Trương Phi
鞭打督邮 ( Phạt roi Đốc Bưu )
桓候张飞联 ( Hoàn Hầu Trương Phi Miếu Liễn )
柔服以德，Nhu phục dĩ đức
伐叛以刑。Phạt bản dĩ hình
桃园季弟称神圣；Đào viên quý đệ xưng thần thánh
涿郡英雄有口灵。Trạc quận anh hùng hữu khẩu linh
正倚济时唐郭李；Chánh ỷ tế thời đường quách lý
竟叹无命汉关张。Cảnh thán vô mạng hán quan trương
雄赳赳哧碎老曹肝胆，Hùng củ củ xích toái lão can đảm
眼睁睁看定汉室江山。Nhãn tránh tránh khán định hán thất giang sơn
地有崇山峻岭、茂林修竹；Địa hữu sùng sơn tuấn lĩnh mậu lâm tu trúc
日但杜门蔬食、诵经读书。Nhật đán đỗ môn sơ Thực tụng kinh đọc thư
使君乃天下英雄谊同骨肉，Sử quân nại thiên hạ anh hùng nghi đồng cốt nhục
寿侯为人中神圣每并勋名。Thọ hầu vi nhân trung thần thánh mỗi bính huân danh
春雨楼桑，无限落花悲帝子；Xuân vũ lầu tang vô hạn lạc hoa bi đế tử
秋风剑阁，有人洒泪吊将军。Thu phong kiếm các hữu nhân sái lệ điếu tướng quân
伐判以刑归以心德威仁两备，Phạt phán dĩ hình quy dĩ tâm đức uy nhân lưỡng bị
丹青留胜瀚墨留香慧雅双全。Đan thanh lưu thắng hàn mạc hương huệ nhã song toàn
井里犹存，一旅旌旗先翊汉；Tỉnh lý do tồn nhất lữ sanh kỳ tiên dực hán
楼桑未远，千年魂魄尚依刘。Lầu tang vị viễn thiên niên hồn pháh thượng y lưu
雄猛让一人，武善提戈文握管；Hùng mạnh nhượng nhất nhân võ thiện đề qua văn ốc quản
精英传万世，唐曾显姓宋留名。Tinh anh truyền vạn thế đường tằng hiển tính tống lưu danh
君知刘豫州乎，似说生能助臂；Qân tri lưu dự châu hô tự thuyết sinh năng rợ tý
身是张翼德也，可怜死不归元。Thân thị Trương dực Đức giả khả lân tử bất quy nguyên
铁心铁面铁头颅，千古这一条铁汉；Thiết tâm thiết diện thiết đầu lư thiên cổ giá nhất điều thiết hán
金马金戈金锁甲，三分有几座金汤。Kim mã kim qua kim toả giáp tam phân hữu kỷ toạ kim thang
慕汉宋两完人，文章绝世，书法绝世；Mộ hán tống lưỡng hoàn nhân văn chương tuyệt thế thư pháp tuyệt thế
称巴蜀一胜境，琵琶有声，铜锣有声。Xưng ba thục nhất thắng cảnh tì bà hữu thanh đồng la hữu thanh
过涪陵见刁斗铭，义释严颜乃其余事；Quá bồi lăng kiến điêu đẩu minh nghĩa thích nghiêm nhan nại kỳ dư sự
与昭列有桑梓谊，同扶汉祚告厥成功。Dữ chiêu liệt hữu tử nghi đồng phù trá cáo quyết thành công
君知刘豫州乎？略分言情，似说生能助臂；Quân tri lưu dự châu hô lược phân ngôn tình tự thuyết sinh năng trợ tý
身是张翼德也！成仁取义，可怜死不归元。Thân thị Trương dực Đức giả thành nhân thủ nghĩa khả lân tử bất quy nguyên
( Dùng tham khảo )
翼德威明，鄙阿瞞如小儿，能视豫州同骨肉；
王陵忠义，弃项羽若敝履，独知刘季是英雄。
辽仕北，昭仕南，同宗不少英贤，未择成都真命主；
山依明，水依秀，后嗣无忘功烈，须安长坂古时桥。
以汉帝为兄，以武圣为兄，只徒马尾系树权，谋而有勇；
或断桥退贼，或擒将退贼，谁信蝇头提刁斗，武亦能文。
邰寒胆、见其武，颜戴头、感其恩，恩非暴武，维桓不暴，而桓千古伟人，有光汉族；
蜀为君、事以忠、魏为贼、讨以义，义入神忠，爱国惟神，在国万家香火，宜配关侯。
