挽父联 ( Liễn tang Cha )
横幅 ( Hoành bức )
严训难忘 Nghiêm huấn nan vong
椿庭日黯 Xuân đình nhật ám
父魂何之 Phụ hồn hà chi
椿难傲雪 Xuân nan ngạo tuyết
风摧椿萎 Phong thôi xuân vi
云掩大椿 Vân yêm đại xuân
挽父联 ( vãn liễn Cha )
深恩未报惭为子 Thâm ân vị báo tàm vi tử
隐憾难消忝作人 Ẩn cãm nan tiêu thiểm tác nhân .
多感佳宾来祭奠 đa cãm giai tân lai tế điện
深悲严父去难留 Thâm bi nghiêm phụ khứ nan lưu .
屋内儿哭慈父逝 Ốc nội nhi khóc từ phụ thế
门前吊客履霜来 Môn tiền điếu khách lý sương lai .
音容未远悲愁昔 Âm dung vi viễn bi sầu tích
杖履空存忆老成 Trượng lý không tồn ức lão thành .
守孝不知红日落 Thủ hiếu bất tri hồng nhật lạc
思父常望白鹤飞 Tư phụ thường vọng bạch hạc phi .
慎终不忘先父志 Thận chung bất vong tiên phụ chí
追远常存孝子心 Truy viễn thường tồn hiếu tử tâm .
只见三秋多苦雨 Chỉ kiến tam thu đa khổ vũ
谁知九月别严亲 Thuỳ tri cửu nguyệt biệt nghiêm nhan .
亲厌尘纷，寿终正寝归蓬岛 Thân áp trần phân thọ chung chánh tẩm quy bồng đảo
儿慈手泽，眼流双泪滴麻衣 Nhi từ thủ trạch nhãn lưu song lệ trịch ma y .
横幅 ( Hoành bức )
严训难忘 Nghiêm huấn nan vong
椿庭日黯 Xuân đình nhật ám
父魂何之 Phụ hồn hà chi
椿难傲雪 Xuân nan ngạo tuyết
风摧椿萎 Phong thôi xuân vi
云掩大椿 Vân yêm đại xuân
挽父联 ( vãn liễn Cha )
深恩未报惭为子 Thâm ân vị báo tàm vi tử
隐憾难消忝作人 Ẩn cãm nan tiêu thiểm tác nhân .
多感佳宾来祭奠 đa cãm giai tân lai tế điện
深悲严父去难留 Thâm bi nghiêm phụ khứ nan lưu .
屋内儿哭慈父逝 Ốc nội nhi khóc từ phụ thế
门前吊客履霜来 Môn tiền điếu khách lý sương lai .
音容未远悲愁昔 Âm dung vi viễn bi sầu tích
杖履空存忆老成 Trượng lý không tồn ức lão thành .
守孝不知红日落 Thủ hiếu bất tri hồng nhật lạc
思父常望白鹤飞 Tư phụ thường vọng bạch hạc phi .
慎终不忘先父志 Thận chung bất vong tiên phụ chí
追远常存孝子心 Truy viễn thường tồn hiếu tử tâm .
只见三秋多苦雨 Chỉ kiến tam thu đa khổ vũ
谁知九月别严亲 Thuỳ tri cửu nguyệt biệt nghiêm nhan .
亲厌尘纷，寿终正寝归蓬岛 Thân áp trần phân thọ chung chánh tẩm quy bồng đảo
儿慈手泽，眼流双泪滴麻衣 Nhi từ thủ trạch nhãn lưu song lệ trịch ma y .
