Trấn Tường Thi Tuyển

    山中-王维Trong núi Tạm dịch : ( Sén Quách )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    山中-王维Trong núi Tạm dịch : ( Sén Quách )

    Post  Admin on Sat Oct 24, 2015 6:38 am


    Sơn trung

    Kinh khê bạch thạch xuất

    Thiên hàn hồng diệp hy

    Sơn lộ nguyên vô vũ

    Không thuý thấp nhân y

    - Vương Duy





    Tạm dịch : ( Sén Quách )

    Trong núi

    Khe gai đá trắng gập ghềnh

    Rét trời lá đỏ thưa bên vệ đường

    Không mưa lộ núi ngát hương

    Áo người sũng nước bỡi sương lam rừng




    山中
    荆溪白石出
    天寒红叶稀
    山路元无雨
    空翠湿人衣
    -王维


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 11:28 pm