Diễn Đàn Thi Thơ

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Trấn Tường Thi Tuyển


    20 - DƯƠNG DƯƠNG DƯƠNG ( Chuỷ )

    Admin
    Admin
    Admin


    Posts : 2965
    Join date : 2011-07-06
    Age : 80
    Location : VietNam

    20 - DƯƠNG DƯƠNG DƯƠNG ( Chuỷ ) Empty 20 - DƯƠNG DƯƠNG DƯƠNG ( Chuỷ )

    Post  Admin Tue Apr 10, 2012 2:21 pm

    20 - DƯƠNG DƯƠNG DƯƠNG ( Chuỷ )

    20 - 三陽 ( Chuỷ )
    嘴占是山玉
    凡人知吉凶
    勸君急退走
    恐久墮坑中

    Chuỷ chiếm Côn Sơn ngọc
    Phàm nhân tri cát hung
    Khuyến quân cấp thối tẩu
    Khủng cữu trụy khanh trung

    Dịch :
    Ngọc Quí núi Côn miệng ngậm mang
    Tốt xấu mọi người hiểu rỏ ràng
    Khuyên người mau tính lo lui bước
    Lâu quá e rằng rơi đáy hang

    Giải :
    Rồng vàng vượt sóng , gặp nhiều hiểm họa
    Mọi việc thuận thông , người đi chưa tới

    Đoán :
    Đi chưa tới , bệnh tật an
    Tài chưa có , kiện tụng tốt

      Current date/time is Fri Nov 22, 2024 12:58 pm