Gà vừa gáy sáng nơi nơi,
Bề úm lục- đục mở tiệm bán buôn,
Sau khi bay-biện hàng ba,
Hoạt-động buôn bán qua ngày sinh-nhai.
Thời buổi sinh-hoạt khó-khăn,
Khó nhọc vất-vả , nguyện-vọng tương-lai.
Ít khi ế-ẫm bấy nhiêu,
Các chú,các Bác lân-cận Triều-Châu.
Nhắc chuyện năm củ thời qua,
Kỷ-niệm ghi nhớ lai-lịch của Ba.
Mười chín tuổi phải xa nhà,
Giã-biệt mẹ già, tất cỏ lòng ân. ( 寸草心 )
Lang-thang thời cuộc chiền-tranh.
Thay ngôi đổi chúa, theo đoàn người đi.
Đặc chân lảnh-thổ An-Nam,
Thân trai vạn-lý, mong gặp Bác Ba. (二伯 )
Chợt gặp bóng dáng người Miên,
Bạo-dạn bước đến hỏi thăm chỉ đường,
Bất đồng ngôn-ngữ khó-khăn,
Sau khi nhìn-nhận chính là Bác Ba.
Lòng ba cãm-động chan-hoà,
Dì Bề khẻ nói: qua đây làm gì?
Dù sao cùng một máu đào,
Nhờ Bác giúp-đỡ, Ba vẫn ghi tâm.
Thanh Lien
連鎮源
Bề úm lục- đục mở tiệm bán buôn,
Sau khi bay-biện hàng ba,
Hoạt-động buôn bán qua ngày sinh-nhai.
Thời buổi sinh-hoạt khó-khăn,
Khó nhọc vất-vả , nguyện-vọng tương-lai.
Ít khi ế-ẫm bấy nhiêu,
Các chú,các Bác lân-cận Triều-Châu.
Nhắc chuyện năm củ thời qua,
Kỷ-niệm ghi nhớ lai-lịch của Ba.
Mười chín tuổi phải xa nhà,
Giã-biệt mẹ già, tất cỏ lòng ân. ( 寸草心 )
Lang-thang thời cuộc chiền-tranh.
Thay ngôi đổi chúa, theo đoàn người đi.
Đặc chân lảnh-thổ An-Nam,
Thân trai vạn-lý, mong gặp Bác Ba. (二伯 )
Chợt gặp bóng dáng người Miên,
Bạo-dạn bước đến hỏi thăm chỉ đường,
Bất đồng ngôn-ngữ khó-khăn,
Sau khi nhìn-nhận chính là Bác Ba.
Lòng ba cãm-động chan-hoà,
Dì Bề khẻ nói: qua đây làm gì?
Dù sao cùng một máu đào,
Nhờ Bác giúp-đỡ, Ba vẫn ghi tâm.
Thanh Lien
連鎮源
