Trấn Tường Thi Tuyển


    元宵節 Tiết Nguyên-Tiêu

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 3076
    Join date : 2011-07-06
    Age : 74
    Location : VietNam

    元宵節 Tiết Nguyên-Tiêu

    Post  Admin on Sat Mar 03, 2018 1:04 pm

    玉 Ngọc-thiềm thỏ bạc sáng trăng,
    燭 Chúc-lạp đèn sáp sáng chừng một phương.
    長 Trường-kỳ giữa tháng mười năm,
    調 Điều-đình dàn xếp rước đèn hoa-đăng
    千 Thiên-vàn tài-lực vạn-năng,
    門 Môn-ấm phước-đức trong ngày vẻ-vang.
    樂 Lạc-thú dân tộc bình-an,

    花 Hoa-niên lão ấu Nguyên-Tiêu an-hoà.
    燈 Đăng-hoa sáng tựa trăng ngà,
    遍 Biến-dị giòn-giã khắp nơi chan-hoà.
    照 Chiếu-giọi khắp chốn gần xa,
    萬 Vạn-cơ muôn việc đa-đoan cả ngày,
    戶 Hộ thân che-chở sanh-nhai,
    明 Minh-châu ngời sáng an-lành lương-dân.

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Wed May 23, 2018 2:32 am