Diễn Đàn Thi Thơ

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Trấn Tường Thi Tuyển


    山中-王维Trong núi Tạm dịch : ( Sén Quách )

    Admin
    Admin
    Admin


    Posts : 2962
    Join date : 2011-07-06
    Age : 79
    Location : VietNam

    山中-王维Trong núi Tạm dịch : ( Sén Quách ) Empty 山中-王维Trong núi Tạm dịch : ( Sén Quách )

    Post  Admin Sat Oct 24, 2015 6:38 am


    Sơn trung

    Kinh khê bạch thạch xuất

    Thiên hàn hồng diệp hy

    Sơn lộ nguyên vô vũ

    Không thuý thấp nhân y

    - Vương Duy





    Tạm dịch : ( Sén Quách )

    Trong núi

    Khe gai đá trắng gập ghềnh

    Rét trời lá đỏ thưa bên vệ đường

    Không mưa lộ núi ngát hương

    Áo người sũng nước bỡi sương lam rừng




    山中
    荆溪白石出
    天寒红叶稀
    山路元无雨
    空翠湿人衣
    -王维

      Current date/time is Fri Mar 29, 2024 4:03 am