Trấn Tường Thi Tuyển

    127 - 董氏 ( Họ Đổng )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    127 - 董氏 ( Họ Đổng )

    Post  Admin on Sun Jul 07, 2013 4:58 pm

    127 - 董氏 ( Họ Đổng )

    光前裕后;Quang tiền dủ hậu
    燕翼贻谋。Yến dực di mưu

    竹送清溪月;Trúc tống thanh khê nguyệt
    松摇古谷風。Tòng dao cỗ cốc phong

    仁慈报本济阴郡;Nhân từ báo bổn tế âm quận
    忠孝传家良史堂。Trung hiếu truyền gia lương sử đường

    书苑墨香清画旨;Thư uyển mạt hương thanh hoạ chỉ
    杏林春满颂医家。Hạnh lâm xuân mãn tụng y gia

    千秋良吏流芳远;Thiên thu lương lệ lưu phương viễn
    一代儒宗世泽长。Nhất đại nho tông thế trạch trường

    织缣偿债天仙配;Chức kiêm thưởng trái thiên tiên phối
    作画吟诗奁艳书。Tác hoạ ngâm thi liêm tuyệt thư

    得好友来如对月;Đắc hảo hữu lai như đối nguyệt
    有奇书读胜看花。Hữu kỳ thư đọc thắng khán hoa

    麝墨轻磨声韵玉;Xạ mạt kinh ma thanh vận ngọc
    免毫初点色翻鸦。Miễn hào sơ điểm sắc phiên nha

    旋乾转坤,移山倒海;Tuyền càn chuyển khôn di sơn đão hải
    济人利物,震古铄今。Tế nhân lợi vật chấn cỗ luyện kim

    先德衍家声,千秋良史;Tiên đức diễn gia thanh thiên thu lương sử
    祖功垂世泽,一代儒宗。Tổ công thuỳ thế trạch nhất đại nho tông

    秉笔不容清,良史无私毁誉;Bỉnh bút bất dung thanh lương sử vô tư huỷ dự
    佩弦期易性,宾臣欲急作为。Phối huyền kỳ dị tính tân thần dục cấp tác vi

    三策仰前徽,道阐纯儒学业渊源须念祖;Tam sách ngưỡng tiền vi đạo đan thuần nho học nghiệp túc nguyên tu niệm tổ
    千秋留直笔,书传良史风规整肃永贻孙。Thiên thu lưu trực bút thư truyền lương sử phong quy chẩn túc vĩnh di tôn

    怀蛟入梦、卧虎锄强,溯显赫簪缨,今日相联一气;Hoài giao nhập mộng ngoạ hổ sừ cường tố hiển hách trâm anh kim nhật tương liên nhất khí
    腰龟称荣、盘龙受宠,缅辉煌勋业,蒸尝允答千秋。Yêu qui xứng vinh bàn long thụ sủng miến huy hoàng huân nghiệp chưng thưởng doãn đáp thiên thu


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Dec 05, 2016 3:22 am