Trấn Tường Thi Tuyển

    郭家溪亭-王建 Quách gia khê đình - Vương Kiện - Quach Sen Dich

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    郭家溪亭-王建 Quách gia khê đình - Vương Kiện - Quach Sen Dich

    Post  Admin on Mon Oct 26, 2015 2:36 am

    Quách gia khê đình - Vương Kiện

    Cao đình vọng kiến trường an thụ

    Xuân thảo cương tây cựu viện tà

    Quang động lục yên già ngạn trúc

    Phấn khai hồng diễm trại khê hoa

    Dã tuyền văn tẩy thân vương mã

    Cỗ liễu tằng đình quí chủ xa

    Trang các thư lầu khuynh trắc tận

    Vân sơn tân đọc dữ quan gia




    郭家溪亭-王建

    高亭望见长安树

    春草冈西旧院斜

    光动绿烟遮岸竹
    粉开红艳塞溪花

    野泉闻洗亲王马

    古柳曾停贵主车
    妆阁书楼倾侧尽

    云山新卖与官家




    Quách gia khê đình

    Đình cao nhìn tận Trường An

    Núi tây viện cũ cỏ mang xuân về

    Lung linh khói trúc bờ đê

    Ven khe sắc thắm sum sê đỏ vàng

    Đã nghe tắm ngựa suối hoang

    Xe vua từng đậu nơi tàng liễu xưa

    Thư lầu lưng ngã ban trưa

    Thế gia sơn viện mới vừa mua xong


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 11, 2016 3:15 am