岳飞庙联 ( Liễn Miếu Nhạc Phi )
穆武王岳飞 ( Mục Võ Vương Nhạc Phi )
精忠贯日月；Tinh trung quán nhật nguyệt
壮志垂山河。Tráng chí thuỳ sơn hà
光同日月照先绪；Quang đồng nhật nguyệt chiếu tiên tế
忠贯斗牛裕后昆。Trung quán đẩu ngưu dủ hậu côn
一代精忠起河岳；Nhất đại tinh trung khởi hà nhạc
千秋生气镇湖山。Thiên thu sinh khí trấn hồ sơn
千秋冤案莫须有；Tiên thu oan án mạc tu hữu
百战忠魂归去来。Bách chiến trung hồn quy khứ lai
手挽山河心未死；Thủ vãn sơn hà tâm vị tử
身骑箕尾气犹生。Thân kỵ cơ vĩ khó do sinh
一军难撼声威远；Nhất quân nan hám thanh uy viễn
三字含冤忠孝全。Tam tự hàm oan trung hiếu toàn
百战妙一心运用；Bách chiến diệu nhất tâm vận dụng
两言决千古太平。Lưỡng ngôn quyết thiên cổ thái bình
宋室忠臣留此冢；Tống thất trung thần lưu thử địa
岳家母教重如山。Nhạc gia mẫu giáo trọng như sơn
尚有精诚留瓦巷；Thượng hữu tinh thành lưu ngoã hạng
更移忠骨镇栖霞。Cánh di trung cốt trấn thê hà
青山有幸埋忠骨；Thanh sơn hữu hạnh mai trung cốt
白铁无辜铸佞臣。Bạch thiết vô cô chú ninh thần
正邪自古同冰炭；Chánh tà tự cổ đồng băng thán
毁誉于今判伪真。Huỷ dự ư kim phán nguỵ chân
人从宋后少名桧；Nhân tùng tống hậu thiếu danh cối
我到坟前愧姓秦。Nã đáo phần tiền quí tính tần
三字含冤，全忠全孝；Tam tự hàm oan toàn trung toàn hiếu
一军难撼，慑佞慑金。Nhất quân nan hám nhiếp ninh nhiếp kim
万世纲常，名父名子；Vạn thế cương thường danh phụ danh tử
一门风烈，言孝言忠。Nhất môn phong liệt ngôn hiếu ngôn trung
空盟白马，冤沉三字狱；Không minh bạch mã oan trầm tam tự ngục
未饮黄龙，泪洒十年功。Vị ẫm hoàng long lệ sái thập niên công
王业竟偏安，叹息北征将士；Vương nghiệp cánh thiên an hán tức bắc chinh tướng sĩ
精忠独报国，伤心南渡君臣。Tinh trung Độc báo quốc thương tâm nam độ quân thần
祭重褒忠，一卷吁天追往烈；Tế trọng bao trung nhất quyển vu thiên truy vãng liệt
字传涅背，千秋报国是前师。Tự truyền niết bối thiên thu báo quốc thị tiền sư
精忠报国，三字狱冤千古白；Tinh trung báo quốc tam tự ngục oan thiên cổ bạch
以身作则，一篇词赋满江红。Dĩ thân tác tắc nhất thiên từ phú nãm giang hồng
子孝臣忠，决战早成三字狱；Tử hiếu thần trung quyết chiến tảo thành tam tự ngục
君猜相忌，偏安还赖十年功。Quân xai tướng kỵ thiên an hoàn lại thập niên công
誓复中原，浩气弥纶吞北虏；Thệ phục trung nguyên hào khí di luân bắc lỗ
重新神宇，忠灵赫濯奠西湖。Trọng tân thần vũ trung linh hách trạc điện tây hồ
奉诏班师，半壁江山悲逆境；Phụng chiếu ban sư bán bích giang sơn bi nghịch cảnh
尽忠报国，千秋俎豆祀英灵。Tận trung báo quốc thiên thu trở đậu tự anh linh
可歌可泣，十二金牌悲壮士；Khả ca khả khấp thập nhị kim bài bi tráng sĩ
堪诛堪弃，一双铁像跪奸臣。Kham tru kham thí nhất song thiết tượng quì gian thần
父子北征，忠孝岳家军第一；Phụ tử bắc chinh trung hiếu nhạc gia quân đệ nhất
君臣南渡，湖山宋室庙无双。Quân thần nam độ hồ sơn tống thất miếu vô song
赍恨葬英雄，漫道青山有幸；Lại hận táng anh hùng mạn đạo thanh sơn hữu hạnh
铸谗成镣铐，谁云白铁无辜。Chú sàm thành liêu khảo thuỳ vân bạch thiết vô cô
还我河山，一片忠心唯报国；Hoàn ngã hà sơn nhất phiến trung tâm duy báo quốc
驱尔异族，百年奇耻不共天。Khu nhĩ dị tộc bách niên kỳ sỉ bất cộng thiên
王气已消，重睹湖山新庙宇；Vương khí dĩ tiêu trọng đổ hồ sơn tân miếu vũ
人心未泯，犹因忠孝拜英豪。Nhân tâm vị dẫn do nhân trung hiếu bái anh hào
声名同宇宙长垂，威震华夏；Thanh danh đồng vũ trụ trường thuỳ uy chấn hoa hạ
武略与神功并著，义薄云天。Võ lược dữ thần công bính trước nghĩa bạc vân thiên
南宋犹存，关心和战当年事；Nam tống do tồn quan tâm hoà chiến đương niên sự
西湖不朽，到头功罪大家看。Tây hồ bất tú đáo đầu công tội đại gia khan
遗烈镇栖霞，酾酒重瞻新庙貌；Di liệt trấn thê hà ly tữu trùng chiêm tân miếu mạo
大旗悬落日，撼山愿学古军容。Đại kỳ huyền lạc nhật hám sơn nguyện học cổ quân dung
一色水天秋，劫难洗三字污秽；Nhất sắc thuỷ thiên thu kiếp nan tẩy tam tự ô uế
双清风月夜，正好分两世精忠。Song thanh phong nguyệt dạ chánh hảo phân lưỡng thế tinh trung
楚国溯贤规，崇懿宜书烈女传；Sở quốc tố hiền quy sùng ý nghi thư liệt nữ truyện
南荒嗟远徒，精忱合配继忠祠。Nam hoan ta viễn đồ tinh chẩm hiệp phối kế trung từ
王气炳人寰，风雨灵旗一抔土；Vương khí bỉnh nhân hoàn phong vũ linh kỳ nhất bôi thổ
苦忠溯往迹，湖山俎豆万斯年。Khổ trung tố vãng tích hồ sơn trở đậu vạn tư niên
专制杀英雄，千载何人雪国耻；Chuyên chế sát anh hùng thiên tải hà nhân tuyết quốc sỉ
横流遍宇宙，九州大地哭忠魂。Hoành lưu thiên vũ trụ cửu châu đại địa khóc trung hồn
皦日矢忠心，千古仰军人钜镬；Kiêu nhật thỉ trung tâm thiên cổ ngưỡng quân nhân cự ?
栖霞新庙貌，万方拜中国英雄。Thê hà tân miếu mạo ạn phương bái trung quốc anh hùng
禋祀崇湖山，文武圣神光日月；Yên tự sùng hồ sơn văn võ thánh thần quang nhật nguyệt
典型昭河洛，忠孝节义冠古今。Điển hình chiêu hà lạc trung hiếu tiết nghĩa quán cổ kim
湖上仰新宫，灵旗如见精忠字；Hồ thượng ngưỡng tân cung linh khf như kiến tinh trung tự
河堧觅遗阵，顽铁安知妙用心。Hà nhu mịch di trận ngoan thiết an tri diệu dụng tâm
奇祸陷风波，南宋山湖才半壁；Kỳ hoạ hãm phong ba nam tống sơn hồ tài bán bích
精忠贯日月，西湖俎豆足千秋。Tinh trung quán nhật nguyệt tây hồ trở đậu túc thiên thu
长跪光天，这是当年造孽报应；Trường quì quang thiên giá thị đương niên tạo nghiệt báo ứng
久蒙冤案，才得今日崇祀光荣。Cữu mông oan án tài đắc kim nhật sùng tự quang vinh
定谥出宸衷，感格椒馨昭盛典；Định dật cuất thần trung vảm cách tiêu hinh chiêu thịnh điển
丛祠纪纲目，表扬藁葬显纯忠。Tung từ kỷ cương mục biểu dương cảo táng hiển thuần trung
奈何铁马金戈，仅争得偏安局面；Nại hà thiết mã kim qua cần tranh đắc thiên an cục diện
至今山光水色，犹照见一片丹心。Chí kim sơn quang thuỷ sắc do chiếu kiến nhất phiến đan tâm
( Dùng tham khảo )
奉诏班师，怅南宋偏安，结此一局；
尽忠报国，壮西湖遗迹，范我千秋。
老奸终古分尸，鬼斧神斤劈开桧树；
快事一时抚掌，风欺雪虐压倒秦头。
万古仰精忠，但愿拜墓人咸知劝激；
一抔识潜瘗，幸逢偃兵日复荐馨香。
天下太平，文官不爱钱，武官不惜死；
乾坤正气，在下为河岳，在上为日星。
忠孝节义萃于一门，间披南宋伤心史；
祠礿尝烝昭乎四祀，可纪西湖堕泪碑。
南宋至今逾七百年，重见义旗兴鄂渚；
西湖依旧环三十里，新推通祀遍中华。
是大英雄慷慨成仁，终古纲常立尺极；
此地湖水芳馨可荐，百年松桧见精忠。
九曲旧丛祠，父老相传，此地曾埋碧血；
一门昭大节，英灵难没，惟天可鉴丹心。
痛恨失黄龙，锦绣江山，断送金牌十二；
英灵来白马，松楸风雨，恍闻铁甲三千。
有汉一人，有宋一人，百世清风关岳并；
奇才绝代，奇冤绝代，千秋毅魄日星悬。
乾坤正气，忠孝完人，树千古英雄模范；
庙貌重新，湖山生色，赖众擎缔造艰辛。
报国仗精忠，当年唾手燕云，失心天地；
新祠共瞻仰，保我青山常在，碧水无尘。
灵爽在天，必誓渡浙水众生，永无冤狱；
精忠报国，共传闻朱仙一战，几复中原。
臣忠子孝，万古英声，赫赫并乾坤不朽；
妻节女贞，一门芳誉，明明同日月争光。
南人归南，北人归北，小朝廷岂求活耶；
孝子死孝，忠臣死忠，大丈夫当如是矣。
西湖之滨，于少保，岳少保，巍然两墓；
民国所祀，前武圣，后武圣，各有千秋。
王以身殉国，厥嗣宜昌，如过汤阴谒祠宇；
宋距今有年，其祀不废，今来湖上礼冠裳。
青山绿水拱重檐，西湖名胜，有忠殿屹立；
碧血丹心保疆域，正气硕节，留后人仰瞻。
拓地饮黄龙，厥志当酬，尚见泥兵湿蒋庙；
呼天悲铁像，此冤未雪，常闻石马哭昭陵。
运会复何言？局蹐临安，痛两宫终身北狩；
精魂应不死，从容袭带，看千秋庙貌西湖。
痛史说偏安，慨当年谋定东窗，桧真遗臭；
崇祠留胜迹，看此树枝常南向，柏亦精忠。
日月照孤忠，三字沉冤，大地裂裳盟白马；
江山忧半壁，重新祠宇，中原遗恨饮黄泉。
经进百韵诗，祖德能传，书实可征天定录；
沉冤三字狱，神人共愤，昭忠仍纪绍兴年。
在当年从难，碧血埋幽，蜚语何来哀太尉；
以列校奋身，丹心亘古，瓣香有托吊英雄。
大烈震乾坤，三字含冤，未抵黄龙同痛饮；
孤忠悬日月，千秋生晚，只从青史仰威名。
忠孝为千古不磨，裕后光前，百世犹知昭穆；
钟毓得两间之气，达生岳降，举家合享烝尝。
背嵬领雄军，我如河朔少年，束发幸曾师战略；
精忠留古柏，今喜湖山胜地，瓣香来共拜祠堂。
精诚与松柏同坚，万古昭昭，公自大名垂宇宙；
庙貌共湖山并寿，寸衷耿耿，我为时势吊英雄。
朱镇壮声威，想当年痛饮黄龙，誓恢复河山半壁；
丹心贯日月，到而今名留青史，应享祀俎豆千秋。
大小眼争拜英雄，慷慨成人，特立万古常纲之极；
干净土难忘天水，湖竺无恙，留与后人讴咏而归。
古今谥忠武者几人？维王之灵，河朔军声传不朽；
祠墓壮湖山兮万禩，在礼宜祭，丹青庙貌仰重新。
武穆谥焜耀奎章，虽异代君臣，能使丹心照明镜；
嬴蛳山表扬初瘗，即几余考证，犹今碧血妥幽宫。
卫社稷，执干戈，差幸苦战十年，尚留得偏安局面；
听鼓鼙，思将帅，不是冤深三字，怎能见一片忠心。
一门忠孝，惇史所传，果当年痛饮黄龙，早驱金虏；
百代馨香，社稷可守，赖此地长埋碧血，不负明湖。
岳军振难撼威名，扫敌在指顾间，奉诏班师成遗恨；
秦贼施摧残毒计，加罪以莫须有，尽忠报国复何人。
想像背嵬军，敌忾同仇，肯遂令外旗横行，中原板荡；
苍凉南渡局，伤心异代，且莫话西湖歌舞，大将风流。
将军报国，宰相和戎，义愤动千秋，臣节无惭追壮缪；
庙拓明湖，陵依霞岭，馨香绵万禩，孤忠共喻有蕲王。
观瞻气象耀民魂，喜今朝祠宇重开，老柏千寻抬望眼；
收拾山河酬壮志，看此日神州奋起，新程万里驾长车。
漫嗟吁南宋小朝庭，喜当今唤醒国魂，收复中原光汉日；
怎点缀西湖好山水，赖有此更新庙貌，保存古迹镇栖霞。
涪王兄弟，蕲王夫妇，鄂王父子，聚河岳精灵，仅留半壁；
两字君恩，四字母训，五字兵法，洒英雄涕泪，莫复中原。
处为仁孝，出著精忠，慨当时血洒南朝，万代千秋凛大节；
庙貌重新，湖山生色，仰群公踵成盛举，一篑九仞竟全功。
天章褒功臣，想当年竭力致身，忠孝兼全，万古精诚光日月；
祖训衍家传，愿奕叶承先启后，烝尝勿替，千秋俎豆炳湖山。
民族主义，历元清鼎革始达完全，如神有知，稍解生前遗恨；
圣湖风景，得祠墓点缀差不寂寞，兹地之胜，允宜庙貌重新。
专祠难，上祀尤难，乃武乃文，巍巍乎！孔子同尊，关帝并圣；
报国易，配天不易，大忠大孝，烈烈哉！光争日月，气壮湖山。
不爱钱不惜命，是天下太平根基，名论出名臣，无怪贪婪长跽跪；
取束刍取缕麻，定斩徇军门法律，保民兼保国，允宜俎豆永湖山。
渡江划半壁，金瓯自坏，长城让寿皇，歌舞湖山，忍见木灯归北使；
读史铸九州，铁错终翻，冤狱配武圣，馨香俎豆，合将锦绣裹南枝。
尽忠两字为中国魂，看近年外患迭生，继起英雄，谁秉遗箴襄大举；
疑狱千秋曰莫须有，慨迩日法权遽替，铸成铁像，好教后世鉴前车。
君臣南渡，王业偏安，叹十年戎马崎岖，报国精诚，事去可怜天水局；
金陵一战，河山再造，念异代虫沙变幻，崇祠忠烈，魂归幸傍岳家军。
诏命下朱仙，大功未竟，可为欷歔，莫须有三字含冤，异世能伸仍憾事；
宦游来浙水，遗像获瞻，弥增慨慕，不爱钱一言垂训，终身持诵作官箴。
武穆与武肃齐名，赖祖功射退浙江潮，得瞻庙貌重新，留南宋一抔干净土；
大孝为大忠张本，奉母命战寒金虏胆，毕竟国魂同寿，占西湖卅里艳阳春。
治春秋比壮缪侯，上表章比诸葛侯，百战振军声，马蹀旗枭，恨未痛饮黄龙府；
前祠有钱王武肃，后墓有于公忠肃，万年崇祠典，苹馨藻洁，各分片席金牛湖。
宋室兴亡成往事，但赢得家有孝子，国有忠臣，上下奋仪型，庙貌墓魂千古并；
军人模范无与伦，就是那文不爱钱，武不惜死，湖山新俎豆，潢汙苹藻四时馨。
若斯里朱仙不死，知当日金牌北召，三字含冤，定击碎你这极恶滔天黑心宰相；
即比邻关圣犹生，见此间铁骑南旋，万民哭留，必保全我那精忠报国赤胆将军。
报国刺背，复仇铭心，以孝子作忠臣，宜其叱咤风云，所向无敌，迎还二圣，指日可期。虽末竟臣功，却非臣罪，使二圣不返者，我有权奸，孤愤冲层霄，漠漠皇图沦异域；
幼熟春秋，长精兵法，以通儒为主将，咸叹出没鬼神，布置裕如，威镇四夷，撼山设喻。乃贼据中枢，祸遍中原，召四夷侮华者，今犹跪像，杀身成大节，凛凛生气在人间。
Tượng Tần Cối & Vương Thị ( 秦桧，王氏夫妇像 )
穆武王岳飞 ( Mục Võ Vương Nhạc Phi )
精忠贯日月；Tinh trung quán nhật nguyệt
壮志垂山河。Tráng chí thuỳ sơn hà
光同日月照先绪；Quang đồng nhật nguyệt chiếu tiên tế
忠贯斗牛裕后昆。Trung quán đẩu ngưu dủ hậu côn
一代精忠起河岳；Nhất đại tinh trung khởi hà nhạc
千秋生气镇湖山。Thiên thu sinh khí trấn hồ sơn
千秋冤案莫须有；Tiên thu oan án mạc tu hữu
百战忠魂归去来。Bách chiến trung hồn quy khứ lai
手挽山河心未死；Thủ vãn sơn hà tâm vị tử
身骑箕尾气犹生。Thân kỵ cơ vĩ khó do sinh
一军难撼声威远；Nhất quân nan hám thanh uy viễn
三字含冤忠孝全。Tam tự hàm oan trung hiếu toàn
百战妙一心运用；Bách chiến diệu nhất tâm vận dụng
两言决千古太平。Lưỡng ngôn quyết thiên cổ thái bình
宋室忠臣留此冢；Tống thất trung thần lưu thử địa
岳家母教重如山。Nhạc gia mẫu giáo trọng như sơn
尚有精诚留瓦巷；Thượng hữu tinh thành lưu ngoã hạng
更移忠骨镇栖霞。Cánh di trung cốt trấn thê hà
青山有幸埋忠骨；Thanh sơn hữu hạnh mai trung cốt
白铁无辜铸佞臣。Bạch thiết vô cô chú ninh thần
正邪自古同冰炭；Chánh tà tự cổ đồng băng thán
毁誉于今判伪真。Huỷ dự ư kim phán nguỵ chân
人从宋后少名桧；Nhân tùng tống hậu thiếu danh cối
我到坟前愧姓秦。Nã đáo phần tiền quí tính tần
三字含冤，全忠全孝；Tam tự hàm oan toàn trung toàn hiếu
一军难撼，慑佞慑金。Nhất quân nan hám nhiếp ninh nhiếp kim
万世纲常，名父名子；Vạn thế cương thường danh phụ danh tử
一门风烈，言孝言忠。Nhất môn phong liệt ngôn hiếu ngôn trung
空盟白马，冤沉三字狱；Không minh bạch mã oan trầm tam tự ngục
未饮黄龙，泪洒十年功。Vị ẫm hoàng long lệ sái thập niên công
王业竟偏安，叹息北征将士；Vương nghiệp cánh thiên an hán tức bắc chinh tướng sĩ
精忠独报国，伤心南渡君臣。Tinh trung Độc báo quốc thương tâm nam độ quân thần
祭重褒忠，一卷吁天追往烈；Tế trọng bao trung nhất quyển vu thiên truy vãng liệt
字传涅背，千秋报国是前师。Tự truyền niết bối thiên thu báo quốc thị tiền sư
精忠报国，三字狱冤千古白；Tinh trung báo quốc tam tự ngục oan thiên cổ bạch
以身作则，一篇词赋满江红。Dĩ thân tác tắc nhất thiên từ phú nãm giang hồng
子孝臣忠，决战早成三字狱；Tử hiếu thần trung quyết chiến tảo thành tam tự ngục
君猜相忌，偏安还赖十年功。Quân xai tướng kỵ thiên an hoàn lại thập niên công
誓复中原，浩气弥纶吞北虏；Thệ phục trung nguyên hào khí di luân bắc lỗ
重新神宇，忠灵赫濯奠西湖。Trọng tân thần vũ trung linh hách trạc điện tây hồ
奉诏班师，半壁江山悲逆境；Phụng chiếu ban sư bán bích giang sơn bi nghịch cảnh
尽忠报国，千秋俎豆祀英灵。Tận trung báo quốc thiên thu trở đậu tự anh linh
可歌可泣，十二金牌悲壮士；Khả ca khả khấp thập nhị kim bài bi tráng sĩ
堪诛堪弃，一双铁像跪奸臣。Kham tru kham thí nhất song thiết tượng quì gian thần
父子北征，忠孝岳家军第一；Phụ tử bắc chinh trung hiếu nhạc gia quân đệ nhất
君臣南渡，湖山宋室庙无双。Quân thần nam độ hồ sơn tống thất miếu vô song
赍恨葬英雄，漫道青山有幸；Lại hận táng anh hùng mạn đạo thanh sơn hữu hạnh
铸谗成镣铐，谁云白铁无辜。Chú sàm thành liêu khảo thuỳ vân bạch thiết vô cô
还我河山，一片忠心唯报国；Hoàn ngã hà sơn nhất phiến trung tâm duy báo quốc
驱尔异族，百年奇耻不共天。Khu nhĩ dị tộc bách niên kỳ sỉ bất cộng thiên
王气已消，重睹湖山新庙宇；Vương khí dĩ tiêu trọng đổ hồ sơn tân miếu vũ
人心未泯，犹因忠孝拜英豪。Nhân tâm vị dẫn do nhân trung hiếu bái anh hào
声名同宇宙长垂，威震华夏；Thanh danh đồng vũ trụ trường thuỳ uy chấn hoa hạ
武略与神功并著，义薄云天。Võ lược dữ thần công bính trước nghĩa bạc vân thiên
南宋犹存，关心和战当年事；Nam tống do tồn quan tâm hoà chiến đương niên sự
西湖不朽，到头功罪大家看。Tây hồ bất tú đáo đầu công tội đại gia khan
遗烈镇栖霞，酾酒重瞻新庙貌；Di liệt trấn thê hà ly tữu trùng chiêm tân miếu mạo
大旗悬落日，撼山愿学古军容。Đại kỳ huyền lạc nhật hám sơn nguyện học cổ quân dung
一色水天秋，劫难洗三字污秽；Nhất sắc thuỷ thiên thu kiếp nan tẩy tam tự ô uế
双清风月夜，正好分两世精忠。Song thanh phong nguyệt dạ chánh hảo phân lưỡng thế tinh trung
楚国溯贤规，崇懿宜书烈女传；Sở quốc tố hiền quy sùng ý nghi thư liệt nữ truyện
南荒嗟远徒，精忱合配继忠祠。Nam hoan ta viễn đồ tinh chẩm hiệp phối kế trung từ
王气炳人寰，风雨灵旗一抔土；Vương khí bỉnh nhân hoàn phong vũ linh kỳ nhất bôi thổ
苦忠溯往迹，湖山俎豆万斯年。Khổ trung tố vãng tích hồ sơn trở đậu vạn tư niên
专制杀英雄，千载何人雪国耻；Chuyên chế sát anh hùng thiên tải hà nhân tuyết quốc sỉ
横流遍宇宙，九州大地哭忠魂。Hoành lưu thiên vũ trụ cửu châu đại địa khóc trung hồn
皦日矢忠心，千古仰军人钜镬；Kiêu nhật thỉ trung tâm thiên cổ ngưỡng quân nhân cự ?
栖霞新庙貌，万方拜中国英雄。Thê hà tân miếu mạo ạn phương bái trung quốc anh hùng
禋祀崇湖山，文武圣神光日月；Yên tự sùng hồ sơn văn võ thánh thần quang nhật nguyệt
典型昭河洛，忠孝节义冠古今。Điển hình chiêu hà lạc trung hiếu tiết nghĩa quán cổ kim
湖上仰新宫，灵旗如见精忠字；Hồ thượng ngưỡng tân cung linh khf như kiến tinh trung tự
河堧觅遗阵，顽铁安知妙用心。Hà nhu mịch di trận ngoan thiết an tri diệu dụng tâm
奇祸陷风波，南宋山湖才半壁；Kỳ hoạ hãm phong ba nam tống sơn hồ tài bán bích
精忠贯日月，西湖俎豆足千秋。Tinh trung quán nhật nguyệt tây hồ trở đậu túc thiên thu
长跪光天，这是当年造孽报应；Trường quì quang thiên giá thị đương niên tạo nghiệt báo ứng
久蒙冤案，才得今日崇祀光荣。Cữu mông oan án tài đắc kim nhật sùng tự quang vinh
定谥出宸衷，感格椒馨昭盛典；Định dật cuất thần trung vảm cách tiêu hinh chiêu thịnh điển
丛祠纪纲目，表扬藁葬显纯忠。Tung từ kỷ cương mục biểu dương cảo táng hiển thuần trung
奈何铁马金戈，仅争得偏安局面；Nại hà thiết mã kim qua cần tranh đắc thiên an cục diện
至今山光水色，犹照见一片丹心。Chí kim sơn quang thuỷ sắc do chiếu kiến nhất phiến đan tâm
( Dùng tham khảo )
奉诏班师，怅南宋偏安，结此一局；
尽忠报国，壮西湖遗迹，范我千秋。
老奸终古分尸，鬼斧神斤劈开桧树；
快事一时抚掌，风欺雪虐压倒秦头。
万古仰精忠，但愿拜墓人咸知劝激；
一抔识潜瘗，幸逢偃兵日复荐馨香。
天下太平，文官不爱钱，武官不惜死；
乾坤正气，在下为河岳，在上为日星。
忠孝节义萃于一门，间披南宋伤心史；
祠礿尝烝昭乎四祀，可纪西湖堕泪碑。
南宋至今逾七百年，重见义旗兴鄂渚；
西湖依旧环三十里，新推通祀遍中华。
是大英雄慷慨成仁，终古纲常立尺极；
此地湖水芳馨可荐，百年松桧见精忠。
九曲旧丛祠，父老相传，此地曾埋碧血；
一门昭大节，英灵难没，惟天可鉴丹心。
痛恨失黄龙，锦绣江山，断送金牌十二；
英灵来白马，松楸风雨，恍闻铁甲三千。
有汉一人，有宋一人，百世清风关岳并；
奇才绝代，奇冤绝代，千秋毅魄日星悬。
乾坤正气，忠孝完人，树千古英雄模范；
庙貌重新，湖山生色，赖众擎缔造艰辛。
报国仗精忠，当年唾手燕云，失心天地；
新祠共瞻仰，保我青山常在，碧水无尘。
灵爽在天，必誓渡浙水众生，永无冤狱；
精忠报国，共传闻朱仙一战，几复中原。
臣忠子孝，万古英声，赫赫并乾坤不朽；
妻节女贞，一门芳誉，明明同日月争光。
南人归南，北人归北，小朝廷岂求活耶；
孝子死孝，忠臣死忠，大丈夫当如是矣。
西湖之滨，于少保，岳少保，巍然两墓；
民国所祀，前武圣，后武圣，各有千秋。
王以身殉国，厥嗣宜昌，如过汤阴谒祠宇；
宋距今有年，其祀不废，今来湖上礼冠裳。
青山绿水拱重檐，西湖名胜，有忠殿屹立；
碧血丹心保疆域，正气硕节，留后人仰瞻。
拓地饮黄龙，厥志当酬，尚见泥兵湿蒋庙；
呼天悲铁像，此冤未雪，常闻石马哭昭陵。
运会复何言？局蹐临安，痛两宫终身北狩；
精魂应不死，从容袭带，看千秋庙貌西湖。
痛史说偏安，慨当年谋定东窗，桧真遗臭；
崇祠留胜迹，看此树枝常南向，柏亦精忠。
日月照孤忠，三字沉冤，大地裂裳盟白马；
江山忧半壁，重新祠宇，中原遗恨饮黄泉。
经进百韵诗，祖德能传，书实可征天定录；
沉冤三字狱，神人共愤，昭忠仍纪绍兴年。
在当年从难，碧血埋幽，蜚语何来哀太尉；
以列校奋身，丹心亘古，瓣香有托吊英雄。
大烈震乾坤，三字含冤，未抵黄龙同痛饮；
孤忠悬日月，千秋生晚，只从青史仰威名。
忠孝为千古不磨，裕后光前，百世犹知昭穆；
钟毓得两间之气，达生岳降，举家合享烝尝。
背嵬领雄军，我如河朔少年，束发幸曾师战略；
精忠留古柏，今喜湖山胜地，瓣香来共拜祠堂。
精诚与松柏同坚，万古昭昭，公自大名垂宇宙；
庙貌共湖山并寿，寸衷耿耿，我为时势吊英雄。
朱镇壮声威，想当年痛饮黄龙，誓恢复河山半壁；
丹心贯日月，到而今名留青史，应享祀俎豆千秋。
大小眼争拜英雄，慷慨成人，特立万古常纲之极；
干净土难忘天水，湖竺无恙，留与后人讴咏而归。
古今谥忠武者几人？维王之灵，河朔军声传不朽；
祠墓壮湖山兮万禩，在礼宜祭，丹青庙貌仰重新。
武穆谥焜耀奎章，虽异代君臣，能使丹心照明镜；
嬴蛳山表扬初瘗，即几余考证，犹今碧血妥幽宫。
卫社稷，执干戈，差幸苦战十年，尚留得偏安局面；
听鼓鼙，思将帅，不是冤深三字，怎能见一片忠心。
一门忠孝，惇史所传，果当年痛饮黄龙，早驱金虏；
百代馨香，社稷可守，赖此地长埋碧血，不负明湖。
岳军振难撼威名，扫敌在指顾间，奉诏班师成遗恨；
秦贼施摧残毒计，加罪以莫须有，尽忠报国复何人。
想像背嵬军，敌忾同仇，肯遂令外旗横行，中原板荡；
苍凉南渡局，伤心异代，且莫话西湖歌舞，大将风流。
将军报国，宰相和戎，义愤动千秋，臣节无惭追壮缪；
庙拓明湖，陵依霞岭，馨香绵万禩，孤忠共喻有蕲王。
观瞻气象耀民魂，喜今朝祠宇重开，老柏千寻抬望眼；
收拾山河酬壮志，看此日神州奋起，新程万里驾长车。
漫嗟吁南宋小朝庭，喜当今唤醒国魂，收复中原光汉日；
怎点缀西湖好山水，赖有此更新庙貌，保存古迹镇栖霞。
涪王兄弟，蕲王夫妇，鄂王父子，聚河岳精灵，仅留半壁；
两字君恩，四字母训，五字兵法，洒英雄涕泪，莫复中原。
处为仁孝，出著精忠，慨当时血洒南朝，万代千秋凛大节；
庙貌重新，湖山生色，仰群公踵成盛举，一篑九仞竟全功。
天章褒功臣，想当年竭力致身，忠孝兼全，万古精诚光日月；
祖训衍家传，愿奕叶承先启后，烝尝勿替，千秋俎豆炳湖山。
民族主义，历元清鼎革始达完全，如神有知，稍解生前遗恨；
圣湖风景，得祠墓点缀差不寂寞，兹地之胜，允宜庙貌重新。
专祠难，上祀尤难，乃武乃文，巍巍乎！孔子同尊，关帝并圣；
报国易，配天不易，大忠大孝，烈烈哉！光争日月，气壮湖山。
不爱钱不惜命，是天下太平根基，名论出名臣，无怪贪婪长跽跪；
取束刍取缕麻，定斩徇军门法律，保民兼保国，允宜俎豆永湖山。
渡江划半壁，金瓯自坏，长城让寿皇，歌舞湖山，忍见木灯归北使；
读史铸九州，铁错终翻，冤狱配武圣，馨香俎豆，合将锦绣裹南枝。
尽忠两字为中国魂，看近年外患迭生，继起英雄，谁秉遗箴襄大举；
疑狱千秋曰莫须有，慨迩日法权遽替，铸成铁像，好教后世鉴前车。
君臣南渡，王业偏安，叹十年戎马崎岖，报国精诚，事去可怜天水局；
金陵一战，河山再造，念异代虫沙变幻，崇祠忠烈，魂归幸傍岳家军。
诏命下朱仙，大功未竟，可为欷歔，莫须有三字含冤，异世能伸仍憾事；
宦游来浙水，遗像获瞻，弥增慨慕，不爱钱一言垂训，终身持诵作官箴。
武穆与武肃齐名，赖祖功射退浙江潮，得瞻庙貌重新，留南宋一抔干净土；
大孝为大忠张本，奉母命战寒金虏胆，毕竟国魂同寿，占西湖卅里艳阳春。
治春秋比壮缪侯，上表章比诸葛侯，百战振军声，马蹀旗枭，恨未痛饮黄龙府；
前祠有钱王武肃，后墓有于公忠肃，万年崇祠典，苹馨藻洁，各分片席金牛湖。
宋室兴亡成往事，但赢得家有孝子，国有忠臣，上下奋仪型，庙貌墓魂千古并；
军人模范无与伦，就是那文不爱钱，武不惜死，湖山新俎豆，潢汙苹藻四时馨。
若斯里朱仙不死，知当日金牌北召，三字含冤，定击碎你这极恶滔天黑心宰相；
即比邻关圣犹生，见此间铁骑南旋，万民哭留，必保全我那精忠报国赤胆将军。
报国刺背，复仇铭心，以孝子作忠臣，宜其叱咤风云，所向无敌，迎还二圣，指日可期。虽末竟臣功，却非臣罪，使二圣不返者，我有权奸，孤愤冲层霄，漠漠皇图沦异域；
幼熟春秋，长精兵法，以通儒为主将，咸叹出没鬼神，布置裕如，威镇四夷，撼山设喻。乃贼据中枢，祸遍中原，召四夷侮华者，今犹跪像，杀身成大节，凛凛生气在人间。
Tượng Tần Cối & Vương Thị ( 秦桧，王氏夫妇像 )
