Trấn Tường Thi Tuyển

    180 - 鄧氏 ( Họ Đặng )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    180 - 鄧氏 ( Họ Đặng )

    Post  Admin on Wed Jul 10, 2013 4:39 am

    180 - 鄧氏 ( Họ Đặng )

    忧乐关天下;Ưu lạc quan thiên hạ
    安危系一身。An nguy hệ nhất thân

    月斜诗梦瘦;Nguyệt tà thi mộng sấu
    风散墨花香。Phong tán mạt hoa hương

    清操历冰雪;Thanh thao lịch băng tuyết
    赤手捕长蛇。Xích thủ bổ trường xà

    抗日功勋卓著;Kháng nhật công huân trác chước
    禁烟史册留芳。Cấm yên sử sách lưu phương

    石如篆刻称神品;Thạch như triện khắc xưng thần phẩm
    文度工诗有好书。Văn độ công thư hữu hảo thư

    管带献身致远舰;Quản đới hiến thân chí viễn hạm
    文行图志伯牙琴。Văn hành đồ chí bá nha cầm

    开卷神游千载上;Khai quyển thần du thiên tải thượng
    垂帘心在万山中。Thuỳ liêm tâm tại vạn sơn trung

    千秋共仰云台像;Thiên thu cộng ngưỡng vân đài tượng
    四树长留古柏名。Tứ thụ trường lưu cỗ bá danh

    世长势短,宜忘势而处世;Thế trường thế đoản nghi vong thế nhi ngoại thế
    人多仁少,须择仁以交人。Nhân đa nhân thiểu tu trạch nhân dĩ giao nhân

    南阳郡长沙郡安定郡诸支挺秀;Nam dương quận trường sa quận an định quân chư chi đỉnh tú
    平寿堂两秀堂集文堂各族争芳。Bình thọ đường lưỡng tú đường tập văn đương các tộc tranh phương

    溯赐姓于殷商,邓国之衣冠如昨;Tố tứ tính ư ân thương đặng quốc chi y quan như tạc
    纪封侯于东汉,云台之军令尤新。Kỷ phong hầu ư đông hán vân đài chi quân lịnh vưu tân

    派分河北,由汀州而潮州、惠州、袁州,一脉流传愈盛;Phái phân hà bắc do thinh châu nhi triều châu huệ châu viên châu nhất mạch lưu truyền du thịnh
    祭举冬至,自始祖迄高祖、曾祖、显祖,千秋陟降攸临。Tế cử đông chi tự thuỷ tổ ngật cao tổ tằng tổ hiển tổ thiên thu thiệp giáng du lâm

    ( Câu dưới dùng tham khảo )

    伫望小平小道,红霞熠熠,绿树苍苍,来回莺燕舞东风。看简楼依旧,车间犹在,焉不见导师?唯有游人肃穆,细聆听一段春天故事;
    缅怀希圣希贤,铁骨铮铮,威名赫赫,得失死生推度外。嗟矢志如初,灾祸横身,仍牵萦百姓!尚为后辈筹谋,详描绘几张特色蓝图。


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 2:04 pm