Trấn Tường Thi Tuyển

    Bên Rèm Châu

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Bên Rèm Châu

    Post  Admin on Sun Sep 25, 2016 7:46 am

    Hải-đường lã ngọn sương mai,
    Giọt sương gieo nặng nàng xuân là-đà.
    Một mình lặng ngắm muôn hoa,
    Bên giàn thiên-lý mong chờ bóng ai.

    Chàng vừa kịp đến bên vai,
    Thẹn-thuồng cười nói, rồi chàng lại đi.
    Người đâu gặp-gỡ làm chi ?
    Trăm năm biết có duyên gì hay chăng!

    Ngổn-ngang trăm mối vương mang,
    Nên câu tuyệt-diệu thốt ra môi nàng.
    Bóng nguyệt chênh-chếch xế mành,
    Rèm châu chiếc bóng thẩn-thờ buồn thiu.

    Chợt nàng nghĩ đến đoạn thơ,
    Tay tiên khẽ vẫy cung đàn khúc ngâm.
    Thẹn lòng nức-nỡ đã ngâm,
    Môi hồng xuất khẩu một đoạn bài thơ.

    Đương-nhiên cảm thấy không ngờ,
    Duyên mình đã lỡ thầm yêu ai rồi.
    Hoa trôi bèo giạt thế thôi,
    Nghĩ phận là gái sụt-sùi còn e...

    Thành Liên
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 11:48 am