男寿普通對联 ( Liễn thọ nam thông dụng )
福禄欢喜 Phước lộc hoan hỷ
长生无极 Trường sanh nam cực
仁爱笃厚 Nhân nghĩa đốc hậu
积善有征 Tích thiện hữu chinh
如松如鹤 Như tòng như hạc
多寿多財 Đa thọ đa tài
颐性养寿 Di tánh dưỡng thọ
屡获喜祥 Lũ hoạch hỷ tường
云山风度 Vân sơn phong độ
松柏气节 Tòng bá khí tiết
筹添沧海日 Thù thiêm thương hải nhật
嵩祝老人星 Cao chúc lão nhân tinh
椿树千寻碧 Xuân thụ thiên tầm bích
蟠桃几度红 Bàn đào kỷ độ hồng
鹤算千年寿 Hạc toán thiên niên thọ
松龄万古春 Tòng linh vạn cổ xuân
菊水人皆寿 Cúc thuỷ nhân giai thọ
桃源境是仙 Đào nguyên cảnh thị tiên
榴花红击破 Lựu hoa hồng kích phá
柏叶翠凝香 Bách diệp thuý ngưng hương
露滋三秀草 Lộ tư tam tú thảo
云护九如松 Vân hộ cữu ngư tòng
南山欣作颂 Nam sơn hân tác tụng
北海喜开樽 Bắc hải hỷ khai tôn
上苑梅花早 Thượng uyển mai hoa tảo
仙阶柏叶荣 Tiên giai bách diệp vinh
寿考征宏福 Thọ khảo chinh hồng phước
和平享大年 Hoà bình hưởng đại niên
寿考征宏福 Thọ khảo chinh hồng phúc
文明享大年 Văn minh hưởng đại niên
泰岱松千尺 Thái đại tòng thiên xích
丹山凤九苞 Đan sơn phụng cữu bao
筵前倾菊酿 diên tiền khuynh cúc nhưỡng
堂上祝椿龄 Đường thượng chúc xuân linh
野鹤无凡质 Dã hạc vô phàm chất
寒松有本心 Hàn tùng hữu bổn tâm
福同天地共在 Phước đồng thiên địa cộng tại
寿与日月同辉 Thọ dữ nhật nguyệt đồng huy
红带雅宣华发 Hồng đái nhã tuyên hoa phát
白醪光泛新春 Bạch lao quang phạp tân xuân
指南山而作颂 Chỉ nam sơn nhỉ tác tụng
倾北海以为樽 Khuynh bắc hải dĩ vi tôn
德如膏雨都润泽 Đức như cao vũ đô nhuận trạch
寿比松柏是长春 Thọ tỉ tòng bách thị trường xuân
海屋仙筹添鹤算 Hải ốc tiên trù thiêm hạc toán
华堂春酒宴蟠桃 Hoa đường xuân tữu yến bàn đào
琥珀盏斟千岁酒 Hổ phách trản châm thiên tuế tữu
琉璃瓶插四时花 Lưu ly bình soạt tứ thời hoa
既效关卿不伏老 Tức giảo quan khanh bất phục lão
更同孟德有雄心 Canh đồng mạnh đức hữu hùng tâm
岭上梅花报春早 Lảnh thượng mai hoa báo xuân tảo
庭前椿树护芳龄 Đình tiền xuân thụ hộ phương linh
龙门泉石番山月 Long môn tuyền thạch phiên sơn nguyệt
蓬岛烟霞阆苑春 Bồng đảo yên hà nhương uyển xuân
南州冠冕此其选 Nam châu quán miện thử kỳ tuyển
上古千秋可与俦 Thượng cổ thiên thu khả dữ thù
三祝筵开歌寿考 Tam chúc diên khai ca thọ khảo
九如诗颂乐嘉宾 Cữu như thi tụng lạc gia tân
身似西方无量佛 Thân tự tây phương vô lượng phật
寿比南岳老人星 Thọ tỉ nam nhạc lão nhân tinh
室有芝兰春自韵 Thất hữu chi lan xuân tự vận
人如松柏岁常新 Nhân như tùng bách tuế thường tân
寿考维祺征大德 Thọ khảo duy kỳ chinh đại đức
文明有道享高年 Văn minh hữu đạo hưởng cao niên
四百岂惟知甲子 Tứ bách khỉ duy tri giáp tý
八千应复数春秋 Bát thiên ứng phục số xuân thu
天上星辰应作伴 Thiên thượng tinh thìn ứng tác bạn
人间松柏不知年 Nhân gian tòng bá bất tri niên
仙家日月壶公酒 Tiên gia nhật nguyệt hồ công tữu
名士风流太传诗 Danh sĩ phong lưu thái truyền thi
宵汉鹏程腾九万 Tiêu hán bằng trình đằng cữu vạn
锦堂鹤算颂三千 Cẫm đường hạc toán tụng tam thiên
杏花雨润韶华丽 Hạnh hoa vũ nhuận thiều hoa lệ
椿树云深淑景长 Xuân thụ vân thâm thục cảnh trường
瑶台牒注长生字 Diêu đài điệp chú trường sanh tự
蓬岛春开富贵花 Bồng đảo xuân khai phú quí hoa
芝兰气味松筠操 Chi lan khí vị tòng quân tháo
龙马精神海鹤姿 Long mã tinh thần hải hạc tư
朱颜醉映丹枫色 Chu nhan tuý ánh đan phong sắc
华发疏同老鹤形 Hoa phát sơ đồng lão hạc hình
紫毫彩笔题仙籍 Tử hào thái bút đề tiên tịch
玉液琼酥作寿杯 Ngọc dịch quỳnh tô tác thọ bôi
紫气东来膺五福 Tử khí đông lai ưng ngũ phúc
星辉南极耀三台 Tinh huy nam cực diệu tam đài
坐看溪云忘岁月 Toạ khán khê vân vong tuế nguyệt
笑扶鸠杖话桑麻 Tếu phù cưu trượng thoại tang ma
北海开樽本园载酒 Bắc hải khai tôn bổn viên tải tữu
南山献寿东阁延宾 Nam sơn hiến thọ đông các diên tân
北海开樽西园载酒 Bắc hải khai tôn tây viên tải tữu
南山献寿东阁宴宾 Nam sơn hiến thọ đông các yến tân
得古人风有为有守 Đắc cổ nhân phong hữu vi hữu thủ
惟仁者寿如冈如陵 Duy nhân giả thọ như võng như lăng
功和龙阁名垂青史 Công hoà long các danh thuỳ thanh sử
心怀虚谷安度晚年 Tâm hoài hư cốc an độ vãng niên
海屋春秋增添筹算 Hải ốc xuân thu tăng thiêm trù toán
平泉花木颐养天年 Bình tuyền hoa mộc di dưỡng thiên niên
花好月圆庚星耀彩 Hoa hảo nguyệt viên canh tinh diệu thái
兰馨桂馥甲第增辉 Lan hương quế phức giáp đệ tăng huy
迹离国事品和琛玉 Tích ly quốc sự phẩm hoà sâm ngọc
名齐渭水胸贮经纶 Danh tề vị thuỷ hung trữ kinh luân
鸠杖引年椒花献瑞 Cưu trượng dẫn niên tiêu hoa hiến thoại
鹤筹添算椿树留荫 Hạc trù thiêm toán xuân thụ lưu âm
诗谱南山耆英望重 Thi phổ nam sơn thưởng anh vọng trọng
樽倾北海寿考康强 Tôn khuynh bắc hải thọ khảo khang cường
寿酒盈樽春风满座 Thọ tữu doanh tôn xuân phong Mãn toạ
嵩山比峻南极增辉 Cao sơn tỉ tuấn nam cực tăng huy
颂献嘉平诗歌福禄 Tụng hiến gia bình thi ca phước lộc
人称寿考乐叙偏常 Nhân xưng thọ khảo lạc tư thiên thường
体健身强宏开寿域 Thể kiện thân cường hồng khai thọ vực
孙贤子肖欢度晚年 Tôn hiền tử tiêu hoan độ vãng niên
有德流仁讴歌送喜 Hữu đức lưu nhân âu ca tống hỷ
增荣益誉眉寿保年 Tăng vinh ích cữ my tho bảo niên
志大年高一身干劲 Chí đại niên cao nhất thân can kính
童颜鹤发满面春风 Đồng nhan hạc phát mãn diện xuân phong
左吟太行右挟东海 Tả ngâm thái hành hữu hiệp đông hải
光浮南极星起老人 Quang phù nam cực tinh khởi lão nhân
一曲讴歌笑指南山作福 Nhất khúc âu ca tếu chỉ nam sơn tác phước
几回醉舞喜倾北海为樽 Kỷ hồi tuý vũ hỷ khuynh bắc hải vi tôn
酒冽花香幸有丰功酬壮志 Tữu liệt hoa hươnghanhj hữu phong công thù tráng chí
时和人瑞喜从盛世祝遐龄 Thời hoà nhân thoại hỷ tingf thạnh thế chúc hà linh
喜享遐龄寿比南山松不老 Hỷ hưởng hà linh thọ tỉ nam sơn tùng bất lão
欣逢盛世福如东海水长流 Hân phùng thạnh thế phước như đông hải thuỷ trường lưu
介寿值良辰春满蓬壶廷晷景 Giới thọ trực lương thìn xuân mãn bồng hồ đình cữu cảnh
引年征盛典筹添海屋祝长龄Dẫn niên chinh thịnh điển trù thiêm hải ốc chúc trường linh
斯世尚浮夸祈年多拾冈陵句 Tư thế thượng phù khoa kỳ niên đa thập đồng lăng cú
吾翁欣双铄介寿宜陈封祝词 Ngô ông hân song luyện giới thọ tuyên trần phong chúc từ
红颜未虚度冰河铁马伏虎降龙除旧岁 Hồng nhan vị hư độ băng hà thiết mã phục hổ hàng long trừ cựu tuế
白发带笑看烟柳画桥铺金叠翠换新天 Bạch phát đái tếu khán yên liễu hoạ kiều phố kim điệp thuý hoán tân thiên
福禄欢喜 Phước lộc hoan hỷ
长生无极 Trường sanh nam cực
仁爱笃厚 Nhân nghĩa đốc hậu
积善有征 Tích thiện hữu chinh
如松如鹤 Như tòng như hạc
多寿多財 Đa thọ đa tài
颐性养寿 Di tánh dưỡng thọ
屡获喜祥 Lũ hoạch hỷ tường
云山风度 Vân sơn phong độ
松柏气节 Tòng bá khí tiết
筹添沧海日 Thù thiêm thương hải nhật
嵩祝老人星 Cao chúc lão nhân tinh
椿树千寻碧 Xuân thụ thiên tầm bích
蟠桃几度红 Bàn đào kỷ độ hồng
鹤算千年寿 Hạc toán thiên niên thọ
松龄万古春 Tòng linh vạn cổ xuân
菊水人皆寿 Cúc thuỷ nhân giai thọ
桃源境是仙 Đào nguyên cảnh thị tiên
榴花红击破 Lựu hoa hồng kích phá
柏叶翠凝香 Bách diệp thuý ngưng hương
露滋三秀草 Lộ tư tam tú thảo
云护九如松 Vân hộ cữu ngư tòng
南山欣作颂 Nam sơn hân tác tụng
北海喜开樽 Bắc hải hỷ khai tôn
上苑梅花早 Thượng uyển mai hoa tảo
仙阶柏叶荣 Tiên giai bách diệp vinh
寿考征宏福 Thọ khảo chinh hồng phước
和平享大年 Hoà bình hưởng đại niên
寿考征宏福 Thọ khảo chinh hồng phúc
文明享大年 Văn minh hưởng đại niên
泰岱松千尺 Thái đại tòng thiên xích
丹山凤九苞 Đan sơn phụng cữu bao
筵前倾菊酿 diên tiền khuynh cúc nhưỡng
堂上祝椿龄 Đường thượng chúc xuân linh
野鹤无凡质 Dã hạc vô phàm chất
寒松有本心 Hàn tùng hữu bổn tâm
福同天地共在 Phước đồng thiên địa cộng tại
寿与日月同辉 Thọ dữ nhật nguyệt đồng huy
红带雅宣华发 Hồng đái nhã tuyên hoa phát
白醪光泛新春 Bạch lao quang phạp tân xuân
指南山而作颂 Chỉ nam sơn nhỉ tác tụng
倾北海以为樽 Khuynh bắc hải dĩ vi tôn
德如膏雨都润泽 Đức như cao vũ đô nhuận trạch
寿比松柏是长春 Thọ tỉ tòng bách thị trường xuân
海屋仙筹添鹤算 Hải ốc tiên trù thiêm hạc toán
华堂春酒宴蟠桃 Hoa đường xuân tữu yến bàn đào
琥珀盏斟千岁酒 Hổ phách trản châm thiên tuế tữu
琉璃瓶插四时花 Lưu ly bình soạt tứ thời hoa
既效关卿不伏老 Tức giảo quan khanh bất phục lão
更同孟德有雄心 Canh đồng mạnh đức hữu hùng tâm
岭上梅花报春早 Lảnh thượng mai hoa báo xuân tảo
庭前椿树护芳龄 Đình tiền xuân thụ hộ phương linh
龙门泉石番山月 Long môn tuyền thạch phiên sơn nguyệt
蓬岛烟霞阆苑春 Bồng đảo yên hà nhương uyển xuân
南州冠冕此其选 Nam châu quán miện thử kỳ tuyển
上古千秋可与俦 Thượng cổ thiên thu khả dữ thù
三祝筵开歌寿考 Tam chúc diên khai ca thọ khảo
九如诗颂乐嘉宾 Cữu như thi tụng lạc gia tân
身似西方无量佛 Thân tự tây phương vô lượng phật
寿比南岳老人星 Thọ tỉ nam nhạc lão nhân tinh
室有芝兰春自韵 Thất hữu chi lan xuân tự vận
人如松柏岁常新 Nhân như tùng bách tuế thường tân
寿考维祺征大德 Thọ khảo duy kỳ chinh đại đức
文明有道享高年 Văn minh hữu đạo hưởng cao niên
四百岂惟知甲子 Tứ bách khỉ duy tri giáp tý
八千应复数春秋 Bát thiên ứng phục số xuân thu
天上星辰应作伴 Thiên thượng tinh thìn ứng tác bạn
人间松柏不知年 Nhân gian tòng bá bất tri niên
仙家日月壶公酒 Tiên gia nhật nguyệt hồ công tữu
名士风流太传诗 Danh sĩ phong lưu thái truyền thi
宵汉鹏程腾九万 Tiêu hán bằng trình đằng cữu vạn
锦堂鹤算颂三千 Cẫm đường hạc toán tụng tam thiên
杏花雨润韶华丽 Hạnh hoa vũ nhuận thiều hoa lệ
椿树云深淑景长 Xuân thụ vân thâm thục cảnh trường
瑶台牒注长生字 Diêu đài điệp chú trường sanh tự
蓬岛春开富贵花 Bồng đảo xuân khai phú quí hoa
芝兰气味松筠操 Chi lan khí vị tòng quân tháo
龙马精神海鹤姿 Long mã tinh thần hải hạc tư
朱颜醉映丹枫色 Chu nhan tuý ánh đan phong sắc
华发疏同老鹤形 Hoa phát sơ đồng lão hạc hình
紫毫彩笔题仙籍 Tử hào thái bút đề tiên tịch
玉液琼酥作寿杯 Ngọc dịch quỳnh tô tác thọ bôi
紫气东来膺五福 Tử khí đông lai ưng ngũ phúc
星辉南极耀三台 Tinh huy nam cực diệu tam đài
坐看溪云忘岁月 Toạ khán khê vân vong tuế nguyệt
笑扶鸠杖话桑麻 Tếu phù cưu trượng thoại tang ma
北海开樽本园载酒 Bắc hải khai tôn bổn viên tải tữu
南山献寿东阁延宾 Nam sơn hiến thọ đông các diên tân
北海开樽西园载酒 Bắc hải khai tôn tây viên tải tữu
南山献寿东阁宴宾 Nam sơn hiến thọ đông các yến tân
得古人风有为有守 Đắc cổ nhân phong hữu vi hữu thủ
惟仁者寿如冈如陵 Duy nhân giả thọ như võng như lăng
功和龙阁名垂青史 Công hoà long các danh thuỳ thanh sử
心怀虚谷安度晚年 Tâm hoài hư cốc an độ vãng niên
海屋春秋增添筹算 Hải ốc xuân thu tăng thiêm trù toán
平泉花木颐养天年 Bình tuyền hoa mộc di dưỡng thiên niên
花好月圆庚星耀彩 Hoa hảo nguyệt viên canh tinh diệu thái
兰馨桂馥甲第增辉 Lan hương quế phức giáp đệ tăng huy
迹离国事品和琛玉 Tích ly quốc sự phẩm hoà sâm ngọc
名齐渭水胸贮经纶 Danh tề vị thuỷ hung trữ kinh luân
鸠杖引年椒花献瑞 Cưu trượng dẫn niên tiêu hoa hiến thoại
鹤筹添算椿树留荫 Hạc trù thiêm toán xuân thụ lưu âm
诗谱南山耆英望重 Thi phổ nam sơn thưởng anh vọng trọng
樽倾北海寿考康强 Tôn khuynh bắc hải thọ khảo khang cường
寿酒盈樽春风满座 Thọ tữu doanh tôn xuân phong Mãn toạ
嵩山比峻南极增辉 Cao sơn tỉ tuấn nam cực tăng huy
颂献嘉平诗歌福禄 Tụng hiến gia bình thi ca phước lộc
人称寿考乐叙偏常 Nhân xưng thọ khảo lạc tư thiên thường
体健身强宏开寿域 Thể kiện thân cường hồng khai thọ vực
孙贤子肖欢度晚年 Tôn hiền tử tiêu hoan độ vãng niên
有德流仁讴歌送喜 Hữu đức lưu nhân âu ca tống hỷ
增荣益誉眉寿保年 Tăng vinh ích cữ my tho bảo niên
志大年高一身干劲 Chí đại niên cao nhất thân can kính
童颜鹤发满面春风 Đồng nhan hạc phát mãn diện xuân phong
左吟太行右挟东海 Tả ngâm thái hành hữu hiệp đông hải
光浮南极星起老人 Quang phù nam cực tinh khởi lão nhân
一曲讴歌笑指南山作福 Nhất khúc âu ca tếu chỉ nam sơn tác phước
几回醉舞喜倾北海为樽 Kỷ hồi tuý vũ hỷ khuynh bắc hải vi tôn
酒冽花香幸有丰功酬壮志 Tữu liệt hoa hươnghanhj hữu phong công thù tráng chí
时和人瑞喜从盛世祝遐龄 Thời hoà nhân thoại hỷ tingf thạnh thế chúc hà linh
喜享遐龄寿比南山松不老 Hỷ hưởng hà linh thọ tỉ nam sơn tùng bất lão
欣逢盛世福如东海水长流 Hân phùng thạnh thế phước như đông hải thuỷ trường lưu
介寿值良辰春满蓬壶廷晷景 Giới thọ trực lương thìn xuân mãn bồng hồ đình cữu cảnh
引年征盛典筹添海屋祝长龄Dẫn niên chinh thịnh điển trù thiêm hải ốc chúc trường linh
斯世尚浮夸祈年多拾冈陵句 Tư thế thượng phù khoa kỳ niên đa thập đồng lăng cú
吾翁欣双铄介寿宜陈封祝词 Ngô ông hân song luyện giới thọ tuyên trần phong chúc từ
红颜未虚度冰河铁马伏虎降龙除旧岁 Hồng nhan vị hư độ băng hà thiết mã phục hổ hàng long trừ cựu tuế
白发带笑看烟柳画桥铺金叠翠换新天 Bạch phát đái tếu khán yên liễu hoạ kiều phố kim điệp thuý hoán tân thiên