关圣对联 ( Liễn Quan Thánh )
万人之敌； Vạn nhân chi địch
千古为英。Thiên cổ vi anh
允文允武；Doãn văn doãn võ
乃圣乃神。Nại thánh nại thần
两间正气；Lưỡng gian chánh khí
万古忠心。Van cổ trung tâm
义参天地；Nghĩa tham thiên địa
道衍春秋。Đạo diễn xuân thu
威震三分国；Uy chấn tam phân quốc
忠为百世师。Trung vi bách hế sư
群山拥神宅；Quần sơn ủng thần trạch
抔土涵太虚。Bôi thổ hàm thái hư
旧宫宁该汉；Cựu cung ninh cai Hán
遗恨失吞吴。Di hận thất thôn ngô
苏泰说六国；Tô tần thuyết lục quốc
关公过五关。Quan công quá ngũ quan
忠诚昭日月；Trung thành chiêu nhật nguyệt
义气薄云天。Nghĩa khí bạc vân thiên
愧二心臣子；Quí nhị tâm thần tử
羞同胞兄弟。Sai đồng bào huynh đệ
精忠昭赤日；Tinh trung chiêu xích nhật
大义贯青天。Đại nghĩa quán thanh thiên
潮声犹向蜀；Triều thanh do hướng thục
山势欲吞吴。Sơn thế dục thôn ngô
汉为文武将；Hán vi văn võ tướng
清封福禄神。Thanh phpng phước lộc thần
做好人行好事；Tố hảo nhân hành hảo sự
说好话读好书。Tuyết hảo thoại độc hảo thư
易曰刚健中正；Dịch nhật cương kiện trung chánh
书云文武圣神。Thư vân văn võ thánh thần
劲气常摩北斗；Kình khí thường ma bắc đẩu
精忠直薄云天。Tinh trung Trực bạc vân thiên
诚则无贰无杂； Thành tắc vô nhị vô nhiễm
气也至大至刚。Khó dã chí đại chí cương
义存汉室三分鼎；Nghĩa tồn hán thất tam phân đỉnh
志在春秋一部书。Chí tại xuân thu nhất bộ thư
万古勋名垂竹柏；Vạn cổ huân danh thuỳ trúc bá
千秋义勇壮河山。Thiên thu nghĩa dũng tráng sơn hà
志在春秋功在汉；Chí tại xuân thu công tại hán
心同日月意同君。Tâm đồng nhật nguyệt ý đồng quân
曹操自有知心者；Tào tháo tự hữu tri tâm giả
关羽难无对头人。Quan vũ nan vô đối đầu nhân
赤面赤心扶赤帝；Xích diện xích tâm phò xích đế
青灯青史映青天。Thanh đăng thanh sử ánh thanh thiên
汉家宫阙来天上；Hán gia cung khuyết lai thiên thượng
武帝旌旗在眼中。Võ đế sanh kỳ tại nhãn trung
吴宫花草埋幽径；Ngô cung hoa thảo mai u kính
魏国山河半夕阳。Nguỵ quốc sơn hà bán tịch dương
心之光明犹火也；Tâm chi quang minh do hoả dã
神而变化其龙乎。Thần nhi biến hoá kỳ long hô
一代精忠悬日月；Nhất đại tinh trung huyền nhật nguyệt
千秋正气壮山河。Tiên thu chánh khí tráng sơn hà
三分割居纡筹策；Tam phân cát cư vu trù sách
万国衣冠拜冕旒。Vạn quốc y quan bái miện sơ
大节至今昭日月；Đại tiết chí kim chiêu nhật nguyệt
英明亘古振纲常。Anh minh viên cổ chấn cương thường
万古丹心盟日月；Vạn cổ đan tâm minh nhật nguyệt
千年义气表春秋。Thiên niên nghĩa khí biểu xuân thu
义存汉室三分鼎；Nghĩa tồn hán thất tam phân đỉnh
志在春秋一部书。Chí tại xuân thu nhất bộ thư
马到五关思兄弟；Mã đáo ngũ quan tư huynh đệ
花开三月想桃园。Hoa khai tam nguyệt tưởng đào viên
气挟风雷无匹敌；Khí hiệp phong lôi vô thất địch
志垂日月有光芒。Chí thuỳ nhật nguyệt hữu quang mang
志在春秋功在汉；Chí tại xuân thu công tại hán
心同日月义同天。Tâm đồng nhật nguyệt nghĩa đồng thiên
青龙偃心千秋月；Thanh long yễm tâm thiên thu nguyệt
赤兔追余万里风。Xích thố truy dư vạn lý phong
昔为汉室忠良将；Tích vi hán thất trung lương tướng
今作人间福禄神。Kim tác nhân gian phước lộc thần
英雄几见称夫子；Anh hùng kỷ kiến xưng phu tử
豪杰如斯仍圣人。Hào kiệt như tư nại thánh nhân
英雄三国无双士；Anh hùng tam quốc vô song sĩ
正气千秋第一人。Chánh khí thiên thu đệ nhất nhân
临大节不可夺也；Lâm đại tiết bất khả đoạt dã
非圣人能若是乎。Phi rhanhs nhân năng nhược thị hô
保四时风调雨顺；Bảo tứ thời phong điều vũ thuận
佑八方国泰民安。Hựu bát phương quốc thái dân an
浩气同乾坤比寿；Hào khí đồng càn khôn tỉ thọ
精忠与日月齐光。Tinh trung dữ nhật nguyệt tề quang
崇正义雄风千古；Sùng chánh nghĩa hùngphong thiên cổ
斗奸邪气壮山河。Đấu gia tà khí tráng sơn hà
三分疆域此抔土；Tam phân cương vực thử bôi thổ
万古纲常第一人。Vạn cổ cương thường đệ nhất nhân
千秋志气光南洛；Thiên thu chí khí quang nam lạc
万古精灵映北邙。Ạn cổ anh linh ánh bắc man
千秋义气蒸尝远；Thiên thu nghĩa khí chưng thưởng viễn
万古英风俎豆新。Bạn cổ anh phong trở đậu tân
义存汉室丹心耿；Nghĩa tồn hán thất đan tâm cảnh
志在春秋浩气长。Chí tại xuân thu hào khí trường
香枭馀烟悲汉鼎；Hương kiêu dư yên bi hán đỉnh
花开三月想桃园。Hoa khai tam nguyệt tưởng đào viên
浩然之气塞天地；Hào nhiên chi khí trại thiên địa
忠义之行彻古今。Trung nghĩa chi hành thiết cổ kim
盖世英雄皈圣域；Cái thế anh hùng bản thánh vực
终天仇恨绕神丘。Chung thiên thù hận nhiêu thần khưu
神游上苑乘仙鹤；Thần du thượng uyển thừa tiên hạc
骨在天中隐睡龙。Cốt tại thiên trung ẩn thuỳ long
夕阳丘首三分土；Tịch dương khưu thủ tam phân thổ
古道江头一片碑。Cổ đạo giang đầu nhất phiến bi
午夜何人能秉烛；Ngọ dạ hà nhân năng bỉnh chúc
九州无地不焚香。Cửu châu vô địa bất phần hương
扫墓松涛挥正气；Tảo mộ tòng đào huy chánh khí
洗碑花雨泣忠魂。Tẩy bi hoa vũ khấp trung hồn
当年正气扶元气；Đương niên chánh khí phù nguyên khó
万世人心仰赤心。Vạn thế nhân tâm ngưỡng xích tâm
汉朝忠义无双士；Hán triều trung nghĩa vô song sĩ
千古英雄第一人。Thiên cổ anh hùng đệ nhất nhân
山势西来犹护蜀；Sơn thế tây lai do hộ thục
江声东下欲吞吴。Giang thanh đông hạ dục thôn ngô
九伐威名襄夏政；Cửu phạt uy danh tương hạ chánh
千秋正统凛春王。Thiên thu chánh thống lẫm xuân vương
千里路途三五步；Thiên lý lộ đồ tam ngũ bộ
十万雄兵七八人。Thập vạn hùng binh thất bát nhân
三人三姓三兄弟；Tam nhân tam tính tam huynh đệ
一君一臣一圣人。Nhất quân nhất thần nhất thánh nhân
心上人大哥三弟；Tâm thượng nhân đại ca tam đệ
眼中钉北魏东吴。Nhãn trung ddinh bắc nguỵ đông ngô
一畦杞菊为供养；Nhất huề kỷ cúc vi cộng dưỡng
半壁江山入卧游。Bán bích giang sơn nhập ngoạ du
道統紹文宣麟史；Đạo thống chiêu văn tuyên lân sử
威名並武穆虎臣。Uy danh bính võ mục hổ thần
尊蜀統忠心耿耿；Tôn thục thống trung tâm cảnh cảnh
辭曹書志節昭昭。Từ tào thư chí tiết chiêu chiêu
興漢室功存漢室；Hán thất công tồn hán thất
讀春秋志在春秋。Đọc xuân thu chí tại xuân thu
武威蓋世尊千古；Võ uy cái thế tôn thiên cổ
聖訓格天頌萬年。Thánh huấn cách thiên tụng vạn niên
武功彪炳垂青史；Võ công bự bỉnh thuỳ thanh sử
聖德忠誠表赤心。Thánh đức trung thành biểu xích tâm
奉嫂放曹成大義；Phụng tẩu phóng tào thành đại nghĩa
拒吳安蜀竟全忠。Cự ngô an thục cánh toàn trung
雷霆萬鈞爭汉鼎；Lôi đình vạn cân tranh hán đỉnh
帡幪千载佑蒼生。Bính mông thiên tải hựu thương sinh
武勋显赫震華夏；Võ huân hiển hách chấn hoa hạ
聖教崇高啟後人。Thánh giáo sùng cao khải hậu nhân
三晋英灵笃生夫子；Tam tấn anh linh đốc sinh phu tử
四时报赛先酌乡人。Tứ thời báo sái tiên chước hương nhân
乃所原则学孔子也；Nãi sở nguyên tắc học khổng tử dã
知我者其唯春秋乎。Tri ngã dã kỳ duy xuân thu hô
協保聖功長存浩氣；Hiệp bảo thánh công trường tồn hào khí
天生義勇永顯神威。Thiên sinh nghĩa dũng vĩnh hiển thần uy
一曲阳春唤醒今古梦；Nhất khúc dương xuân hoán tỉnh kim cổ mộng
两班面目演尽忠奸情。Lưỡng ban diện mục diễn tận trung gian tình
兵法读春秋必有文事；Binh pháp đọc xuân thu tất hữu văn sự
官箴严月旦无作神羞。Quan châm nghiêm nguyệt đản vô tác thần tư
义勇腾云一朝兄和弟；Nghĩa dũng đằng vân nhất triều huynh hoà đệ
忠心贯日千秋帝与王。Trung tâm quán nhật thiên thu đế dữ vương
作镇统元居五岳之长；Tác trấn thống nguyên cư ngũ nhạc chi trường
资生合撰妙万物而神。Tư sinh hiệp tuyển diệu vạn vật nhi thần
此吴地也不为孙郎立庙；Thử ngô địa dã bất vi tôn lang lập miếu
今帝号矣何烦曹氏封侯。Kim đế hiệu hề hà phiền tào thị phong hầu
关夫子孔夫子二位夫子；Quan phu tử khổng phu tử nhị vị phu tử
作春秋看春秋一部春秋。Tác xuân thu khán xuân thu nhất bộ xuân thu
汉封侯宋封王清封大帝；Hán phong hầu tống phong hầu vương thanh phong đại đế
儒称圣释称佛道称天尊。Nho xưng thánh thích xưng phật đạo xưng thiên tôn
三教同心忠恕慈悲感应；Tam giáo đồng tâm trung nộ từ bi cảm ứng
上善若水澄潜混沌浑沦。Thượng thiện nhược thuỷ trình tiềm hổn độn hồn luân
山别东西前夫子后夫子；Sơn biệt đông tây tiền phu tử hậu phu tử
圣分文武著春秋读春秋。Thánh phân văn võ trước xuân thu đọc xuân thu
师卧龙友子龙龙师龙友；Sư ngoạ long hữu tử long long sư long đệ
兄玄德弟翼德德弟德兄。Huynh huyền đức đệ dực đức đức đệ đức huynh
铁石为心汉室擎天一柱；Thiết thạch vi tâm hán thất kình thiên nhất trụ
春秋得力尼山拔地齐峰。Xuân thu đắc lực ni sơn bạt địa tề phong
兄玄德弟翼德德兄德弟；Huynh huyền đức đệ dực đức đức huynh đức đệ
友子龙师卧龙龙友龙师。Hữu tử long sư ngoạ long long hữu long sư
秉烛岂因嫌此夜心中忆汉；Bỉnh chúc khải nhân hiềm thử dạ tâm trung ức hán
释奸非报德当日眼底无曹。Thích gian phi báo đức đương nhật nhãn đễ vô tào
德必有邻把臂呼岳家父子；Đức tất hữu lân bả tý hô nhạc gia phụ tử
忠能择主鼎足定汉室君臣。Trung năng trích chủ đỉnh túc định hán thất quân thần
浩气丹心万古忠诚昭日月；Hào khí đan tâm bạn cổ trung thành chiêu nhật nguyệt
佑民福国千秋俎豆永山河。Hựu dân phước quốc thiên thu trở đậu vĩnh sơn hà
匹马斩颜良河北英雄丧胆；Thất mã trãm nhan lương hà bắc anh hùng táng đãm
单刀会鲁肃江南文武寒心。Đơn đao hội lỗ túc giang nam văn võ hàn tâm
威镇雄州野树尚含荆浦绿；Uy trấn hùng châu dã thụ thượng hàm kinh bồ lục
神游古国夕阳偏照蜀山红。Thần du cổ quốc tịch dương thiên chiếu thục sơn hồng
义气干霄近指白云开觉露；Nghĩa khí can tiêu cận chỉ bạch vân khai giác lộ
威声走海遥凭赤手挽洪流。Uy thanh tẩu hải diêu bằng xích thủ vãn hồng lưu
志在春秋孔圣人未见刚者；Chí tại xuân thu khổng thánh nhân vị kiến cương giả
气塞天地孟夫子所谓浩然。Khí trại thiên địa mạnh phu tử sở vị hào nhiên
武將典謨勇冠三軍期一統；Võ tướng điển ma dũng quán tam quân kỳ nhất thống
聖神功化恩沾百姓祀千秋。Thánh thần công hoá ân chiêm bách tính tự thiên thu
正漢一心，貫徹千秋忠義氣；Chánh hán nhất tâm quán triệt thiên thu trung nghĩa khí
空曹兩目，看開萬古帝天模。Không tào lưỡng mục khán khai vạn cổ đế thiên ma
白马小如拳从此鼪鼯林外长；Bạch mã tiểu như quyền tùng thử sinh ngô lâm ngoại trưởng
紫髯灵欲语顿今尸祝庙中肥。Tử nhiễm linh dục ngữ đôn kim thi chúc miếu trung bồi
北斗在当头帘箔卷起应挂斗；Bắc đẩu tại đương đầu liêm bạc quyển khởi ứng quải đẩu
南山来对面春秋阅罢且看山。Vũ sơn lai đối diện xuân thu duyệt bãi thả khán sơn
敷天长戴仁天知后天之不老；Phu thiên trường tải nhân thiên tri hậu thiên chi bất lão
大地同游乐地真应地以无疆。Đại địa đồng du lạc địa chân ứng địa dĩ vô cương
秦蜀此咽喉地系汉家终始远；Tần thục thử yên hầu địa hệ hán gia chung thuỷ viễn
风云护祠宇灵昭阁道往来人。Phong vân hộ từ vũ linh chiêu các đạo vãng lai nhân
青灯观青史着眼在春秋二字；Thanh đăng quan thanh sử trước nhãn tại xuân thu nhị tự
赤面表赤心满腔存汉鼎三分。Xích diện biểu xích tâm mãn xoang tồn hán đỉnh tam phân
圣德服中外大节共山河不变；Thánh đức phục trung ngoại đại tiết cộng sơn hà bất biến
英名振古今精忠同日月常明。Anh danh chấn cổ kim tinh trung đồng nhật nguyệt thường minh
熙朝帝汉室王忠扶万年社稷；Hy triều đế hán thất vương tôn phù van niên xã tắc
大学诚中庸慎志存一部春秋。Đại học thức trung dung thận chí tồn nhất bộ xuân thu
义气薄云天生不二心汉先主；Nghĩa khí bạc vân thiên sinh bất nhị tâm hán tiên chủ
忠肝贯金石后有千秋岳鄂王。Trung can quán kim thạch hậu hữu thiên thu nhạc ngạc vương
异姓胜同胞笑他人同胞异姓；Dị tính thắng đồng bào tếu tha nhân đồng bào dị tính
三分归一统恨当年一统三分。Tam phân quy nhất thống hận đương niên nhất thống tam phân
忠义莫灰心千古扬名千古显；Trung nghĩa mạc hôi tâm thiên cổ dương danh thiên cổ hiển
奸贼休得志一番择演一番诛。Gian tặc hưu đắc chí nhất phiên trích diễn nhất phiên tru
赫厥声濯厥灵无师保如临父母；Hách quyết thanh trạc quyết linh vô sư bảo như lâm phụ mẫu
天所覆地所载有血气莫不尊亲。Thiên sở phíc địa sở tải hữu huyết khí mạc bất tôn thân
先武穆而神大汉千古大宋千古；Tiên võ mục nhi thần đại hán thiên cổ đại tống thiên cổ
后文宣而圣山东一人山西一人。Hậu văn tuyên nhi thánh sơn đông nhất nhân sơn tâ nhất nhân
兄玄德弟翼德仇孟德力战庞德；Huynh huyền đức đệ dực đức thù mạnh đức lự chiến bàng đức
生解州出许州战荆州威震九州。Sinh giải châu xuất hứa châu chiến kinh châu uy chấn cửu châu
有半点生死交情方许入庙谒帝；Hữu bán điểm sinh tử giao tình phương hứa nhập miếu yết đế
无一样光明心境何须稽首焚香。Vô nhất dạng quang minh tâm cảnh hà tu kê thủ phần hương
曰帝曰侯曰佛曰圣人名光日月；Viết đế viết hầu viết phật viết thánh nhân danh quang nhật nguyệt
安刘安汉安寿安天下志在春秋。An lưu an hán an thọ an thiên hạ chí tại xuân thu
拜斯人要学斯人莫混帐磕了头去；Bái tư nhân yếu tư nhân mạc hổn trướng cái liễu đầu khứ
入此山要出此山当仔细扪著心来。Nhập thử sơn yếu xuất thử sơn đương tử tế môn trước tâm lai
( Dùng tham khảo )
拜斯人便思学斯人莫混帐磕了头去；
入此山须要出此山当仔细扪着心来。
汉室在心汉水在目惟尔有神光大汉；
江南者吴江北者魏何人雪涕对晴江。
三教尽皈依正直聪明心似日悬天上；
九州隆享祀英灵昭格神如水在地中。
王业不偏安拒曹和权诸葛犹非知己；
春秋大一统寇魏帝蜀紫阳乃许同心。
昔曾瘗冢一碑尚存书自古人纷议论；
试比卧龙三诏不起山因高士并为传。
与天地与日月与鬼神争光千古无二；
是君臣是兄弟是朋友大义五伦有三。
东望尽吴山观试剑峰前留得旧君片石；
西来皆蜀水喜磨刀上依然故国江洪涛。
乃圣乃神乃武乃文扶四百载承尧之运；
自西自东自南自北如七十子服孔之心。
惟帝其难之浩气忠心史官休议一矜字；
夫子既圣矣振顽起懦后学宜尊百世师。
赤面秉赤心乘赤兔追风驰骋时毋忘赤帝；
青灯观青史仗青龙偃月隐微处不愧青天。
鼎立定中原惜汉祚天移未与生平完事业；
馨香崇古邺问曹瞒地下更从何处避英灵。
汉封侯晋封王有明封帝圣天子可谓厚矣；
内有奸外有敌中原有贼大将军何以待之。
赫濯震天山通万里车书何处是张营岳垒；
阴灵森秘殿饱千秋冰雪此中有汉石唐碑。
匹马单枪出许昌大丈夫直视中原无名将；
备酒赐袍饯灞陵真奸雄岂知后世有贤声。
三山今在人间神之来兮弱水千寻迎节仗；
五月每逢诞日民有过者清泉一掬荐蒲花。
史官评议曰矜误矣视吴魏诸人犹如无物；
后世尊称为帝敢乎论春秋大义还是汉臣。
桃园继首阳或异姓或同胞千古难为兄弟；
将军与丞相一托孤一寄命万世知有君臣。
帝爽有昭明当朝谥号增崇奉戴仪同文庙肃；
神功无代谢亘古河山作镇灵长运过蒋侯奇。
滚滚江山只为大花面争权国老无能终散局；
纷纷世界怎得正武生掌印奸臣尽灭始收科。
钦崇历有唐有宋有元有明其心实唯知有汉；
徽号或为侯为王为君为帝当日只不愧为臣。
生蒲州事豫州守徐州战荆州万古神州有赫；
兄玄德弟翼德释孟德擒庞德千秋至德无双。
圣以武成名刚毅近仁于清任时和中更增一席；
学于古有获春秋卒业在诗书礼易外别有专经。
曹公待已厚矣上书辞去岂是绝情此际心中存汉；
金虏无可弃也班师归来原非素志当下军命敢违。
生蒲州辅豫州保荆州鼎峙西南掌底江山归统驭；
主玄德友翼德仇孟德威镇华夏眼中汉贼最分明。
圣至于神荐馨历千载而遥如日月行天江河行地；
湖开自汉崇祀值两峰相对有武穆在北忠肃在东。
心存西汉魂附西川请看庙貌全新声教只通西域；
法护南无名存南史若使边功同立神威肯让南征。
帝之神在天下忠肝义胆咸荐馨香讵独诗山供一瓣；
王有恩及闽中辟草披榛廓清疆宇宜偕后土永千秋。
庙貌遍尘寰此间地接许昌请看魏图山河徒留荒草；
轺车遵汝水使者家居苕霅愿与故乡父老同拜灵旗。
数定三分扶汉室削吴吞魏辛苦备尝未了平生事业；
志存一统佐熙朝伏虎降魔威灵丕振只完当日精忠。
博厚所以载高明所以复悠久所以成可以与天地参矣；
富贵不能淫贫贱不能移威武不能屈岂不成大丈夫哉。
神似日行天天行日即行那管孙那管曹那管江东河北；
戏将人换世世换人不换什么唐什么宋什么古往今来。
亦知吾故主尚存乎从今日偏逐天涯且休道万钟千驷；
曾许汝立功乃去耳倘他日相逢歧路又肯忘樽酒绨袍。
不爱财不饮酒不爱妇人是个老头陀祗应眉宇间带两字英雄担搁了五百年入山正果；
又要忠又要孝又要风流好场大冤孽若非胞胎里有三分痴钝险些做十八滩顺水行舟。 关圣对联 ( Liễn Quan Thánh )
万人之敌； Vạn nhân chi địch
千古为英。Thiên cổ vi anh
允文允武；Doãn văn doãn võ
乃圣乃神。Nại thánh nại thần
两间正气；Lưỡng gian chánh khí
万古忠心。Van cổ trung tâm
义参天地；Nghĩa tham thiên địa
道衍春秋。Đạo diễn xuân thu
威震三分国；Uy chấn tam phân quốc
忠为百世师。Trung vi bách hế sư
群山拥神宅；Quần sơn ủng thần trạch
抔土涵太虚。Bôi thổ hàm thái hư
旧宫宁该汉；Cựu cung ninh cai Hán
遗恨失吞吴。Di hận thất thôn ngô
苏泰说六国；Tô tần thuyết lục quốc
关公过五关。Quan công quá ngũ quan
忠诚昭日月；Trung thành chiêu nhật nguyệt
义气薄云天。Nghĩa khí bạc vân thiên
愧二心臣子；Quí nhị tâm thần tử
羞同胞兄弟。Sai đồng bào huynh đệ
精忠昭赤日；Tinh trung chiêu xích nhật
大义贯青天。Đại nghĩa quán thanh thiên
潮声犹向蜀；Triều thanh do hướng thục
山势欲吞吴。Sơn thế dục thôn ngô
汉为文武将；Hán vi văn võ tướng
清封福禄神。Thanh phpng phước lộc thần
做好人行好事；Tố hảo nhân hành hảo sự
说好话读好书。Tuyết hảo thoại độc hảo thư
易曰刚健中正；Dịch nhật cương kiện trung chánh
书云文武圣神。Thư vân văn võ thánh thần
劲气常摩北斗；Kình khí thường ma bắc đẩu
精忠直薄云天。Tinh trung Trực bạc vân thiên
诚则无贰无杂； Thành tắc vô nhị vô nhiễm
气也至大至刚。Khó dã chí đại chí cương
义存汉室三分鼎；Nghĩa tồn hán thất tam phân đỉnh
志在春秋一部书。Chí tại xuân thu nhất bộ thư
万古勋名垂竹柏；Vạn cổ huân danh thuỳ trúc bá
千秋义勇壮河山。Thiên thu nghĩa dũng tráng sơn hà
志在春秋功在汉；Chí tại xuân thu công tại hán
心同日月意同君。Tâm đồng nhật nguyệt ý đồng quân
曹操自有知心者；Tào tháo tự hữu tri tâm giả
关羽难无对头人。Quan vũ nan vô đối đầu nhân
赤面赤心扶赤帝；Xích diện xích tâm phò xích đế
青灯青史映青天。Thanh đăng thanh sử ánh thanh thiên
汉家宫阙来天上；Hán gia cung khuyết lai thiên thượng
武帝旌旗在眼中。Võ đế sanh kỳ tại nhãn trung
吴宫花草埋幽径；Ngô cung hoa thảo mai u kính
魏国山河半夕阳。Nguỵ quốc sơn hà bán tịch dương
心之光明犹火也；Tâm chi quang minh do hoả dã
神而变化其龙乎。Thần nhi biến hoá kỳ long hô
一代精忠悬日月；Nhất đại tinh trung huyền nhật nguyệt
千秋正气壮山河。Tiên thu chánh khí tráng sơn hà
三分割居纡筹策；Tam phân cát cư vu trù sách
万国衣冠拜冕旒。Vạn quốc y quan bái miện sơ
大节至今昭日月；Đại tiết chí kim chiêu nhật nguyệt
英明亘古振纲常。Anh minh viên cổ chấn cương thường
万古丹心盟日月；Vạn cổ đan tâm minh nhật nguyệt
千年义气表春秋。Thiên niên nghĩa khí biểu xuân thu
义存汉室三分鼎；Nghĩa tồn hán thất tam phân đỉnh
志在春秋一部书。Chí tại xuân thu nhất bộ thư
马到五关思兄弟；Mã đáo ngũ quan tư huynh đệ
花开三月想桃园。Hoa khai tam nguyệt tưởng đào viên
气挟风雷无匹敌；Khí hiệp phong lôi vô thất địch
志垂日月有光芒。Chí thuỳ nhật nguyệt hữu quang mang
志在春秋功在汉；Chí tại xuân thu công tại hán
心同日月义同天。Tâm đồng nhật nguyệt nghĩa đồng thiên
青龙偃心千秋月；Thanh long yễm tâm thiên thu nguyệt
赤兔追余万里风。Xích thố truy dư vạn lý phong
昔为汉室忠良将；Tích vi hán thất trung lương tướng
今作人间福禄神。Kim tác nhân gian phước lộc thần
英雄几见称夫子；Anh hùng kỷ kiến xưng phu tử
豪杰如斯仍圣人。Hào kiệt như tư nại thánh nhân
英雄三国无双士；Anh hùng tam quốc vô song sĩ
正气千秋第一人。Chánh khí thiên thu đệ nhất nhân
临大节不可夺也；Lâm đại tiết bất khả đoạt dã
非圣人能若是乎。Phi rhanhs nhân năng nhược thị hô
保四时风调雨顺；Bảo tứ thời phong điều vũ thuận
佑八方国泰民安。Hựu bát phương quốc thái dân an
浩气同乾坤比寿；Hào khí đồng càn khôn tỉ thọ
精忠与日月齐光。Tinh trung dữ nhật nguyệt tề quang
崇正义雄风千古；Sùng chánh nghĩa hùngphong thiên cổ
斗奸邪气壮山河。Đấu gia tà khí tráng sơn hà
三分疆域此抔土；Tam phân cương vực thử bôi thổ
万古纲常第一人。Vạn cổ cương thường đệ nhất nhân
千秋志气光南洛；Thiên thu chí khí quang nam lạc
万古精灵映北邙。Ạn cổ anh linh ánh bắc man
千秋义气蒸尝远；Thiên thu nghĩa khí chưng thưởng viễn
万古英风俎豆新。Bạn cổ anh phong trở đậu tân
义存汉室丹心耿；Nghĩa tồn hán thất đan tâm cảnh
志在春秋浩气长。Chí tại xuân thu hào khí trường
香枭馀烟悲汉鼎；Hương kiêu dư yên bi hán đỉnh
花开三月想桃园。Hoa khai tam nguyệt tưởng đào viên
浩然之气塞天地；Hào nhiên chi khí trại thiên địa
忠义之行彻古今。Trung nghĩa chi hành thiết cổ kim
盖世英雄皈圣域；Cái thế anh hùng bản thánh vực
终天仇恨绕神丘。Chung thiên thù hận nhiêu thần khưu
神游上苑乘仙鹤；Thần du thượng uyển thừa tiên hạc
骨在天中隐睡龙。Cốt tại thiên trung ẩn thuỳ long
夕阳丘首三分土；Tịch dương khưu thủ tam phân thổ
古道江头一片碑。Cổ đạo giang đầu nhất phiến bi
午夜何人能秉烛；Ngọ dạ hà nhân năng bỉnh chúc
九州无地不焚香。Cửu châu vô địa bất phần hương
扫墓松涛挥正气；Tảo mộ tòng đào huy chánh khí
洗碑花雨泣忠魂。Tẩy bi hoa vũ khấp trung hồn
当年正气扶元气；Đương niên chánh khí phù nguyên khó
万世人心仰赤心。Vạn thế nhân tâm ngưỡng xích tâm
汉朝忠义无双士；Hán triều trung nghĩa vô song sĩ
千古英雄第一人。Thiên cổ anh hùng đệ nhất nhân
山势西来犹护蜀；Sơn thế tây lai do hộ thục
江声东下欲吞吴。Giang thanh đông hạ dục thôn ngô
九伐威名襄夏政；Cửu phạt uy danh tương hạ chánh
千秋正统凛春王。Thiên thu chánh thống lẫm xuân vương
千里路途三五步；Thiên lý lộ đồ tam ngũ bộ
十万雄兵七八人。Thập vạn hùng binh thất bát nhân
三人三姓三兄弟；Tam nhân tam tính tam huynh đệ
一君一臣一圣人。Nhất quân nhất thần nhất thánh nhân
心上人大哥三弟；Tâm thượng nhân đại ca tam đệ
眼中钉北魏东吴。Nhãn trung ddinh bắc nguỵ đông ngô
一畦杞菊为供养；Nhất huề kỷ cúc vi cộng dưỡng
半壁江山入卧游。Bán bích giang sơn nhập ngoạ du
道統紹文宣麟史；Đạo thống chiêu văn tuyên lân sử
威名並武穆虎臣。Uy danh bính võ mục hổ thần
尊蜀統忠心耿耿；Tôn thục thống trung tâm cảnh cảnh
辭曹書志節昭昭。Từ tào thư chí tiết chiêu chiêu
興漢室功存漢室；Hán thất công tồn hán thất
讀春秋志在春秋。Đọc xuân thu chí tại xuân thu
武威蓋世尊千古；Võ uy cái thế tôn thiên cổ
聖訓格天頌萬年。Thánh huấn cách thiên tụng vạn niên
武功彪炳垂青史；Võ công bự bỉnh thuỳ thanh sử
聖德忠誠表赤心。Thánh đức trung thành biểu xích tâm
奉嫂放曹成大義；Phụng tẩu phóng tào thành đại nghĩa
拒吳安蜀竟全忠。Cự ngô an thục cánh toàn trung
雷霆萬鈞爭汉鼎；Lôi đình vạn cân tranh hán đỉnh
帡幪千载佑蒼生。Bính mông thiên tải hựu thương sinh
武勋显赫震華夏；Võ huân hiển hách chấn hoa hạ
聖教崇高啟後人。Thánh giáo sùng cao khải hậu nhân
三晋英灵笃生夫子；Tam tấn anh linh đốc sinh phu tử
四时报赛先酌乡人。Tứ thời báo sái tiên chước hương nhân
乃所原则学孔子也；Nãi sở nguyên tắc học khổng tử dã
知我者其唯春秋乎。Tri ngã dã kỳ duy xuân thu hô
協保聖功長存浩氣；Hiệp bảo thánh công trường tồn hào khí
天生義勇永顯神威。Thiên sinh nghĩa dũng vĩnh hiển thần uy
一曲阳春唤醒今古梦；Nhất khúc dương xuân hoán tỉnh kim cổ mộng
两班面目演尽忠奸情。Lưỡng ban diện mục diễn tận trung gian tình
兵法读春秋必有文事；Binh pháp đọc xuân thu tất hữu văn sự
官箴严月旦无作神羞。Quan châm nghiêm nguyệt đản vô tác thần tư
义勇腾云一朝兄和弟；Nghĩa dũng đằng vân nhất triều huynh hoà đệ
忠心贯日千秋帝与王。Trung tâm quán nhật thiên thu đế dữ vương
作镇统元居五岳之长；Tác trấn thống nguyên cư ngũ nhạc chi trường
资生合撰妙万物而神。Tư sinh hiệp tuyển diệu vạn vật nhi thần
此吴地也不为孙郎立庙；Thử ngô địa dã bất vi tôn lang lập miếu
今帝号矣何烦曹氏封侯。Kim đế hiệu hề hà phiền tào thị phong hầu
关夫子孔夫子二位夫子；Quan phu tử khổng phu tử nhị vị phu tử
作春秋看春秋一部春秋。Tác xuân thu khán xuân thu nhất bộ xuân thu
汉封侯宋封王清封大帝；Hán phong hầu tống phong hầu vương thanh phong đại đế
儒称圣释称佛道称天尊。Nho xưng thánh thích xưng phật đạo xưng thiên tôn
三教同心忠恕慈悲感应；Tam giáo đồng tâm trung nộ từ bi cảm ứng
上善若水澄潜混沌浑沦。Thượng thiện nhược thuỷ trình tiềm hổn độn hồn luân
山别东西前夫子后夫子；Sơn biệt đông tây tiền phu tử hậu phu tử
圣分文武著春秋读春秋。Thánh phân văn võ trước xuân thu đọc xuân thu
师卧龙友子龙龙师龙友；Sư ngoạ long hữu tử long long sư long đệ
兄玄德弟翼德德弟德兄。Huynh huyền đức đệ dực đức đức đệ đức huynh
铁石为心汉室擎天一柱；Thiết thạch vi tâm hán thất kình thiên nhất trụ
春秋得力尼山拔地齐峰。Xuân thu đắc lực ni sơn bạt địa tề phong
兄玄德弟翼德德兄德弟；Huynh huyền đức đệ dực đức đức huynh đức đệ
友子龙师卧龙龙友龙师。Hữu tử long sư ngoạ long long hữu long sư
秉烛岂因嫌此夜心中忆汉；Bỉnh chúc khải nhân hiềm thử dạ tâm trung ức hán
释奸非报德当日眼底无曹。Thích gian phi báo đức đương nhật nhãn đễ vô tào
德必有邻把臂呼岳家父子；Đức tất hữu lân bả tý hô nhạc gia phụ tử
忠能择主鼎足定汉室君臣。Trung năng trích chủ đỉnh túc định hán thất quân thần
浩气丹心万古忠诚昭日月；Hào khí đan tâm bạn cổ trung thành chiêu nhật nguyệt
佑民福国千秋俎豆永山河。Hựu dân phước quốc thiên thu trở đậu vĩnh sơn hà
匹马斩颜良河北英雄丧胆；Thất mã trãm nhan lương hà bắc anh hùng táng đãm
单刀会鲁肃江南文武寒心。Đơn đao hội lỗ túc giang nam văn võ hàn tâm
威镇雄州野树尚含荆浦绿；Uy trấn hùng châu dã thụ thượng hàm kinh bồ lục
神游古国夕阳偏照蜀山红。Thần du cổ quốc tịch dương thiên chiếu thục sơn hồng
义气干霄近指白云开觉露；Nghĩa khí can tiêu cận chỉ bạch vân khai giác lộ
威声走海遥凭赤手挽洪流。Uy thanh tẩu hải diêu bằng xích thủ vãn hồng lưu
志在春秋孔圣人未见刚者；Chí tại xuân thu khổng thánh nhân vị kiến cương giả
气塞天地孟夫子所谓浩然。Khí trại thiên địa mạnh phu tử sở vị hào nhiên
武將典謨勇冠三軍期一統；Võ tướng điển ma dũng quán tam quân kỳ nhất thống
聖神功化恩沾百姓祀千秋。Thánh thần công hoá ân chiêm bách tính tự thiên thu
正漢一心，貫徹千秋忠義氣；Chánh hán nhất tâm quán triệt thiên thu trung nghĩa khí
空曹兩目，看開萬古帝天模。Không tào lưỡng mục khán khai vạn cổ đế thiên ma
白马小如拳从此鼪鼯林外长；Bạch mã tiểu như quyền tùng thử sinh ngô lâm ngoại trưởng
紫髯灵欲语顿今尸祝庙中肥。Tử nhiễm linh dục ngữ đôn kim thi chúc miếu trung bồi
北斗在当头帘箔卷起应挂斗；Bắc đẩu tại đương đầu liêm bạc quyển khởi ứng quải đẩu
南山来对面春秋阅罢且看山。Vũ sơn lai đối diện xuân thu duyệt bãi thả khán sơn
敷天长戴仁天知后天之不老；Phu thiên trường tải nhân thiên tri hậu thiên chi bất lão
大地同游乐地真应地以无疆。Đại địa đồng du lạc địa chân ứng địa dĩ vô cương
秦蜀此咽喉地系汉家终始远；Tần thục thử yên hầu địa hệ hán gia chung thuỷ viễn
风云护祠宇灵昭阁道往来人。Phong vân hộ từ vũ linh chiêu các đạo vãng lai nhân
青灯观青史着眼在春秋二字；Thanh đăng quan thanh sử trước nhãn tại xuân thu nhị tự
赤面表赤心满腔存汉鼎三分。Xích diện biểu xích tâm mãn xoang tồn hán đỉnh tam phân
圣德服中外大节共山河不变；Thánh đức phục trung ngoại đại tiết cộng sơn hà bất biến
英名振古今精忠同日月常明。Anh danh chấn cổ kim tinh trung đồng nhật nguyệt thường minh
熙朝帝汉室王忠扶万年社稷；Hy triều đế hán thất vương tôn phù van niên xã tắc
大学诚中庸慎志存一部春秋。Đại học thức trung dung thận chí tồn nhất bộ xuân thu
义气薄云天生不二心汉先主；Nghĩa khí bạc vân thiên sinh bất nhị tâm hán tiên chủ
忠肝贯金石后有千秋岳鄂王。Trung can quán kim thạch hậu hữu thiên thu nhạc ngạc vương
异姓胜同胞笑他人同胞异姓；Dị tính thắng đồng bào tếu tha nhân đồng bào dị tính
三分归一统恨当年一统三分。Tam phân quy nhất thống hận đương niên nhất thống tam phân
忠义莫灰心千古扬名千古显；Trung nghĩa mạc hôi tâm thiên cổ dương danh thiên cổ hiển
奸贼休得志一番择演一番诛。Gian tặc hưu đắc chí nhất phiên trích diễn nhất phiên tru
赫厥声濯厥灵无师保如临父母；Hách quyết thanh trạc quyết linh vô sư bảo như lâm phụ mẫu
天所覆地所载有血气莫不尊亲。Thiên sở phíc địa sở tải hữu huyết khí mạc bất tôn thân
先武穆而神大汉千古大宋千古；Tiên võ mục nhi thần đại hán thiên cổ đại tống thiên cổ
后文宣而圣山东一人山西一人。Hậu văn tuyên nhi thánh sơn đông nhất nhân sơn tâ nhất nhân
兄玄德弟翼德仇孟德力战庞德；Huynh huyền đức đệ dực đức thù mạnh đức lự chiến bàng đức
生解州出许州战荆州威震九州。Sinh giải châu xuất hứa châu chiến kinh châu uy chấn cửu châu
有半点生死交情方许入庙谒帝；Hữu bán điểm sinh tử giao tình phương hứa nhập miếu yết đế
无一样光明心境何须稽首焚香。Vô nhất dạng quang minh tâm cảnh hà tu kê thủ phần hương
曰帝曰侯曰佛曰圣人名光日月；Viết đế viết hầu viết phật viết thánh nhân danh quang nhật nguyệt
安刘安汉安寿安天下志在春秋。An lưu an hán an thọ an thiên hạ chí tại xuân thu
拜斯人要学斯人莫混帐磕了头去；Bái tư nhân yếu tư nhân mạc hổn trướng cái liễu đầu khứ
入此山要出此山当仔细扪著心来。Nhập thử sơn yếu xuất thử sơn đương tử tế môn trước tâm lai
( Dùng tham khảo )
拜斯人便思学斯人莫混帐磕了头去；
入此山须要出此山当仔细扪着心来。
汉室在心汉水在目惟尔有神光大汉；
江南者吴江北者魏何人雪涕对晴江。
三教尽皈依正直聪明心似日悬天上；
九州隆享祀英灵昭格神如水在地中。
王业不偏安拒曹和权诸葛犹非知己；
春秋大一统寇魏帝蜀紫阳乃许同心。
昔曾瘗冢一碑尚存书自古人纷议论；
试比卧龙三诏不起山因高士并为传。
与天地与日月与鬼神争光千古无二；
是君臣是兄弟是朋友大义五伦有三。
东望尽吴山观试剑峰前留得旧君片石；
西来皆蜀水喜磨刀上依然故国江洪涛。
乃圣乃神乃武乃文扶四百载承尧之运；
自西自东自南自北如七十子服孔之心。
惟帝其难之浩气忠心史官休议一矜字；
夫子既圣矣振顽起懦后学宜尊百世师。
赤面秉赤心乘赤兔追风驰骋时毋忘赤帝；
青灯观青史仗青龙偃月隐微处不愧青天。
鼎立定中原惜汉祚天移未与生平完事业；
馨香崇古邺问曹瞒地下更从何处避英灵。
汉封侯晋封王有明封帝圣天子可谓厚矣；
内有奸外有敌中原有贼大将军何以待之。
赫濯震天山通万里车书何处是张营岳垒；
阴灵森秘殿饱千秋冰雪此中有汉石唐碑。
匹马单枪出许昌大丈夫直视中原无名将；
备酒赐袍饯灞陵真奸雄岂知后世有贤声。
三山今在人间神之来兮弱水千寻迎节仗；
五月每逢诞日民有过者清泉一掬荐蒲花。
史官评议曰矜误矣视吴魏诸人犹如无物；
后世尊称为帝敢乎论春秋大义还是汉臣。
桃园继首阳或异姓或同胞千古难为兄弟；
将军与丞相一托孤一寄命万世知有君臣。
帝爽有昭明当朝谥号增崇奉戴仪同文庙肃；
神功无代谢亘古河山作镇灵长运过蒋侯奇。
滚滚江山只为大花面争权国老无能终散局；
纷纷世界怎得正武生掌印奸臣尽灭始收科。
钦崇历有唐有宋有元有明其心实唯知有汉；
徽号或为侯为王为君为帝当日只不愧为臣。
生蒲州事豫州守徐州战荆州万古神州有赫；
兄玄德弟翼德释孟德擒庞德千秋至德无双。
圣以武成名刚毅近仁于清任时和中更增一席；
学于古有获春秋卒业在诗书礼易外别有专经。
曹公待已厚矣上书辞去岂是绝情此际心中存汉；
金虏无可弃也班师归来原非素志当下军命敢违。
生蒲州辅豫州保荆州鼎峙西南掌底江山归统驭；
主玄德友翼德仇孟德威镇华夏眼中汉贼最分明。
圣至于神荐馨历千载而遥如日月行天江河行地；
湖开自汉崇祀值两峰相对有武穆在北忠肃在东。
心存西汉魂附西川请看庙貌全新声教只通西域；
法护南无名存南史若使边功同立神威肯让南征。
帝之神在天下忠肝义胆咸荐馨香讵独诗山供一瓣；
王有恩及闽中辟草披榛廓清疆宇宜偕后土永千秋。
庙貌遍尘寰此间地接许昌请看魏图山河徒留荒草；
轺车遵汝水使者家居苕霅愿与故乡父老同拜灵旗。
数定三分扶汉室削吴吞魏辛苦备尝未了平生事业；
志存一统佐熙朝伏虎降魔威灵丕振只完当日精忠。
博厚所以载高明所以复悠久所以成可以与天地参矣；
富贵不能淫贫贱不能移威武不能屈岂不成大丈夫哉。
神似日行天天行日即行那管孙那管曹那管江东河北；
戏将人换世世换人不换什么唐什么宋什么古往今来。
亦知吾故主尚存乎从今日偏逐天涯且休道万钟千驷；
曾许汝立功乃去耳倘他日相逢歧路又肯忘樽酒绨袍。
不爱财不饮酒不爱妇人是个老头陀祗应眉宇间带两字英雄担搁了五百年入山正果；
又要忠又要孝又要风流好场大冤孽若非胞胎里有三分痴钝险些做十八滩顺水行舟。
