Trấn Tường Thi Tuyển

    068 - 薛氏 ( Họ Tiết )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    068 - 薛氏 ( Họ Tiết )

    Post  Admin on Fri Jul 05, 2013 7:18 am

    068 - 薛氏 ( Họ Tiết )

    翔河东之凤;Tường hà đông chi phụng
    尊崇礼之师。Tôn sùng lễ chi sư

    黑潭千载洁;Mạt đàm thiên tải khiết
    玉泉一堆香。Ngọc tuyền nhất đồi hương

    悬车宗广德;Huyền xa tông quãng đức
    讲学绍文清。Giảng thuyết thiều văn thanh

    理学名臣重望;Lý học danh thần trọng vọng
    龙门良将英风。Long môn lương tướng anh phong

    河东三凤媲美;Hà đông tam phụng tỷ Mỹ
    竹邑五隽齐名。Trúc ấp ngũ tuyến tề danh

    将军三箭定天下;Tướng quân tam tiễn định thiên hạ
    才女一笺传古今。Tài nữ nhất tiên truyền cỗ kim

    花笺名井香千里;Hoa tiên danh tỉnh hương thiên lý
    竹影楼光醉一园。Trúc ảnh lầu quang tuý nhất viên

    六代江山纵临洮;Lục đại giang sơn tung lâm đảo
    一门鸞鳳起人文。Nhất môn loan phụng khởi nhân văn

    生意此时多,正光转绿萍、气催黄鸟;Sanh ý thử thời đa chánh quang chuyễn lục bình khí thôi huỳnh điểu
    诗怀何处寄,是人归雁后、思发花前。Thi hoài hà xứ ký thị nhân quy nhạn hậu tư phát hoa tiền

    吾先人由西蜀来兹,启十七世门楣,只耕读相传,敢远引皇族奚仲;Ngô tiên nhân do tây thục lai tư khải thập thất thế môn mi chỉ canh đọc tương truyền cãm viễn dẫn hoàng tộc hề trọng
    予小子自古杭罢郡,承五百年堂构,欲本支勿替,常勉为善士居州。Dữ tiểu tử tự cỗ hàng bái quận thừa ngũ bách niên đường ? Dục bản chi vật thế thường miễn vi thiện sĩ cư châu


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 11:47 am