Trấn Tường Thi Tuyển

    005 - 周氏 ( Họ Châu )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    005 - 周氏 ( Họ Châu )

    Post  Admin on Sat Jun 29, 2013 2:39 pm

    005 - 周氏 ( Họ Châu )

    芳草词声推北宋;Phương thảo từ thanh thôi bắc tống
    爱莲世泽尚濂溪。Ái liên thế trạch thượng liêm khê

    三军细柳安刘室;Tam quân tế liễu an Lưu thất
    一炬东风逞将才。Nhất cự đông phong trình tướng tài

    一代高文树新帜;Nhất đại cao căn thụ tân chức
    千秋孤痛托遗言。Thiên thu cô thống thác di ngôn

    白练江帆浔阳景;Bạch luyện giang phàm tầm dương cảnh
    桃溪芳草玉楼春。Đào khê phương thảo ngọc lầu xuân

    雪里寒梅香不冷;Tuyết lý hàn mai hương bất lãnh
    春初早韭味常甘。Xuân sơ tảo phỉ vị thường cam

    八百年国祚,允称西伯;Bát bách niên quốc tố doãn xưng tây bá
    一千载理学,首重敦颐。Nhất thiên đại lý học thỉ trọng đôn di

    学博思深,群尊儒林巨臂;Học bạc tư thâm quần tôn nho lâm cự tý
    笔枪墨剑,实开抗倭先河。Bút thương mạt kiếm thực khai khán nuy tiên hà

    溪水长流,万派千支归一本;Khê thuỷ trường lưu vạn phái thiên chi quy nhất bổn
    榜山高挂,云龙凤虎兆鳌头。Bảng sơn cao quải vân long phụng hổ triệu ngao đầu

    俯首称牛,导师宏论惊天下;Phủ thủ xưng ngưu đạo sư hồng luận kinh thiên hạ
    沤心沥血,总理殊勋盖世间。Âu tâm lịch huyết tổng lý thù huân cái thế gian

    忧国忧民忧患,留得丹心光百世;Ưu quốc ưu dân ưu hoạn lưu đắc đan tâm quang bách thế
    怀才怀德怀谋,赢来伟业壮千秋。Hoài tài hoài đức hoài mưu dinh lai vĩ nghiệp tráng thiên thu

    兴周八百年历代国祚,最长允称西伯;Hưng châu bát bách niên lịch đại quốc tố tối trường doãn xưng tây bá
    赐姓亿万载千秋理学,创作首重敦颐。Thí tánh ức vạn đại thiên thu lý học sáng tác thủ trọng đôn di

    沤心沥血干革命,殊勋盖世间,无法磨灭;Âu tâm lịch huyết can cách mạng thù huân cái thế gian vô pháp ma diệt
    鞠躬尽瘁为人民,英名满天下,有口皆碑。Cúc cung tận tuỵ vi nhân dân anh hùng mãn thiên hạ hữu khẩu giai bi


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 11, 2016 3:14 am