分齡男壽對聯 ( Liễn thọ nam theo tuổi )
十歲 ( 10 tuổi )
戴洋不作天边吏 Tải dương bất tác thiên biên lệ
逸少偷窥枕内书 Dật thiểu thâu khuy chẩm nội thư .
绮岁授书夸慧质 Kỳ tuế thụ thư khoa huệ chất
芳年就傅庆生辰 Phương niên tựu phó khánh sanh thìn .
就傅胜衣贤揆初度 Tựu phó thắng y hiền quỉ sơ độ
垂髫总角岐嶷英姿 Thuỳ điều tổng giác kỳ nhai anh tư .
二十歲 ( 20 tuổi )
射策才应如贾傅 Xạ sách tài ưng như giã bác
请缨志不让终军 Tỉnh anh chí bất nhượng chung quân .
就傅芳年丰神俊逸 Tựu phó phương niên phong thần tuấn dật
授书绮岁头角峥嵘 Thụ thư kỳ tuế đầu giác tranh vanh .
射策抱宏才志学逾期刚五载 Xạ sách bào hồng tài chí học du kỳ cương ngũ tải
悬弧庆初度生辰纪日仅兼旬 Huyền hồ khánh sơ độ sanh thìn kỷ nhật cần kiêm tuần .
三十歲 ( 30 tuổi )
词赋登坛方半甲 Từ phú đăng đàn phương bán giáp
功名强壮蚤旬年 Công danh cường tráng tảo tuần niên .
辉腾宝婺三十寿 Huy đằng bảo vụ tam thập thọ
青发奇葩而立年 Thanh phát kỳ ba nhĩ lập niên .
百年事业勇担负 Bách niên sự nghiệp dũng đam phụ
三十而立正青春 Tam thập nhĩ lập chánh thanh xuân .
黄鹤下飞知报喜事 Hoàng hạc hạ phi tri báo hỷ sự
白猿高唤来进寿丹 Bạch viên cao hoán lai tấn thọ đan .
燕桂谢兰年经半甲 Yến quế tạ lan niên kinh bán giáp
桑弧蓬矢志在四方 Tang hồ bồng thỉ chí tại tứ phương .
正值壮年应知不朽方为寿 Chánh trực tráng niên ứng tri bất tú phương vi thọ
恰当而立须识文章可永龄 Kháp đương nhĩ lập tu thức văn chương khả vĩnh linh .
四十歲 ( 40 tuổi )
不惑但从今日始-Bất hoặc đán tùng kim nhật thuỷ
知天犹得十年来 Tri thiên do đắc thập niên lai .
纪事桑弧当胜日-Kỷ sự tang hồ đương thắng nhật
韬光市井正强年 Thao quang thị tỉnh chánh cường niên .
蟠桃捧日三千岁-Bàn đào bổng nhật tam thiên tuế
古柏参天四十围 Cổ bách tham thiên tứ thập vi .
七篇道德称尧舜-Thất thiên đạo đức xưng nghiêu vũ
四十存心全天真 Tứ thập tồn tâm toàn thiên chân .
五十歲 ( 50 tuổi )
半百光阴人未老-Bán bách quang âm nhân vị lão
一世风霜志更坚 Nhất thế phong sương chí cánh kiên .
大衍宏开光禹范-Đại diễn hồng khai quang vũ phạm
知非伊始学蘧年 Tri phi y thuỷ học cự niên .
读书砥行堪知命-Đọc thư đệ hành kham tri mệnh
安富尊茶且慕亲 An phú tôn trà thả mộ thân .
海屋筹添春半百-Hải ốc trù thiêm xuân bán bách
琼池桃熟岁三千 Quỳnh trì đào thuộc tuế tam thiên .
年齐大衍经纶富-Niên tề đại diễn kinh luân phú
学到知非德器纯 Học đáo tri phi đức khí thuần .
天边客送千秋节-Thiên biên khách tống thiên thu tiết
庭下人翻五色裳 Đình hạ nhân phiên ngũ sắc thường .
五十华诞开北海-Ngũ thập hoa đản khai bắc hải
三千朱履庆南山 Tam thiên chu lý khánh nam sơn .
五秩康强志如鉄-Ngũ tự khang cường chí như thiết
四时健旺气若虹 Tứ thời kiện vượng khí nhược hồng .
元龙早日推湖海-Nguyên long tảo nhật thôi hồ hải
安石中年有竹丝 An thạch trung niên hữu trúc ti .
花甲正圆十年再造-Hoa giáp chánh viên thập niên tái tạo
林壬入颂百岁半临 Lâm nhâm nhập tụng bách tuế bán lâm .
教秉尼山乐天安命-Giáo bỉnh nê sơn lạc thiên an mệnh
学符伯玉寡过知非 Học phù bá ngọc quả quá tri phi .
人方中午五十日艾-Nhân phương tring ngọ ngũ thập nhật ngãi
天予上寿八千为春 Thiên dư thượng thọ bát thiên vi xuân .
五岳同尊唯嵩峻极-Ngũ nhạc đồng tôn duy cao tuấn cực
百年上寿如日方中 Bách niên thượng thọ như nhật phương trung .
学到知非宏开寿域-Học đáo tri phi hồng khai thọ vực
年齐大衍共晋霞觞 Niên tề đại diễn cộng tấn hà thương .
吾辈当惜分阴万八千日莫虚掷-Ngô Bối đương tích phân âm vạn bát thiên mạc hư trịch
劝君更尽杯酒四十九年应知非 Khuyến quân cánh tận bôi tữu tứ thập cữu niên ứng tri phi .
不福星真福星即此一言可为君寿-Bất phước tinh chân phước tinh tức thử nhất ngôn khả vi quân thọ
已五十再五十请至百岁再征余文 Dĩ ngũ thập tái ngũ thập thỉnh chí bách tuế tái chinh dư văn
数百岁之桑弧过去五十再来五十-Số bách tuế chi tang hồ quá khứ ngũ thập tái lai ngũ thập
问大年于海屋春华八千秋实八千 Vấn đại niên vu hải ốc xuân hoa bát thiên thu thật bát thiên .
六十歲 ( 60 tuổi )
八秋月仰高仙桂-Bát thu nguyệt ngưỡng cao tiên quế
六旬人比健乔松 Lục tuần nhân tỉ kiện kiều tòng .
杯倾北海辰被度-Bôi khuynh bắc hải thìn bị độ
颂献南山甲再周 Tụng hiến nam sơn giáp tái châu .
耳顺正时犹点额-Nhĩ thuận chánh thời do điểm ngạch
乡闾杖处尽称觞 Hương lư trượng xứ tận xưng thương .
二回甲子春初度-Nhị hồi giáp tý xuân sơ độ
举国笙歌醉太平 Cữ quốc sanh ca tuý thái bình .
甲子重新新甲子-Giáp tý trùng tân tân giáp tý
春秋几度度春秋 Xuân thu kỷ độ độ xuân thu .
颂晋林壬欣介寿-Tụng tấn lâm nhâm hân giới thọ
算周花甲乐延年 Toán châu hoa giáp lạc diên niên .
颂祝遐龄椿作纪-Tụng chúc hà linh xuân tác kỷ
筵开寿宴海为樽 Diên khai thọ yến hải vi tôn .
延龄人种神仙草-Diên linh nhân chủng thần tiên thảo
纪算新开甲子花 Kỷ toán tân khai giáp tý hoa .
海屋添筹林壬洽颂-Hải ốc thiêm trù lâm hiệp tụng
乡闾进杖花甲征祥 Hương lư tấn trượng hoa giáp chinh tường .
甲子重新如山如阜-Giáp tý trùng tân như sơn như phụ
春秋不老大德大年 Xuân thu bất lão đại đức đại niên .
前寿五旬又迎花甲-Tiền quá ngũ tuần hựu nghinh hoa giáp
待过十载再祝古稀 Đãi quá thập tải tái chúc cổ hy .
花甲虽周犹可大显身手-Hoa giáp tuy châu do khả đại hiển thân thủ
精神尚旺定能再扬先鞭 Tinh thần thượng vượng định năng tái dương tiên tiên .
海屋添筹不纪山中花甲子-Hải ốc thiêm trù bất kỷ sơn trung hoa giáp tý
花封多祝应知天上老人星 Hoa phong đa chúc ứng tri thiên thượng lão nhân tinh .
七十歲 ( 70 tuổi )
人歌上寿-Nhân ca thượng thọ
天与稀龄 Thiên dữ hy linh .
一乡称长者-Nhất hương xưng trưởng giả
七十日古稀 Thất thập nhật cổ hy .
当看山河今宛在-Đương khán sơn hà kim uyển tại
谁言七十古来稀 Thuỳ ngôn thất thập cổ lai hy .
国中从此推鸠杖-Quốc trung tùng thử thôi cưu trượng
池上天今有凤毛 Trì thượng thiên kim hữu phụng mao .
入国正宜鸠作杖-Nhập quốc chánh nghi cưu tác trượng
历年方见鹤添筹 Lịch niên phương kiến hạc thiêm trù .
三千岁月春常在-Tam thiên tuế nguyệt xuân thường tại
六一丰神古所稀 Lục nhất phong thần cổ sở hy .
三千朱履随南极-Tam thiên chu lý tuỳ nam cực
七十霞觞进北堂 Thất thập hà thương tấn bắc đường .
童颜鹤发寿星体-Đồng nhan hạc phát thọ tinh thể
松姿柏态古稀年 Tòng tư bacha thái cổ hy niên .
休辞客路三千远-Hưu từ khách lộ tam thiên viễn
须念人生七十稀 Tu niệm nhân sinh thất thập hy .
庆祝三多琼筵晋爵-Khánh chúc tam đa quỳnh diên tấn tước
祥开七秩玉杖扶鸠 Tường khai thất tự ngọc trượng phò cưu .
桃熟三千欣看献瑞-Đào thuộc tam thiên hân khán hiến thoại
旬天八十庆溢添筹 Tuần thiên bát thập khánh dật thiêm trù .
杖国鸠扶人歌上寿-Trượng quốc cưu phù nhân ca thượng thọ
筹添鹤算天与稀龄 Trù thiêm hạc toán thiên dữ hy linh .
海屋添筹古来稀者今来盛-Hải ốc thiêm trù cổ lai hy giả kim lai thạnh
华筵庆衍福有五兮祝有三 Hoa diên khánh diễn phước hữu ngũ hề chúc hữu tam .
从古称稀尊上寿-Tùng cổ xưng hy tôn thượng thọ
自今以始乐余年 Tự kim dĩ thuỷ lạc dư niên .
八十歲 ( 80 tuổi )
春酒流香酣寿酒-Xuân tữu lưu hương cam thọ tữu
耄龄添美祝遐龄 Mạo linh thiêm mỹ chúc hà linh .
告存不待邀天禄-Cáo tồn bất đãi yêu thiên lộc
梦卜能遗显国琛 Mộng bốc năng di hiển quốc sâm .
耆年可入香山寿-Mạo niên khả nhập hương sơn thọ
硕德堪宏渭水漠 Thạc đức kham hồng vị thuỷ ma
渭水一竿闲试钓-Vị thuỷ nhất can nhàn thí điếu
武陵千树笑行舟 Võ lăng thiên thụ tếu hành châu .
文移百斗成天象-Văn di bách đẩu thành thiên tượng
月捧南山作寿杯 Nguyệt bổng nam sơn tác thọ bôi .
阳春正献瑶池瑞-Dương xuân chánh hiến diêu trì thoại
耋老频添海屋筹 Chí lão tần thiêm hải ốc trù .
杖朝步履春秋永-Trượng triều bộ lý xuân thu vĩnh
钩渭丝纶日月长 Điếu vị ti luân nhật nguyệt trường .
八秩康强春秋永在-Bát tự khang cường xuân thu vĩnh tại
四时健旺岁月优游 Tứ thời kiện vượng tuế nguyệt ưu du .
迹隐丹雀品征琛玉-Tích ẩn đan tước phẩm chinh sâm ngọc
名齐渭水胸贮经纶 Danh tề vị thuỷ hung trữ kinh luân .
天赐期颐长生无彬-Thiên thí kỳ di trường sinh vô bận
人间百岁只庆有余 Nhân gian bách tuế chỉ khánh hữu dư .
白发朱颜登八旬大寿-Bạch phát chu nhan đăng bát tuần đại thọ
丰衣足食享幸福晚年 Phong y túc thực hưỡng hạnh phúc vãng niên .
幸运维新赖有老成作砥柱-Hạnh vận duy tân lại hữu lão thành tác để trụ
华封晋祝欣将诗句咏莱台 Hoa phong tấn chúc hân tương thi cú vịnh thái đài .
雪冷霜寒万里劲松曾傲岁-Tuyết lãnh sương hàn vạn lý kính tòng tăng ngạo tuế
风和日暖千年古柳尚争春 Phong hoà nhật noãn thiên niên cổ liễu thượng tranh xuân .
羡高年精神矍铄花甲重添二十载-Tiễn cao niên tinh thần quắc thước hoa giáp trùng thiêm nhị thập tải
居上寿齿德俱尊松年永享八千秋 Cư thượng thọ xỉ đức cụ tôn tòng niên vĩnh hưỡng bát thiên thu .
千龄预宴九老图形杖履春坐年德钟山堪比峻 Thiên linh dự yến cữu lão đồ hình trượng lý xuân toạ niên đức chung sơn kham tỉ tuấn
东方善谐南极昌寿孙曾林立家门荆树庆长荣 Đông phương thiện hài nam cực xương thọ tôn tằng lâm lập gia môn kinh thụ khánh trường vinh .
日岁能预期廿载后如今日健-Nhật tuế năng dự kỳ niệm tải hậu như kim nhật kiện
群芳齐上寿十年前已古来稀 Quân phương tề thọ thập niên tiền dĩ cổ lai hy .
九十歲 ( 90 tuổi )
歌人生三乐-Ca nhân sanh tam lạc
颂天保九如 Tụng thiên bảo cữu như .
九老曾留千载寿-Cữu lão tằng lưu thiên tải thọ
十年再进百龄觞 Thập niên tái tấn bách linh thương .
南极桑弧悬九一-Nam cực tang hồ huyền cữu nhất
东方桃实献三千 Đông phương đào thựt hiến tam thiên .
三千美景添筹算-Tam thiên mỹ cảnh thiêm trù toán
九十风光乐有余 Cữu thập phong quang lạc hữu dư .
桃花已发三层浪-Đào hoa dĩ phát tam tằng lãng
人瑞先徵五色云 Nhân thoại tiên vi ngũ sắc vân .
愿效嵩呼歌大寿-Nguyện giảo cao hô ca đại thọ
还随莱舞祝期颐 Hoàn tuỳ lai vũ chúc kỳ di .
宝树灵椿三千甲子-Bảo thụ linh xuân tam thiên giáp tý
龙眉华顶九十春光 Long my hoa đỉnh cữu thập xuân quang .
寿宇鸿开图陈百福-Thọ vũ hồng khai đồ trần bách phước
名楣喜溢颂献九如 Danh my hỷ dật tụng hiến cữu như .
桃熟三千樽开北海-Đào thuộc tam thiên tôn khai bắc hải
春光九十诗倾南山 Xuân quang cữu thập thi khuynh nam sơn .
闲雅鹿裘人生三乐-Nhàn nhã lộc cầu nhân sinh tam lạc
逍遥鸠杖天保九如 Tiêu diêu cưu trượng thiên bảo cữu như .
明月有恒纪年合献九如颂-Minh nguyệt hữu hằng kỷ niên hợp hiến cữu như tụng
长春不老添闰当称百岁人 Trường xuân bất lão thiêm nhuận đương xưng bách tuế nhân .
乐享晚年漫道世间难逢百岁-Lạc hưởng vãng niên mạn đạo thế gian nan phùng bách tuế
宜登上寿且看堂上再过十年 Nghi đăng thượng thọ thả khán đường thượng tái quá thập niên .
丘壑足烟雾九十年来留逸志-Khâu hác túc yên vụ cữu thập lai lưu dật chí
屋堂多雨露八千岁后又生春 Ốc đường đa vũ lộ bát thiên tuế hậu hựu sanh xuân .
四化行春新岁月-Tứ hoá hành xuân tân tuế nguyệt
九旬益健老青年 Cữu tuần ích kiện lão thanh niên .
百歲 ( 100 tuổi )
百岁为上寿-Bách tuế vi thượng thọ
一言乃千金 Nhất ngôn nãi thiên kim .
盛世常青树-Thịnh thế thường thanh thụ
百年不老松 Bách niên bất lão tùng .
洵似人间真瑞-Tuân tự nhân gian chân thoại
居然天上神仙 Cư nhiên thiên thượng thần tiên .
称觞共庆千秋节-Xưng thương cộng khánh thiên thu tiết
祝嘏高悬百寿图 Chúc cổ cao huyền bách thọ đồ .
活百岁松钦鹤羡-Hoạt bách tuế tòng khâm hạc tiễn
数一生苦尽甜来 Số nhất sanh khổ tận điềm lai .
家中早酿千年酒-Gia trung tảo nhưỡng thiên niên tữu
盛世长歌百岁人 Thạnh thế trường ca bách tuế nhân .
莫道人生无百岁-Mạc đạo nhân sinh vô bách tuế
须知草木有重春 Tu tri thảo mộc hữu trùng xuân .
蓬莱盘进长生果-Bồng lai bàn tấn truòng sanh quả
玳瑁筵开百岁觞 Đại mạo diên khai bách tuế thương .
琼材歌舞群仙会-Quỳnh tài ca vũ quần tiên hội
海屋衣冠百寿图 Hải ốc y quan bách thọ đồ .
天边已满一轮月-Thiên biên dĩ mãn nhất luân nguyệt
世上同钟百岁人 Thế thượng đồng chung bách tuế nhân .
瑶池喜晋千年酒-Diêu trì hỷ tấn thiên niên tữu
海屋欣添百岁筹 Hải ốc hân thiêm bách tuế trù .
礼祝期颐庄椿无算-Lễ chúc kỳ di trang xuân vô toán
诗歌福履虞寿同登 Thi ca phước lý ngu thọ đồng đăng .
上寿期颐庄椿不老-Thượng thọ kỳ di trang xuân bất lão
君子福履洪范斯陈 Quân tử phước lý hồng phạm tư trần .
寿晋期颐天年永运-Thọ tấn kỳ di thiên niên vĩnh vận
光增史乘人瑞流传 Quang tăng sử thừa nhân thoại lưu truyền .
天赐期颐长生无极-Thiên thí kỳ di trường sinh vô cực
人间百岁积庆有余 Nhân gian bách tuế tích khánh hữu dư .
孙子生孙上寿同臻称国瑞-Tôn tử sanh tôn thượn thọ đồng trăn xưng quốc thoại
老人偕老百年共乐合家歡 Lão nhân giai lão bách niên cộng lạc hợp gia hoan .
乐奏云璈歌百岁-Nhạc tấu vân ngao ca bách tuế
德辉彤史祝千秋 Đức huy đồng sử chúc thiên thu .
福海朗昭千秋月-Phước hải lãng chiêu thiên thu nguyệt
寿域光涵万里天 Thọ vực quang hàm vạn lý thiên .
十歲 ( 10 tuổi )
戴洋不作天边吏 Tải dương bất tác thiên biên lệ
逸少偷窥枕内书 Dật thiểu thâu khuy chẩm nội thư .
绮岁授书夸慧质 Kỳ tuế thụ thư khoa huệ chất
芳年就傅庆生辰 Phương niên tựu phó khánh sanh thìn .
就傅胜衣贤揆初度 Tựu phó thắng y hiền quỉ sơ độ
垂髫总角岐嶷英姿 Thuỳ điều tổng giác kỳ nhai anh tư .
二十歲 ( 20 tuổi )
射策才应如贾傅 Xạ sách tài ưng như giã bác
请缨志不让终军 Tỉnh anh chí bất nhượng chung quân .
就傅芳年丰神俊逸 Tựu phó phương niên phong thần tuấn dật
授书绮岁头角峥嵘 Thụ thư kỳ tuế đầu giác tranh vanh .
射策抱宏才志学逾期刚五载 Xạ sách bào hồng tài chí học du kỳ cương ngũ tải
悬弧庆初度生辰纪日仅兼旬 Huyền hồ khánh sơ độ sanh thìn kỷ nhật cần kiêm tuần .
三十歲 ( 30 tuổi )
词赋登坛方半甲 Từ phú đăng đàn phương bán giáp
功名强壮蚤旬年 Công danh cường tráng tảo tuần niên .
辉腾宝婺三十寿 Huy đằng bảo vụ tam thập thọ
青发奇葩而立年 Thanh phát kỳ ba nhĩ lập niên .
百年事业勇担负 Bách niên sự nghiệp dũng đam phụ
三十而立正青春 Tam thập nhĩ lập chánh thanh xuân .
黄鹤下飞知报喜事 Hoàng hạc hạ phi tri báo hỷ sự
白猿高唤来进寿丹 Bạch viên cao hoán lai tấn thọ đan .
燕桂谢兰年经半甲 Yến quế tạ lan niên kinh bán giáp
桑弧蓬矢志在四方 Tang hồ bồng thỉ chí tại tứ phương .
正值壮年应知不朽方为寿 Chánh trực tráng niên ứng tri bất tú phương vi thọ
恰当而立须识文章可永龄 Kháp đương nhĩ lập tu thức văn chương khả vĩnh linh .
四十歲 ( 40 tuổi )
不惑但从今日始-Bất hoặc đán tùng kim nhật thuỷ
知天犹得十年来 Tri thiên do đắc thập niên lai .
纪事桑弧当胜日-Kỷ sự tang hồ đương thắng nhật
韬光市井正强年 Thao quang thị tỉnh chánh cường niên .
蟠桃捧日三千岁-Bàn đào bổng nhật tam thiên tuế
古柏参天四十围 Cổ bách tham thiên tứ thập vi .
七篇道德称尧舜-Thất thiên đạo đức xưng nghiêu vũ
四十存心全天真 Tứ thập tồn tâm toàn thiên chân .
五十歲 ( 50 tuổi )
半百光阴人未老-Bán bách quang âm nhân vị lão
一世风霜志更坚 Nhất thế phong sương chí cánh kiên .
大衍宏开光禹范-Đại diễn hồng khai quang vũ phạm
知非伊始学蘧年 Tri phi y thuỷ học cự niên .
读书砥行堪知命-Đọc thư đệ hành kham tri mệnh
安富尊茶且慕亲 An phú tôn trà thả mộ thân .
海屋筹添春半百-Hải ốc trù thiêm xuân bán bách
琼池桃熟岁三千 Quỳnh trì đào thuộc tuế tam thiên .
年齐大衍经纶富-Niên tề đại diễn kinh luân phú
学到知非德器纯 Học đáo tri phi đức khí thuần .
天边客送千秋节-Thiên biên khách tống thiên thu tiết
庭下人翻五色裳 Đình hạ nhân phiên ngũ sắc thường .
五十华诞开北海-Ngũ thập hoa đản khai bắc hải
三千朱履庆南山 Tam thiên chu lý khánh nam sơn .
五秩康强志如鉄-Ngũ tự khang cường chí như thiết
四时健旺气若虹 Tứ thời kiện vượng khí nhược hồng .
元龙早日推湖海-Nguyên long tảo nhật thôi hồ hải
安石中年有竹丝 An thạch trung niên hữu trúc ti .
花甲正圆十年再造-Hoa giáp chánh viên thập niên tái tạo
林壬入颂百岁半临 Lâm nhâm nhập tụng bách tuế bán lâm .
教秉尼山乐天安命-Giáo bỉnh nê sơn lạc thiên an mệnh
学符伯玉寡过知非 Học phù bá ngọc quả quá tri phi .
人方中午五十日艾-Nhân phương tring ngọ ngũ thập nhật ngãi
天予上寿八千为春 Thiên dư thượng thọ bát thiên vi xuân .
五岳同尊唯嵩峻极-Ngũ nhạc đồng tôn duy cao tuấn cực
百年上寿如日方中 Bách niên thượng thọ như nhật phương trung .
学到知非宏开寿域-Học đáo tri phi hồng khai thọ vực
年齐大衍共晋霞觞 Niên tề đại diễn cộng tấn hà thương .
吾辈当惜分阴万八千日莫虚掷-Ngô Bối đương tích phân âm vạn bát thiên mạc hư trịch
劝君更尽杯酒四十九年应知非 Khuyến quân cánh tận bôi tữu tứ thập cữu niên ứng tri phi .
不福星真福星即此一言可为君寿-Bất phước tinh chân phước tinh tức thử nhất ngôn khả vi quân thọ
已五十再五十请至百岁再征余文 Dĩ ngũ thập tái ngũ thập thỉnh chí bách tuế tái chinh dư văn
数百岁之桑弧过去五十再来五十-Số bách tuế chi tang hồ quá khứ ngũ thập tái lai ngũ thập
问大年于海屋春华八千秋实八千 Vấn đại niên vu hải ốc xuân hoa bát thiên thu thật bát thiên .
六十歲 ( 60 tuổi )
八秋月仰高仙桂-Bát thu nguyệt ngưỡng cao tiên quế
六旬人比健乔松 Lục tuần nhân tỉ kiện kiều tòng .
杯倾北海辰被度-Bôi khuynh bắc hải thìn bị độ
颂献南山甲再周 Tụng hiến nam sơn giáp tái châu .
耳顺正时犹点额-Nhĩ thuận chánh thời do điểm ngạch
乡闾杖处尽称觞 Hương lư trượng xứ tận xưng thương .
二回甲子春初度-Nhị hồi giáp tý xuân sơ độ
举国笙歌醉太平 Cữ quốc sanh ca tuý thái bình .
甲子重新新甲子-Giáp tý trùng tân tân giáp tý
春秋几度度春秋 Xuân thu kỷ độ độ xuân thu .
颂晋林壬欣介寿-Tụng tấn lâm nhâm hân giới thọ
算周花甲乐延年 Toán châu hoa giáp lạc diên niên .
颂祝遐龄椿作纪-Tụng chúc hà linh xuân tác kỷ
筵开寿宴海为樽 Diên khai thọ yến hải vi tôn .
延龄人种神仙草-Diên linh nhân chủng thần tiên thảo
纪算新开甲子花 Kỷ toán tân khai giáp tý hoa .
海屋添筹林壬洽颂-Hải ốc thiêm trù lâm hiệp tụng
乡闾进杖花甲征祥 Hương lư tấn trượng hoa giáp chinh tường .
甲子重新如山如阜-Giáp tý trùng tân như sơn như phụ
春秋不老大德大年 Xuân thu bất lão đại đức đại niên .
前寿五旬又迎花甲-Tiền quá ngũ tuần hựu nghinh hoa giáp
待过十载再祝古稀 Đãi quá thập tải tái chúc cổ hy .
花甲虽周犹可大显身手-Hoa giáp tuy châu do khả đại hiển thân thủ
精神尚旺定能再扬先鞭 Tinh thần thượng vượng định năng tái dương tiên tiên .
海屋添筹不纪山中花甲子-Hải ốc thiêm trù bất kỷ sơn trung hoa giáp tý
花封多祝应知天上老人星 Hoa phong đa chúc ứng tri thiên thượng lão nhân tinh .
七十歲 ( 70 tuổi )
人歌上寿-Nhân ca thượng thọ
天与稀龄 Thiên dữ hy linh .
一乡称长者-Nhất hương xưng trưởng giả
七十日古稀 Thất thập nhật cổ hy .
当看山河今宛在-Đương khán sơn hà kim uyển tại
谁言七十古来稀 Thuỳ ngôn thất thập cổ lai hy .
国中从此推鸠杖-Quốc trung tùng thử thôi cưu trượng
池上天今有凤毛 Trì thượng thiên kim hữu phụng mao .
入国正宜鸠作杖-Nhập quốc chánh nghi cưu tác trượng
历年方见鹤添筹 Lịch niên phương kiến hạc thiêm trù .
三千岁月春常在-Tam thiên tuế nguyệt xuân thường tại
六一丰神古所稀 Lục nhất phong thần cổ sở hy .
三千朱履随南极-Tam thiên chu lý tuỳ nam cực
七十霞觞进北堂 Thất thập hà thương tấn bắc đường .
童颜鹤发寿星体-Đồng nhan hạc phát thọ tinh thể
松姿柏态古稀年 Tòng tư bacha thái cổ hy niên .
休辞客路三千远-Hưu từ khách lộ tam thiên viễn
须念人生七十稀 Tu niệm nhân sinh thất thập hy .
庆祝三多琼筵晋爵-Khánh chúc tam đa quỳnh diên tấn tước
祥开七秩玉杖扶鸠 Tường khai thất tự ngọc trượng phò cưu .
桃熟三千欣看献瑞-Đào thuộc tam thiên hân khán hiến thoại
旬天八十庆溢添筹 Tuần thiên bát thập khánh dật thiêm trù .
杖国鸠扶人歌上寿-Trượng quốc cưu phù nhân ca thượng thọ
筹添鹤算天与稀龄 Trù thiêm hạc toán thiên dữ hy linh .
海屋添筹古来稀者今来盛-Hải ốc thiêm trù cổ lai hy giả kim lai thạnh
华筵庆衍福有五兮祝有三 Hoa diên khánh diễn phước hữu ngũ hề chúc hữu tam .
从古称稀尊上寿-Tùng cổ xưng hy tôn thượng thọ
自今以始乐余年 Tự kim dĩ thuỷ lạc dư niên .
八十歲 ( 80 tuổi )
春酒流香酣寿酒-Xuân tữu lưu hương cam thọ tữu
耄龄添美祝遐龄 Mạo linh thiêm mỹ chúc hà linh .
告存不待邀天禄-Cáo tồn bất đãi yêu thiên lộc
梦卜能遗显国琛 Mộng bốc năng di hiển quốc sâm .
耆年可入香山寿-Mạo niên khả nhập hương sơn thọ
硕德堪宏渭水漠 Thạc đức kham hồng vị thuỷ ma
渭水一竿闲试钓-Vị thuỷ nhất can nhàn thí điếu
武陵千树笑行舟 Võ lăng thiên thụ tếu hành châu .
文移百斗成天象-Văn di bách đẩu thành thiên tượng
月捧南山作寿杯 Nguyệt bổng nam sơn tác thọ bôi .
阳春正献瑶池瑞-Dương xuân chánh hiến diêu trì thoại
耋老频添海屋筹 Chí lão tần thiêm hải ốc trù .
杖朝步履春秋永-Trượng triều bộ lý xuân thu vĩnh
钩渭丝纶日月长 Điếu vị ti luân nhật nguyệt trường .
八秩康强春秋永在-Bát tự khang cường xuân thu vĩnh tại
四时健旺岁月优游 Tứ thời kiện vượng tuế nguyệt ưu du .
迹隐丹雀品征琛玉-Tích ẩn đan tước phẩm chinh sâm ngọc
名齐渭水胸贮经纶 Danh tề vị thuỷ hung trữ kinh luân .
天赐期颐长生无彬-Thiên thí kỳ di trường sinh vô bận
人间百岁只庆有余 Nhân gian bách tuế chỉ khánh hữu dư .
白发朱颜登八旬大寿-Bạch phát chu nhan đăng bát tuần đại thọ
丰衣足食享幸福晚年 Phong y túc thực hưỡng hạnh phúc vãng niên .
幸运维新赖有老成作砥柱-Hạnh vận duy tân lại hữu lão thành tác để trụ
华封晋祝欣将诗句咏莱台 Hoa phong tấn chúc hân tương thi cú vịnh thái đài .
雪冷霜寒万里劲松曾傲岁-Tuyết lãnh sương hàn vạn lý kính tòng tăng ngạo tuế
风和日暖千年古柳尚争春 Phong hoà nhật noãn thiên niên cổ liễu thượng tranh xuân .
羡高年精神矍铄花甲重添二十载-Tiễn cao niên tinh thần quắc thước hoa giáp trùng thiêm nhị thập tải
居上寿齿德俱尊松年永享八千秋 Cư thượng thọ xỉ đức cụ tôn tòng niên vĩnh hưỡng bát thiên thu .
千龄预宴九老图形杖履春坐年德钟山堪比峻 Thiên linh dự yến cữu lão đồ hình trượng lý xuân toạ niên đức chung sơn kham tỉ tuấn
东方善谐南极昌寿孙曾林立家门荆树庆长荣 Đông phương thiện hài nam cực xương thọ tôn tằng lâm lập gia môn kinh thụ khánh trường vinh .
日岁能预期廿载后如今日健-Nhật tuế năng dự kỳ niệm tải hậu như kim nhật kiện
群芳齐上寿十年前已古来稀 Quân phương tề thọ thập niên tiền dĩ cổ lai hy .
九十歲 ( 90 tuổi )
歌人生三乐-Ca nhân sanh tam lạc
颂天保九如 Tụng thiên bảo cữu như .
九老曾留千载寿-Cữu lão tằng lưu thiên tải thọ
十年再进百龄觞 Thập niên tái tấn bách linh thương .
南极桑弧悬九一-Nam cực tang hồ huyền cữu nhất
东方桃实献三千 Đông phương đào thựt hiến tam thiên .
三千美景添筹算-Tam thiên mỹ cảnh thiêm trù toán
九十风光乐有余 Cữu thập phong quang lạc hữu dư .
桃花已发三层浪-Đào hoa dĩ phát tam tằng lãng
人瑞先徵五色云 Nhân thoại tiên vi ngũ sắc vân .
愿效嵩呼歌大寿-Nguyện giảo cao hô ca đại thọ
还随莱舞祝期颐 Hoàn tuỳ lai vũ chúc kỳ di .
宝树灵椿三千甲子-Bảo thụ linh xuân tam thiên giáp tý
龙眉华顶九十春光 Long my hoa đỉnh cữu thập xuân quang .
寿宇鸿开图陈百福-Thọ vũ hồng khai đồ trần bách phước
名楣喜溢颂献九如 Danh my hỷ dật tụng hiến cữu như .
桃熟三千樽开北海-Đào thuộc tam thiên tôn khai bắc hải
春光九十诗倾南山 Xuân quang cữu thập thi khuynh nam sơn .
闲雅鹿裘人生三乐-Nhàn nhã lộc cầu nhân sinh tam lạc
逍遥鸠杖天保九如 Tiêu diêu cưu trượng thiên bảo cữu như .
明月有恒纪年合献九如颂-Minh nguyệt hữu hằng kỷ niên hợp hiến cữu như tụng
长春不老添闰当称百岁人 Trường xuân bất lão thiêm nhuận đương xưng bách tuế nhân .
乐享晚年漫道世间难逢百岁-Lạc hưởng vãng niên mạn đạo thế gian nan phùng bách tuế
宜登上寿且看堂上再过十年 Nghi đăng thượng thọ thả khán đường thượng tái quá thập niên .
丘壑足烟雾九十年来留逸志-Khâu hác túc yên vụ cữu thập lai lưu dật chí
屋堂多雨露八千岁后又生春 Ốc đường đa vũ lộ bát thiên tuế hậu hựu sanh xuân .
四化行春新岁月-Tứ hoá hành xuân tân tuế nguyệt
九旬益健老青年 Cữu tuần ích kiện lão thanh niên .
百歲 ( 100 tuổi )
百岁为上寿-Bách tuế vi thượng thọ
一言乃千金 Nhất ngôn nãi thiên kim .
盛世常青树-Thịnh thế thường thanh thụ
百年不老松 Bách niên bất lão tùng .
洵似人间真瑞-Tuân tự nhân gian chân thoại
居然天上神仙 Cư nhiên thiên thượng thần tiên .
称觞共庆千秋节-Xưng thương cộng khánh thiên thu tiết
祝嘏高悬百寿图 Chúc cổ cao huyền bách thọ đồ .
活百岁松钦鹤羡-Hoạt bách tuế tòng khâm hạc tiễn
数一生苦尽甜来 Số nhất sanh khổ tận điềm lai .
家中早酿千年酒-Gia trung tảo nhưỡng thiên niên tữu
盛世长歌百岁人 Thạnh thế trường ca bách tuế nhân .
莫道人生无百岁-Mạc đạo nhân sinh vô bách tuế
须知草木有重春 Tu tri thảo mộc hữu trùng xuân .
蓬莱盘进长生果-Bồng lai bàn tấn truòng sanh quả
玳瑁筵开百岁觞 Đại mạo diên khai bách tuế thương .
琼材歌舞群仙会-Quỳnh tài ca vũ quần tiên hội
海屋衣冠百寿图 Hải ốc y quan bách thọ đồ .
天边已满一轮月-Thiên biên dĩ mãn nhất luân nguyệt
世上同钟百岁人 Thế thượng đồng chung bách tuế nhân .
瑶池喜晋千年酒-Diêu trì hỷ tấn thiên niên tữu
海屋欣添百岁筹 Hải ốc hân thiêm bách tuế trù .
礼祝期颐庄椿无算-Lễ chúc kỳ di trang xuân vô toán
诗歌福履虞寿同登 Thi ca phước lý ngu thọ đồng đăng .
上寿期颐庄椿不老-Thượng thọ kỳ di trang xuân bất lão
君子福履洪范斯陈 Quân tử phước lý hồng phạm tư trần .
寿晋期颐天年永运-Thọ tấn kỳ di thiên niên vĩnh vận
光增史乘人瑞流传 Quang tăng sử thừa nhân thoại lưu truyền .
天赐期颐长生无极-Thiên thí kỳ di trường sinh vô cực
人间百岁积庆有余 Nhân gian bách tuế tích khánh hữu dư .
孙子生孙上寿同臻称国瑞-Tôn tử sanh tôn thượn thọ đồng trăn xưng quốc thoại
老人偕老百年共乐合家歡 Lão nhân giai lão bách niên cộng lạc hợp gia hoan .
乐奏云璈歌百岁-Nhạc tấu vân ngao ca bách tuế
德辉彤史祝千秋 Đức huy đồng sử chúc thiên thu .
福海朗昭千秋月-Phước hải lãng chiêu thiên thu nguyệt
寿域光涵万里天 Thọ vực quang hàm vạn lý thiên .
