Trấn Tường Thi Tuyển

    ĐẰNG VƯƠNG CÁC

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    ĐẰNG VƯƠNG CÁC

    Post  Admin on Thu Jul 28, 2011 12:08 am

    ĐẰNG VƯƠNG CÁC

    ( Bản dịch thơ Vương-Bột )
    -- o O o --

    Gác Đằng, cao ngất ngưỡng, bên sông,
    Tiếng nhạc còn đâu ?, Tiệc rượu nồng ?.
    Cột họa, sớm chào mây Nam-Phố,
    Rèm châu, chiều tiễn gió mưa dông.
    Mây trôi, lảng-đãng, từ bao độ,
    Vật đổi sao vời, ai biết không,
    Khách quí, lầu nay đâu vắng .. nhĩ .. ?.
    Ngoài hiên, nước mãi chảy xuôi dòng.


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 03, 2016 2:34 pm