗诵苏髯赤壁赋；Lãng tụng tô ngiêm xích bích phú
豪吟卢子羽衣诗。Hào ngâm lư tử vũ y thi
流水一湾延月影；Lưu thuỷ nhất loan diên nguyệt ảnh
春风半岭葬孤魂。 Xuân phong bán lỉnh táng cô hồn
金蓮燈下聞泣夜；Kim liên đăng hạ văn khấp dạ
盂蘭會上救升天。Vu lan hội thượng cứu thăng thiên
好借清音呼夜泣；Hảo tá thanh âm hô dạ khấp
来将余食济荒魂。Lai tương dư thực tế hoang hồn
赖有梵音苏滞魄；Lại hữu phạn âm tô trệ phách
采将余实济游魂。Thái tương dư thực tế du hồn
好雨好山兼好魄；Hảo vũ hảo sơn kiêm hảo phách
宜烟宜水复宜魂。Nghi yên nghi thuỷ phục nghi hồn
前向双帆孤魂庙；Tiền hướng song phàm cô hồn miếu
后寮一井弟兄安。Hậu liêu nhất tỉnh đệ huynh an
金粟栏边来降月；Kim túc lan biên lai giáng nguyệt
盂兰会里得升天。Vu lan hội lý đắc thăng thiên
盂兰欲救孤魂厄；Vu lan dục cứu cô hồn ách
胜会唯蒙太平天。Thắng hội duy mông thái bình thiên
春亦有情東海澄清魚弄月；Xuân diệc hữu tình đông hải trình thanh ngư lộng nguyệt
人其得意西風和暢鳥迷林。Nhân kỳ đắc ý tây phong hoà sướng điểu mê lâm
天不绝人，绝到此时无可绝；Tiên bất tuyệt nhân tuyệt đáo thử thời vô khả tuyệt
鬼犹求食，求得其所有何求。Quỉ do cầu thức cầu đắc kỳ sở hữu hà cầu
兄弟感灵位；Huynh đệ cãm linh ứng
孤魂得深恩。Cô hồn đắc thâm ân
四孟逢秋序；Tứ mạnh phùng thu tự
三元得气中。Tam nguyên đắc khí trung
坛滴槐花露；Đàn trích hoè hoa lộ
香飘柏子风。Hương phiêu bá tử phong
柔魂先向東風斷；Nhu hồn tiên hướng đông phong đoạn
人影后同夜月圓。Nhân ảnh hậu đồng dạ nguyệt viên
夢入孤魂証果位；Mộng nhập cô hồn chứng hoả vị
春來無處不花飛。Xuân lai vô xứ bất hoa phi
但愿英魂返陽里；Đán nguyện anh hồn phản dương lý
忽聞悲涙遍陰溪。Hốt văn bi lệ biến âm khê
四境孤魂蒙濟渡；Tứ cảnh cô hồn mông tế độ
九幽滯魄盡超昇。Cửu u trệ phách tận siêu thăng
未到中秋开月桂；Vị đáo trung thu khai nguyệt quế
且看嘉会集盂兰。Thả khan gia hội tập vu lan
记曾大建玄都醮；Ký tăng đại kiến huyền đô tiểu
准备清游赤壁舟。Chuẩn bị thanh du xích bích châu
作醮元都沿旧习；Tác tiểu nguyên đô duyên cựu tập
张灯京邑说良宵。Trương đăng kinh ấp thuyết lương tiêu
桐飘金井风迎爽；Đồng phiêu kim tỉnh phong nghinh sảng
稻熟腴山食荐新。Tảo thuộc du sơn thực tiến tân
梵刹盂兰供大德；Phạn sát vu lan cung đại đức
玄都宝盖奉高真。Huyền đô bảo cái phụng cao chân
朗诵苏髯赤壁赋；Lãng tụng tô ngiêm xích bích phú
豪吟卢子羽衣诗。Hào ngâm lư tử vũ y thi
流水一湾延月影；Lưu thuỷ nhất loan diên nguyệt ảnh
春风半岭葬孤魂。 Xuân phong bán lỉnh táng cô hồn
金蓮燈下聞泣夜；Kim liên đăng hạ văn khấp dạ
盂蘭會上救升天。Vu lan hội thượng cứu thăng thiên
好借清音呼夜泣；Hảo tá thanh âm hô dạ khấp
来将余食济荒魂。Lai tương dư thực tế hoang hồn
赖有梵音苏滞魄；Lại hữu phạn âm tô trệ phách
采将余实济游魂。Thái tương dư thực tế du hồn
好雨好山兼好魄；Hảo vũ hảo sơn kiêm hảo phách
宜烟宜水复宜魂。Nghi yên nghi thuỷ phục nghi hồn
前向双帆孤魂庙；Tiền hướng song phàm cô hồn miếu
后寮一井弟兄安。Hậu liêu nhất tỉnh đệ huynh an
金粟栏边来降月；Kim túc lan biên lai giáng nguyệt
盂兰会里得升天。Vu lan hội lý đắc thăng thiên
盂兰欲救孤魂厄；Vu lan dục cứu cô hồn ách
胜会唯蒙太平天。Thắng hội duy mông thái bình thiên
春亦有情東海澄清魚弄月；Xuân diệc hữu tình đông hải trình thanh ngư lộng nguyệt
人其得意西風和暢鳥迷林。Nhân kỳ đắc ý tây phong hoà sướng điểu mê lâm
天不绝人，绝到此时无可绝；Tiên bất tuyệt nhân tuyệt đáo thử thời vô khả tuyệt
鬼犹求食，求得其所有何求。Quỉ do cầu thức cầu đắc kỳ sở hữu hà cầu
