Dã sắc - Phạm trọng Yêm
Phi yên diệc phi vụ
Mạc mạc ánh lâu đài
Bạch điểu hốt điễm phá
Nghi trục viễn phàm lai
Thuỳ vị sơn công ý
Đăng cao tuý thuỷ hồi
野色
非烟亦非雾
羃羃映楼台
白鸟忽点破
夕阳还照开
肯随芳草歇
疑逐远帆来
谁谓山公意
登高醉始回
-范重淹
Cảnh hoang
Phải chăng sương khói mù bay
Mờ mờ in bóng lâu đài xa xa
Một con chim trắng ngang qua
Đêm buông đuổi ánh nắng tà dần vơi
Hoa hương ngàn cỏ nghỉ ngơi
Ngở buồm xa vượt về nơi đất này
Núi đêm nào có ai hay ?
Trên cao rượu uống bước say trở về
Phi yên diệc phi vụ
Mạc mạc ánh lâu đài
Bạch điểu hốt điễm phá
Nghi trục viễn phàm lai
Thuỳ vị sơn công ý
Đăng cao tuý thuỷ hồi
野色
非烟亦非雾
羃羃映楼台
白鸟忽点破
夕阳还照开
肯随芳草歇
疑逐远帆来
谁谓山公意
登高醉始回
-范重淹
Cảnh hoang
Phải chăng sương khói mù bay
Mờ mờ in bóng lâu đài xa xa
Một con chim trắng ngang qua
Đêm buông đuổi ánh nắng tà dần vơi
Hoa hương ngàn cỏ nghỉ ngơi
Ngở buồm xa vượt về nơi đất này
Núi đêm nào có ai hay ?
Trên cao rượu uống bước say trở về
