Trấn Tường Thi Tuyển

    Đồ trung kiến hạnh hoa- Ngô Dung ., Trên đường thấy hoa hạnh Tạm dịch ( Sén Quách )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Đồ trung kiến hạnh hoa- Ngô Dung ., Trên đường thấy hoa hạnh Tạm dịch ( Sén Quách )

    Post  Admin on Sat Oct 24, 2015 6:36 am



    Nhất chi hồng diễm xuất tường đầu

    Tường ngoại hành nhân chánh độc sầu

    Trường đắc khán lai do hữu hận

    Khả kham phùng xứ cánh nan lưu

    Lâm không sắc mính oanh tiên đáo

    Xuân thiển hương hàn điệp vị du

    Cánh ức đế hương thiên vạn thụ

    Đạm yên lung nhật ám thần châu

    - Ngô Dung .




    Tạm dịch ( Sén Quách )

    Trên đường thấy hoa hạnh

    Hạnh xinh hồng vượt qua tường

    Khách qua hờ hững vì vương nỗi sầu

    Giận lòng nào thấy xuân đâu ?

    Còn chi hứng thú chơi lâu chốn này

    Chim oanh chưa sáng đến ngay

    Đầu xuân lạnh bướm không bay chập chờn

    Nhớ rừng trùng điệp quê hương

    Nắng trời khói phủ khắp đường nước non .


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 2:04 pm