项王庙联 ( Liễn Miếu Hạng Võ )
山襟水带；Sơn khâm thuỷ đới
虎啸龙吟。Hổ khiếu long ngâm
众山靓螺髻；Chúng sơn liên loa kế
万顷枕鼋头。Vạn khoảnh chẩm nguyên đầu
别有一天地；Biệt hữu nhất thiên địa
谁识此山河。Thuỳ thức thử sơn hà
三分禹域犹嫌少；Tam phân vũ vực do hiềm thiểu
几锭冥钞算什么。Kỷ điện minh sa toán thập ma
鹿野舟沉王业兆；Lộc dã châu trầm vương nghiệp triệu
鸿门斗碎霸图空。Hồng môn đấu tuỵ bá đồ không
八千子弟随流水；Bát thiên đệ tử tuỳ lưu thuỷ
百二河山委大风。Bách nhị hà sơn nuy đại phong
天地低昂龙虎气；Thiên địa đê ngưỡng long hổ khí
雌雄争战帝王功。Thư hùng tranh chiến đế vương công
到此欲仙，蓬壶瀛洲方丈；Đáo thử dục tiên bồng hồ doanh châu phương trượng
不知有汉，美人名马英雄。Bất tri hữu hán mỹ nhân danh mã anh hùng
辜负皆瞳，老范老韩皆不识；Cô phụ giai đồng lão phạm lão hàn giai bất thức
空生两膂，学书学剑两无功。Không sanh lưỡng lữ học thư học kiếm lưỡng vô công
四时佳节，山色青葱辉丽日；Tứ thời giai tiết sơn sắc thanh song huy lệ nhật
万顷碧波，湖光潋滟跃鱼群。Vạn khoảnh bích ba hồ quang liêm diễm dược ngư quần
占尽风光，绮丽梅园花万树；Chiếm tận phong quang kỳ lệ mai viên hoa vạn thụ
包容吴越，嶙峋鼋渚浪千层。Bao dung ngô việt lân tuân nguyên chử lãng thiên tằng
拔地山雄，旧迹犹留霸王庙；Bạt địa sơn hùng cựu tích do lưu bá vương miếu
平湖浪静，名区近接美人崖。Bình hồ lãng tịnh danh khu cận tiếp mỹ nhân nhai
天意欲兴刘，到此英雄难用武；Thiên ý dục hưng lưu đáo thử anh hùng nan dụng võ
人心犹慕项，至今父老尚称王。Nhân tâm do mộ hạng chí kim phụ lão thượng xưng vương
追陪名士登临，佳序恰逢寒食节；Truy bồi danh sĩ đăng lâm giai tự kháp phùng hàn thực tiết
凭吊霸王遗迹，余威犹震拔山歌。Bằng điếu bá vương di tích dư uy do chấn bạt sơn ca
司马迁乃汉臣，本纪一篇，不信史官无曲笔；Tư mã thiên nại hán thần bổn kỷ nhất thiên bất tín sử quan vô khúc bút
杜师雄真豪士，临祠大哭，至今草木含余悲。Đỗ sư hùng chân hào sĩ lâm từ đại khóc chí kim thảo mộc hàm dư bi
