Trấn Tường Thi Tuyển

    Dì ẩm cháu Nội

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Dì ẩm cháu Nội

    Post  Admin on Wed Sep 16, 2015 6:59 am

    Hoa phát (1) nhuốm nửa mái đầu,
    Hạ từ (2) hoài bảo tưng tiu Dì bồng.
    Đệ dâng hoa búp điệt nhi,(3)
    Tức cảnh(4) cảm tình hỷ sắc dung nhan.
    Tịch mịch giấc ngủ cô liêu,
    Ẩn mình ấm áp tình thương Nội hiền.
    Thanh phong gió thổi lặng yên,
    Tịnh trầm lặng lẻ giấc nồng hương hoa.

    ( Dì ẩm cháu Nội )
    Tóc bạc điểm trắng như sương,
    Nâng-niu nhỏ-nhẹ dịu-dàng vòng tay.
    Sang tay cháu gái sơ-sanh,
    Dì đang ẩm cháu vui tươi lòng già.
    Cháu ngoan giấc ngủ bên bà,
    Tình thương ấm-áp Nội hiền thiết-tha.
    Gió ru man-mát hiên nhà,
    Nhường cho giấc ngủ hiền-hoà lớn khôn.

    (1) 花髮 Hoa phát : Tóc bạc như hoa trắng.
    (2) 下慈 Hạ từ : nhỏ nhẹ, cử chỉ hay lời nói của các bà.
    (3) 姓兒 Điệt nhi : cháu gái.
    (4) 即境 Tức cảnh : Hoàn cảnh trước mắt

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:17 pm