Trấn Tường Thi Tuyển

    太平年 Xuân Thái-Bình

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    太平年 Xuân Thái-Bình

    Post  Admin on Wed Feb 10, 2016 8:04 pm

    梅開五福竹三多,
    馬放南山無干戈。
    堯天舜日太平樂,
    人民鼓腹而謳歌。

    Xuân Thái-Bình
    Mai nở: Phú-Quí Thọ-Khương-Ninh,
    Phước-Lộc-Thọ như tre trúc vàng.
    Thả lỏng ngựa về núi phương Nam,
    Giặc không còn nữa dứt điêu-tàn.
    Thời Vua Nghiêu-Thuấn hưởng an-lạc,
    Dìu nhau tìm hái Hoa Thái-Bình.
    Toàn dân no ấm nắng bình-minh,
    Niềm vui cùng hát bài hoan ca.

    Thành Liên
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Re: 太平年 Xuân Thái-Bình

    Post  Admin on Sat Feb 13, 2016 7:45 am


    太平年
    梅開五福竹三多,
    馬放南山無干戈。
    堯天舜日太平樂,
    人民鼓腹而謳歌。
    連鎮源


    Tạm dịch qua Hán Việt

    Xuân Thái-Bình
    Mai khai ngũ phúc trúc tam đa
    Mã phóng nam sơn vô can qua
    Nghiêu thiên, Thuấn nhật thái bình nhạc
    Nhân dân cổ phúc nhi âu ca


    Thành Liên


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Dec 05, 2016 3:37 pm