Hoa phát (1) nhuốm nửa mái đầu,
Hạ từ (2) hoài bảo tưng tiu Dì bồng.
Đệ dâng hoa búp điệt nhi,(3)
Tức cảnh(4) cảm tình hỷ sắc dung nhan.
Tịch mịch giấc ngủ cô liêu,
Ẩn mình ấm áp tình thương Nội hiền.
Thanh phong gió thổi lặng yên,
Tịnh trầm lặng lẻ giấc nồng hương hoa.
( Dì ẩm cháu Nội )
Tóc bạc điểm trắng như sương,
Nâng-niu nhỏ-nhẹ dịu-dàng vòng tay.
Sang tay cháu gái sơ-sanh,
Dì đang ẩm cháu vui tươi lòng già.
Cháu ngoan giấc ngủ bên bà,
Tình thương ấm-áp Nội hiền thiết-tha.
Gió ru man-mát hiên nhà,
Nhường cho giấc ngủ hiền-hoà lớn khôn.
(1) 花髮 Hoa phát : Tóc bạc như hoa trắng.
(2) 下慈 Hạ từ : nhỏ nhẹ, cử chỉ hay lời nói của các bà.
(3) 姓兒 Điệt nhi : cháu gái.
(4) 即境 Tức cảnh : Hoàn cảnh trước mắt
Thanh Lien
連鎮源
Hạ từ (2) hoài bảo tưng tiu Dì bồng.
Đệ dâng hoa búp điệt nhi,(3)
Tức cảnh(4) cảm tình hỷ sắc dung nhan.
Tịch mịch giấc ngủ cô liêu,
Ẩn mình ấm áp tình thương Nội hiền.
Thanh phong gió thổi lặng yên,
Tịnh trầm lặng lẻ giấc nồng hương hoa.
( Dì ẩm cháu Nội )
Tóc bạc điểm trắng như sương,
Nâng-niu nhỏ-nhẹ dịu-dàng vòng tay.
Sang tay cháu gái sơ-sanh,
Dì đang ẩm cháu vui tươi lòng già.
Cháu ngoan giấc ngủ bên bà,
Tình thương ấm-áp Nội hiền thiết-tha.
Gió ru man-mát hiên nhà,
Nhường cho giấc ngủ hiền-hoà lớn khôn.
(1) 花髮 Hoa phát : Tóc bạc như hoa trắng.
(2) 下慈 Hạ từ : nhỏ nhẹ, cử chỉ hay lời nói của các bà.
(3) 姓兒 Điệt nhi : cháu gái.
(4) 即境 Tức cảnh : Hoàn cảnh trước mắt
Thanh Lien
連鎮源
