城隍廟對聯 ( Liễn Miếu Thành hoàng )
是是非非地；Thị thị phi phi địa
冥冥曉曉天。Minh minh hiểu hiểu thiên
幾何代數留今古；Kỷ hà đại số lưu kim cổ
乘法歸除定是非。Thừa pháp quy trừ định thị phi
這條路誰人不走；Giá điều lộ thuỳ nhân bất tẩu
那件事勸你莫為。Na kiện sự khuyến nhĩ mạc vi
你哄你我不哄你；Nhĩ hống nhĩ ngã bất hống nhĩ
人虧人天豈虧人。Nhân khuy nhân thiên khải khuy nhân
但得回頭便是岸；Đản đắc hồi đầu tiện thị ngạn
何須到此悟前非。Hà tu đáo thử ngộ tiền phi
莫光光磕磕頭去；Mạc quang quang cái cái đầu khứ
要細細問問心來。Yếu tế tế vấn vấn tâm lai
善來此地心無愧；Thiện lai thử địa tâm vô quí
惡過吾門膽自寒。Ác quá ngô môn đảm tự hàn
已曉正邪真面目；Kỷ hiểu chánh tà chân diện mục
須從人鬼定關頭。Tu tùng nhân quỉ định quan đầu
是非不出聰明鑒；Thị phi bất xuất thông minh giám
賞罰全由正直施。Thưởng phạt toàn do chánh trực thi
盤石金湯資保障；Bàn thạch kim thang tư bảo chướng
捍災御患仗威靈。Hãn tai ngự hoạn trượng uy linh
御災捍患神功著；Ngự tai hãn hoạn thần công chước
福善惡淫天道昭。Phước thiện ác dâm thiên đạo chiêu
好大膽敢來求我；Hảo đại đảm cảm lai cầu ngã
快回頭莫去害人。Khoái hồi đầu mạc khứ hại nhân
是福是禍自己事；Thị phước thị hoạ tự kỷ sự
化凶化吉他人求。Hoá hung hoá cát tha nhân cầu
陽世官刑雖倖免；Dương thế quan hình tuy hạnh miễn
陰司法網總難逃。Âm ty pháp võng tổng nan đào
靈爽式憑開福地；Linh sảng thí bằng khai phước địa
恩光普照庇烝民。Ân quang phổ chiếu tỉ chưng dân
有意為善，雖善不賞；Hữu ý vi thiện tuy thiện bất thưởng
無心作惡，雖惡不罰。Vô tâm tác ác tuy ác bất phạt
赫赫明明，何必藏頭露尾；Hách hách minh minh hà tu tàng đầu lộ vĩ
生生化化，須防戴角披毛。Sinh sinh hoá hoá tu phòng tải giác phi mao
百尺高梧，稱得起一輪明月；Bách xích cao ngô xưng đắc khởi nhất luân minh nguyệt
數椽矮屋，鎖不住午夜書聲。Số duyên uỷ ốc toả bất trú ngọ dạ thư thanh
雪逞風威，白占田園能幾日；Tuyết trình phong uy bạch chiếm điền viên năng kỷ nhật
雲從雨勢，黑漫大地沒多時。Vân tùng vũ thế hắc man đại địa một đa thời
做個好人，心在身安魂夢穩；Tố cá hảo nhân tâm tại thân an hồn mộng ổn
行些善事，天知地鑒鬼神欽。Hành ta thiện sự thiên tri địa giám quỉ thần khâm
趕緊吃虧，一文欠債理當補；Can kính ngật khuy nhất văn khiếm trái lý đương bổ
老實忍耐，半夜敲門心不驚。Lão thực nhẫn nại bán dạ xao môn tâm bất kinh
時雨時暘，玉女銅官緣有慶；Thời vũ thời dạng ngọc nữ đồng quan duyên hữu khánh
好人好事，橋蛟山虎總無驚。Hảo nhân hảo sự kiều giao sơn hổ tổng vô kinh
善惡報施，莫道竟無前世事；Tiện ác báo thi mạc đạo cánh vô tiền thế sự
名利爭競，須知早有下場時。Danh lợi tranh căng tu tri tảo hữu hạ trường thời
暗室虧心，未入門已知來意；Ám thất khuy tâm vị nhập môn dĩ tri lai ý
自家作孽，欲免罪不在燒香。Tự gia tác nghiệt dục miễn tội bất tại thiêu hương
福善禍淫，萬里高懸日月鑒；Phước thiện hoạ dâm vạn lý cao huyền nhật nguyệt giám
鋤強扶弱，千年永奠山河圖。Sừ cường phù nhược thiên niên vĩnh điện sơn hà đồ
陽世三間，積善作惡皆由你；Dương thế tam gian tích thiện tác ác giai do nhĩ
古往今來，陰曹地府放過誰。Cổ vãng kim lai âm tào địa phủ phóng quá thuỳ
進來摸摸心頭，不妨悔過遷善；Tiến lai ma ma tâm đầu bất phỏng hối quá thiên thiện
出去行行好事，何用點燭燒香。Xuất khứ hành hành hảo sự hà dụng điểm chúc thiêu hương
陰報陽報，遲報速報，終須有報；Âm báo dương báo trì báo tốc báo chung tu hữu báo
天知地知，人知鬼知，何謂無知。Thiên tri địa tri nhân tri quỉ tri hà vị vô tri
好，我不需磕頭，你且後退三步；Hảo ngã bất tu cái đầu nhĩ thả hậu thoái tam bộ
是，你若再饒舌，我就上前一鞭。Thị nhĩ nhược tái nhiễu thiệt nga tựu thượng tiền nhất tiên
夫妻是前緣，善緣惡緣，無緣不合；Phu thê thị tiền duyên thiện duyên ác duyên vô duyên bất hiệp
兒女原宿債，討債還債，有債方來。Nhi nữ nguyên túc trách thảo trách hoàn trách hữu trách phương lai
不用假虔誠，你那心眼中想得甚事；Bất dụng giả kiền thành nhĩ na tâm nhãn trung tưởng đắc thậm sự
何須空禱告，我豈口頭上能騙之人。Hà tu không đão cáo ngã khải khẩu thượng năng biển chi nhân
要作好人，自古忠臣孝子都有善報；Yếu tác hảo nhân tự cổ trung thần hiếu tử đô hữu thiện báo
要做壞事，請看大奸巨惡怎樣收場。Yếu tố hoại sự thỉnh khán đại gian thần ác chẩm dạng thâu trường
淚酸血鹹手辣口甜，莫道世間無苦海；Lệ toan huyết hàm thủ lạt khẩu điềm mạc đạo thế gian vô khổ hải
金黃銀白眼紅心黑，須知頭上有青天。Kim hoàng ngân bạch nhãn hồng tâm hắc tu tri đầu thượng hữu thanh thiên
( Dùng tham khảo )
我有什麼靈，連自己斷肢脫皮，都難治好；
汝又何必敬，請醫生開方用藥，倒是正經。
站著，你背地做些什麼？好大膽還來瞞我；
想下，俺這里輕饒哪個？快回頭莫去害人。
為惡必滅，為惡不滅，祖宗有餘德，德盡則滅；
為善必昌，為善不昌，祖宗有餘殃，殃盡則昌。
為人須憑良心，初一十五，何用你燒香點燭；
做事若昧天理，半夜三更，謹防我鐵鏈鋼叉。
任憑爾無法無天，到此間孽鏡臺前，還有膽否；
須知我能寬能恕，何不把屠刀放下，回轉頭來。
淚酸血鹹，悔不該手辣口甜，只道世間無苦海；
金黃銀白，但見了眼紅心黑，哪知頭上有青天。
料此身未得長存，為什麼急急忙忙作幾般惡事；
想前世俱已注定，何必不干干淨淨做一個好人。
你的算計特高，得一回、進一回，哪曉滿盤都是錯；
我卻模糊不過，有幾件、記幾件，從來結賬總無差。
赫赫厥聲，濯濯厥靈，任是是非非，到此明明白白；
昭昭其有，冥冥其無，雖恍恍惚惚，誰不戰戰兢兢。
結什麼仇，造什麼孽，害什麼全家性命，為饒你顛倒是非，半世竟誇權在手；
占盡了利，沽盡了名，喪盡了天理良心，且看他榮華富貴，一朝終有雨淋頭。
冤債不吃虧，借幾分還幾分，到這裏限定日期，按數償來，轉眼便消因果簿；
危途休害怕，得一步進一步，盡任他安排陷井，憑天走去，到頭已過死生關。
問你平生所幹何事？圖人財，害人命，姦淫人婦女，敗壞人倫常，摸摸心頭驚不驚？想從前千百詭計奸謀，哪一條孰非自作；
來我這裏有冤必報！減爾算，蕩爾產，殄滅爾子孫，降罰爾禍災，睜睜眼睛怕不怕？看今日多少凶鋒惡焰，有幾個到此能逃。
