Anh đến thăm em một sáng hè,
Nắng reo vui lối ngõ đường về.
Chân trời xanh biếc mây màu nắng,
Áo trắng vai gầy dáng thanh thanh.
Ngày xưa ta gặp-gỡ bên nhau,
Dáng hoa tươi thắm mộng ban đầu.
Thoáng qua làn gió nhẹ vườn Cúc,
Ngào-ngạt nên thơ cảnh tươi màu.
Tiếng nhạc êm-đền trong đêm vắng,
Tơ-liễu sầu ai mắt mơ-màng.
Ấy ai lỡ cắt mối tơ duyên,
Thuyền sang bến đỗ, anh quên nàng.
Đã lỡ không đúng nhịp cung đàn,
Làm chi lỡ nhịp đàn sang cung.
Vào nắng hạ nỗi năm buồn đơn lẻ,
Xuyến xao lòng nhau điệu nhạc buồn.
Vẫn chung một màu ánh trăng vàng,
Vẫn chung một màu nắng huy-hoàng.
Soi đường về đây sầu vấn-vương,
Đã mấy xuân rồi mấy biển dâu.
Thanh Lien
連鎮源
Nắng reo vui lối ngõ đường về.
Chân trời xanh biếc mây màu nắng,
Áo trắng vai gầy dáng thanh thanh.
Ngày xưa ta gặp-gỡ bên nhau,
Dáng hoa tươi thắm mộng ban đầu.
Thoáng qua làn gió nhẹ vườn Cúc,
Ngào-ngạt nên thơ cảnh tươi màu.
Tiếng nhạc êm-đền trong đêm vắng,
Tơ-liễu sầu ai mắt mơ-màng.
Ấy ai lỡ cắt mối tơ duyên,
Thuyền sang bến đỗ, anh quên nàng.
Đã lỡ không đúng nhịp cung đàn,
Làm chi lỡ nhịp đàn sang cung.
Vào nắng hạ nỗi năm buồn đơn lẻ,
Xuyến xao lòng nhau điệu nhạc buồn.
Vẫn chung một màu ánh trăng vàng,
Vẫn chung một màu nắng huy-hoàng.
Soi đường về đây sầu vấn-vương,
Đã mấy xuân rồi mấy biển dâu.
Thanh Lien
連鎮源
