分月双寿联 ( Liễn đối song thọ theo tháng )
正月 ( Tháng giêng )
蟠桃天上骈枝实-Bàn đào thiên thượng bính chi thực
凤管人间合韵调 Phụng quản nhân gian hiệp vận điều .
鸿案齐眉宜春启瑞-Hồng án tề mi nghi xuân khải thoại
兕觥介寿永日腾欢 Đẩu quăng giới thọ vĩnh nhật đằng hoan .
喜溢椿庭椒盘献瑞-Hỷ dật xuân đingf tiêu bàn hiến thoại
欢承萱室柏酒称觞 Hoan thừa huyên thất bách tửu xưng thương .
二月 ( Tháng 2 )
红杏争春群芳献瑞-Hồng hạnh tranh xuân quần phương hiến thoại
白华养志二老承欢 Bạch hoa dưỡng chí nhị lão thừa hoan .
鸿案庆齐眉寿域宏开正喜百花作生日-Hồng án khánh tề mi thọ vực hồng khai chánh hỷ bách hoa tác sanh nhật
鹿车欣挽手衡门偕隐永教二老乐长春 Lộc xa hân vãn thủ hoằng môn giai ổn vĩnh giáo nhị lão lạc trường xuân .
三月 ( Tháng 3 )
桃李联芳长春不老-Đào lý liên phương trường xuân bất lão
极揃并耀纯嘏弥长 Cực tiền bính diệu thuần cổ di trường .
桃李联盟宜家宜室-Đào lý liên minh nghi gia nghi thất
椿萱并寿多福多男 Xuân huyên bính thọ đa phước đa nam .
四月 ( Tháng 4 )
弧帨同悬葵心向日-Hồ duyệt đồng huyền quỳ tâm hướng nhật
椿萱并茂婪尾留春 Xuân huyên bính mậu lam vĩ lưu xuân .
芍药栏边花开富贵-Thược dược lan biên hoa khai phú quý
椿萱堂上寿祝期颐 Xuân huyên đường thượng thọ chúc kỳ di .
海屋并添筹正逢首夏清和留得长春富贵-Hải ốc bính thiêm trù chánh phùng thủ hạ thanh hoà lưu đắc trường xuân phú quý
华堂同祝嘏不信人间夫妇意如天上神仙 Hoa đường đồng chúc cổ bất tín nhân gian phu phụ ý như thiên thượng thần tiên .
五月 ( Tháng 5 )
地腊逢辰河山并寿-Địa lạp phùng thần hà sơn bính thọ
天中建午日月双辉 Thiên trung kiến ngọ nhật nguyệt song huy .
蒲艾同芳禧延卓午-Bồ ngải đồng phương hy diên trác ngọ
椿萱并茂庆洽昌辰 Xuân huyên bính mậu khánh hiệp xương thìn .
卓午延禧艾绶榴裙相映色-Trác ngọ diên hy ngải thụ lựu quân tương ánh sắc
良辰集庆雕弧帨锦互争辉 Lương thần tập khánh hồ duyệt cẫm hỗ tương huy .
六月 ( Tháng 6 )
鸿案眉齐碧筒酒熟-Hồng án mi tề bích đồng tửu thục
鹿车手挽瑶岛春长 Lộc xa thủ vãn diêu đảo xuân trường .
荷沼颂鸳鸯碧筒杯里倾佳酿-Hà chiếu tụng uyên ương bích đồng bôi lý khuynh giai nhưỡng
芝田游鹤鹿青玉案前祝大年 Chi điền du hạc lộc thanh ngọc án tiền chúc đại niên .
七月 ( Tháng 7 )
椿茂萱荣畴增五福-Xuân mậu huyên vinh trù tăng ngũ phúc
庚明婺焕耀映双星 Canh minh vị hoán diệu ánh song tinh .
弧帨同悬秋光初到-Hồ duyệt đồng huyền thu quang sơ đáo
琴瑟在御夏屋宏开 Cầm sắc tại ngự hạ ốc hồng khai .
八月 ( Tháng 8 )
鸿案齐眉瑟琴静好-Hồng án tề mi sắc cầm tịnh hảo
蟾宫耀采人月同圆 Thiềm cung diệu thái nhân nguyệt đồng viên .
月圆人共圆看双影今宵清光并照-Nguyệt viên nhân cộng viên khán song ảnh kim tiêu thanh quang bính chiếu
客满樽俱满羡齐眉此日秋色平分 Khách mãn tôn cụ mãn tiễn tề mi thử nhật thu sắc bình phân .
九月 ( Tháng 9 )
伉俪雍和同悬弧帨-Khang lệ dung hoà đồng huyền hồ duyệt
风光良好遍插茱萸 Phong quang lương hảo thiên soạt thù du .
天朗气清极前涣彩-Thiên lãng khí thanh cực tiền hoán thái
花香人寿杞菊延年 Hoa hương nhân thọ kỷ cúc diên niên .
十月 ( Tháng 10 )
伉俪相偕人添大寿-Khang lệ tương giai nhân thiêm đại thọ
风光正好节届小春 Phong quang chánh hảo tiết giới tiểu xuân .
梅岭新春诗歌偕老-Mai lĩnh tân xuân rhi ca giai lão
蓉屏耀彩寿祝同庚 Dung bình diệu thái thọ chúc đồng canh .
节届小春梅花纸帐甘同梦-Tiết giới tiểu xuân mai hoa chỉ trướng cam đồng mộng
香添长寿蓉镜妆台证合欢 Hương thiêm trường thọ dung kính trang chánh hợp hoan .
十一月 ( Tháng 11 )
花放水仙夫妻偕老-Hoa phóng thuỷ tiên phu thê giai lão
图呈王母庚婺双辉 Đồ trình vương mẫu canh vụ song huy .
葭官徵时兕觥同酌-Hà quản vi thời đẩu quăng đồng chước
兰阶爱日鸿案相庄 Lan giai ái nhật hồng án tương trang .
葭官动飞灰爱日迎长正喜一阳初复-Hà quản động phi hôi ái nhật nghinh trường chánh khí nhất dương sơ phục
莱衣试舞彩寿星期耀还欣二老同庚 Lai y thí vũ thái thọ tinh kỳ diệu hoàn hân nhị lão đồng canh .
十二月 ( Tháng 12 )
鹤算同添华堂笃祜-Hạc toán đồng thiêm hoa đường đốc cổ
鹿车并挽寿宇延春 Lộc xa bính vãn thọ vũ diên xuân .
天竹腊梅相映成色-Thiên trúc lạp mai tương ánh thành sắc
寿山福海共祝无疆 Thọ sơn phước hải cộng chúc vô cương .
添来腊月风光椿萱与桂兰并茂-Thiêm lai lạp nguyệt phong quang xuân huyên dữ quế lan bính mậu
耐得岁寒时节松柏偕天地同春 Nại đắc tuế hàn tiết tòng bá giai thiên địa đồng xuân .
正月 ( Tháng giêng )
蟠桃天上骈枝实-Bàn đào thiên thượng bính chi thực
凤管人间合韵调 Phụng quản nhân gian hiệp vận điều .
鸿案齐眉宜春启瑞-Hồng án tề mi nghi xuân khải thoại
兕觥介寿永日腾欢 Đẩu quăng giới thọ vĩnh nhật đằng hoan .
喜溢椿庭椒盘献瑞-Hỷ dật xuân đingf tiêu bàn hiến thoại
欢承萱室柏酒称觞 Hoan thừa huyên thất bách tửu xưng thương .
二月 ( Tháng 2 )
红杏争春群芳献瑞-Hồng hạnh tranh xuân quần phương hiến thoại
白华养志二老承欢 Bạch hoa dưỡng chí nhị lão thừa hoan .
鸿案庆齐眉寿域宏开正喜百花作生日-Hồng án khánh tề mi thọ vực hồng khai chánh hỷ bách hoa tác sanh nhật
鹿车欣挽手衡门偕隐永教二老乐长春 Lộc xa hân vãn thủ hoằng môn giai ổn vĩnh giáo nhị lão lạc trường xuân .
三月 ( Tháng 3 )
桃李联芳长春不老-Đào lý liên phương trường xuân bất lão
极揃并耀纯嘏弥长 Cực tiền bính diệu thuần cổ di trường .
桃李联盟宜家宜室-Đào lý liên minh nghi gia nghi thất
椿萱并寿多福多男 Xuân huyên bính thọ đa phước đa nam .
四月 ( Tháng 4 )
弧帨同悬葵心向日-Hồ duyệt đồng huyền quỳ tâm hướng nhật
椿萱并茂婪尾留春 Xuân huyên bính mậu lam vĩ lưu xuân .
芍药栏边花开富贵-Thược dược lan biên hoa khai phú quý
椿萱堂上寿祝期颐 Xuân huyên đường thượng thọ chúc kỳ di .
海屋并添筹正逢首夏清和留得长春富贵-Hải ốc bính thiêm trù chánh phùng thủ hạ thanh hoà lưu đắc trường xuân phú quý
华堂同祝嘏不信人间夫妇意如天上神仙 Hoa đường đồng chúc cổ bất tín nhân gian phu phụ ý như thiên thượng thần tiên .
五月 ( Tháng 5 )
地腊逢辰河山并寿-Địa lạp phùng thần hà sơn bính thọ
天中建午日月双辉 Thiên trung kiến ngọ nhật nguyệt song huy .
蒲艾同芳禧延卓午-Bồ ngải đồng phương hy diên trác ngọ
椿萱并茂庆洽昌辰 Xuân huyên bính mậu khánh hiệp xương thìn .
卓午延禧艾绶榴裙相映色-Trác ngọ diên hy ngải thụ lựu quân tương ánh sắc
良辰集庆雕弧帨锦互争辉 Lương thần tập khánh hồ duyệt cẫm hỗ tương huy .
六月 ( Tháng 6 )
鸿案眉齐碧筒酒熟-Hồng án mi tề bích đồng tửu thục
鹿车手挽瑶岛春长 Lộc xa thủ vãn diêu đảo xuân trường .
荷沼颂鸳鸯碧筒杯里倾佳酿-Hà chiếu tụng uyên ương bích đồng bôi lý khuynh giai nhưỡng
芝田游鹤鹿青玉案前祝大年 Chi điền du hạc lộc thanh ngọc án tiền chúc đại niên .
七月 ( Tháng 7 )
椿茂萱荣畴增五福-Xuân mậu huyên vinh trù tăng ngũ phúc
庚明婺焕耀映双星 Canh minh vị hoán diệu ánh song tinh .
弧帨同悬秋光初到-Hồ duyệt đồng huyền thu quang sơ đáo
琴瑟在御夏屋宏开 Cầm sắc tại ngự hạ ốc hồng khai .
八月 ( Tháng 8 )
鸿案齐眉瑟琴静好-Hồng án tề mi sắc cầm tịnh hảo
蟾宫耀采人月同圆 Thiềm cung diệu thái nhân nguyệt đồng viên .
月圆人共圆看双影今宵清光并照-Nguyệt viên nhân cộng viên khán song ảnh kim tiêu thanh quang bính chiếu
客满樽俱满羡齐眉此日秋色平分 Khách mãn tôn cụ mãn tiễn tề mi thử nhật thu sắc bình phân .
九月 ( Tháng 9 )
伉俪雍和同悬弧帨-Khang lệ dung hoà đồng huyền hồ duyệt
风光良好遍插茱萸 Phong quang lương hảo thiên soạt thù du .
天朗气清极前涣彩-Thiên lãng khí thanh cực tiền hoán thái
花香人寿杞菊延年 Hoa hương nhân thọ kỷ cúc diên niên .
十月 ( Tháng 10 )
伉俪相偕人添大寿-Khang lệ tương giai nhân thiêm đại thọ
风光正好节届小春 Phong quang chánh hảo tiết giới tiểu xuân .
梅岭新春诗歌偕老-Mai lĩnh tân xuân rhi ca giai lão
蓉屏耀彩寿祝同庚 Dung bình diệu thái thọ chúc đồng canh .
节届小春梅花纸帐甘同梦-Tiết giới tiểu xuân mai hoa chỉ trướng cam đồng mộng
香添长寿蓉镜妆台证合欢 Hương thiêm trường thọ dung kính trang chánh hợp hoan .
十一月 ( Tháng 11 )
花放水仙夫妻偕老-Hoa phóng thuỷ tiên phu thê giai lão
图呈王母庚婺双辉 Đồ trình vương mẫu canh vụ song huy .
葭官徵时兕觥同酌-Hà quản vi thời đẩu quăng đồng chước
兰阶爱日鸿案相庄 Lan giai ái nhật hồng án tương trang .
葭官动飞灰爱日迎长正喜一阳初复-Hà quản động phi hôi ái nhật nghinh trường chánh khí nhất dương sơ phục
莱衣试舞彩寿星期耀还欣二老同庚 Lai y thí vũ thái thọ tinh kỳ diệu hoàn hân nhị lão đồng canh .
十二月 ( Tháng 12 )
鹤算同添华堂笃祜-Hạc toán đồng thiêm hoa đường đốc cổ
鹿车并挽寿宇延春 Lộc xa bính vãn thọ vũ diên xuân .
天竹腊梅相映成色-Thiên trúc lạp mai tương ánh thành sắc
寿山福海共祝无疆 Thọ sơn phước hải cộng chúc vô cương .
添来腊月风光椿萱与桂兰并茂-Thiêm lai lạp nguyệt phong quang xuân huyên dữ quế lan bính mậu
耐得岁寒时节松柏偕天地同春 Nại đắc tuế hàn tiết tòng bá giai thiên địa đồng xuân .
