Trấn Tường Thi Tuyển

    郭氏宗祠對聯 ( Liễn đối Từ Đường họ Quách )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    郭氏宗祠對聯 ( Liễn đối Từ Đường họ Quách )

    Post  Admin on Thu Jun 27, 2013 2:27 pm

    四字對聯 ( Liễn 4 chữ )

    北宮史表;Bắc cung sử biểu
    東國人倫。Đông quốc nhân luân
    道學千士;Đạo học thiên sĩ
    綱佐一人。Cương tá nhất nhân
    汾陽世澤;Phần dương thế trạch
    虢國家聲。Quắc quốc gia thanh
    金臺師事;Kim đài sư sự
    竹馬歡迎。Trúc mã hoan nghinh
    宗枝奕葉;Tông chi dịch diệp
    世代源流。Thế đại nguyên lưu
    光州世胄;Quang châu thế vị
    魏闕名家。Nguỵ khuyết gia thanh

    五字對聯 ( Liễn 5 chữ )

    雙闕家聲大;Song khuyết gia thanh đại
    汾陽世澤長。Phần dương thế trạch trường
    相國家聲大;Tướng quốc gia thanh viễn
    汾陽世澤長。Phần dương thế trạch trường
    汾陽家聲遠;Phần dương hia thanh viễn
    鄂渚世澤長。Ngạc chử thế trạch trường
    抱玉三朝楚;Bão ngọc tam triều sở
    懷書十上秦。Hoài thư thập thượng tần
    閣連雲一色;Các liên vân nhất sắc
    池帶月重光。Trì đới nguyệt trùng quang
    千秋隆祀典;Thiên thu long tự điển
    百战著勋名。Bách chiến chước huân danh
    六經傳世澤;Lục kinh thuyền thế trạch
    百笏振家聲。Bách hốt chấn gia thanh
    一堂三进士;Nhất đường tam tiến sĩ
    历代四朝官。Lịch đại tứ triều quan


    六字對聯 ( Liễn 6 chữ )

    晉水功勳世族;Tấn thuỷ công huân thế tộc
    汾陽將相傳芳。Phần dương tương tướng truyền phương
    共賞松石間意;Cộng thưởng tòng thạch gian ý
    自謂羲皇上人。Tự vị hy hoàng thượng nhân

    七字對聯 ( Liễn 7 chữ )

    晉水功勳綿祖德;Tấn thuỷ công huân miên tổ đức

    汾陽將相舊家風。Phần dương tướng tướng cựu gia phong

    汾阳世泽泽天下;Phần dương thế trạch trạch thiên hạ

    易水家声声远长。Dịch thuỷ gia thanh thanh viễn trường

    功封虢叔家聲遠;Công phong quắc thúc gia thanh viễn
    威重汾陽世澤長。Uy trọng Phần dương thế trạch trường
    祖德問安猶點頷;Tổ đức vấn an do điểm hàm
    我裔繼烈要留心。Ngã duệ kế liệt yếu lưu tâm
    瀟湘水雲留雅韻;Tiêu tượng thuỷ vân lưu nhã vận
    關山春雪展新圖。Quan sơn xuân tuyết triển tân đồ
    一池濃墨盛硯底;Nhất trì nồng mạt thành nghiên để
    萬木長毫挺筆端。Van mộc trường hào đĩnh búp đoan
    汾陽壽考千年頌;Phần dương thọ khảo thiên niên tụng
    真定芳微萬載揚。Chân định phương vi vạn đại dương
    织女赐词呈寿考;Chức nữ thí từ trình thọ khảo
    恭王嫁女定芳徽。Cung vương giá nữ định phương chinh
    郭子精忠復唐室;Quách tử tinh trung phục đường thất
    燕招賢士築金臺。Yến chiêu hiền sĩ trúc kim đài
    支分法石源流遠;Chi phân pháp thạch nguyên lưu viễn
    地卜奇山甲第興。Địa bốc kỳ sơn giáp đệ hưng

    八字對聯 ( Liễn 8 chữ )

    堂宇巍峨雄雄气象;Đường vũ nguy nga hùng hùng khí tượng

    祖灵显赫彬彬恩光。Tổ linh hiển hách bân bân bân quang

    玉蕙金茎枝叶并茂;Ngọc huệ kim kinh chi diệp bính mậu

    田子兰孙才德兼优。Điền tử lan tôn tài đức khiêm ưu

    郑县名家,光州世泽;Trịnh huyện danh gia quang châu thế trạch
    汾阳将相,晋水功勋。Phần dương tướng tướng tấn thuỷ công huân

    織女賜詞,汾陽壽考;Chức nữ thí từ phần dương thọ khảo

    郭主好禮,真定芳徽。Quách chủ hảo lễ chân định phương chinh


    十字對聯 ( Liễn 10 chữ )

    汾陽遺澤盛于唐遷于澶;Phần dương di trạch thịnh ư đường thiên ư thiểm
    堂枸落成可以妥能以修。Đường cấu lạc thành khả dĩ thoả năng dĩ tu
    派出汾陽,將相兩朝濟美;Phái xuất Phần dương tướng tương lưỡng triều tề mỹ
    堂居晉水,簪纓百卉傳芳。Đường cu tấn thuỷ trâm anh bách hội truyền phương

    十一字對聯 ( Liễn 11 chữ )

    祖始太原派入漳泉分二水;Tổ thuỷ thái nguyên phái nhập chương phân nhị thuỷ

    裔蕃閩土流傳岱海縂同源。Duệ phan mân thổ lưu truyền đại hải tổng đồng nguyên

    見虜單騎,遠祖忠貞昭日月;Kiến la đơn kỵ viễn tổ trung trinh chiêu nhật nguyệt
    旌閭雙闕,先人孝德動乾坤。Sanh lữ song khuyết tiên nhân hiếu đức động càn khôn


    十三字對聯 ( Liễn 13 chữ )

    祖汾陽、派富陽、族螺陽,三陽開泰;Tổ Phần dương phái phú dương tộc loa dương tam dương khai thái
    原晉水、分法水、聚奇水,萬水朝宗。Nguyên tấn thuỷ phân pháp thuỷ tụ kỳ thuỷ vạn thuỷ triều tông


    十四字對聯 ( Liễn 14 chữ )

    譜衍汾陽,念祖德之貽,謀世傳忠孝;Phả diễn Phần dương niệm tổ đức chi di      mưu thế truyền trung hiếu
    堂居晉水,承天朝之寵,渥罔替簪纓。Đường cư tấn thuỷ thừa thiên triều chi sũng ốc võng thế trâm anh


    十五字對聯 ( Liễn 15 chữ )

    汾陽詩禮傳家,科甲名未即光繩祖武;Phần dương thi lễ truyền gia khoa giáp danh vị tức quangnthawngf tổ võ
    晉水簪纓奕世,盡忠孝已涅克裕孫謀。Tấn thuỷ trâm anh dịch thế tận trung hiếu dĩ niết khắc dủ tôn mưu


    十六字對聯 ( Liễn 16 chữ )

    尊贤堂汾阳堂华阴堂冯翊堂堂堂播誉;Tôn hiền đường Phần dương đường hoa âm đường phùng dực đường đường đường bá dự
    京兆郡河内郡昌乐郡太原郡郡郡传名。Kinh triệu quận hà nội quận xương lạc quận thái nguyên quận quận quận truyền danh

    十八字對聯 ( Liễn 18 chữ )

    祖汾陽、派富陽、族螺陽、旅臺陽,一陽光照天下;Tổ Phần dương phái phú dương tộc loa dương lữ đài dương nhất dương quang chiếu thiên hạ
    原晉水、分法水、開奇水、聚淡水,萬水瀠洄吾宗。Nguyên tấn thuỷ phân pháp thuỷ khai kỳ thuỷ tụ đạm thuỷ vạn thuỷ dinh hồi ngô tông


    十九字對聯 ( Liễn 19 chữ )

    萬里尋根鄉關何處,黃河岸邊虢國文明光華夏;Vạn lý tầm căn hương quannhaf xứ hoàng hà ngạn biên quắc quốc văn minh quang hoa hạ
    韆鞦祭祀鼎豆所在,崤函大地郭氏宗裔遍寰宇。Thiên thu tế tự đỉnh đậu sở tại hựu hàm đại địa Quách thị tông duệ biến hoàn vũ
    前朝名吏,以素知兵係中州安危,豈止六壬淺術;Tiền triều danh lệ dĩ tố tri binh  hệ trung châu an nguy khỏ chỉ lục nhâm thiển thuật

    今代德門,惟陰行善使累葉繁盛,更多三甲壽徵。Kim đại đức môn duy âm hành thiện sữ luỵ diệp phồn thịnh cánh đa tam giáp thọ chinh



    二十字對聯 ( Liễn 20 chữ )

    譜有祖基,汾陽而富陽、螺陽家道,悠然天道之開泰;Phả hữu tổ cơ Phần dương nhi phú dương loa dương gia đạo du nhiên thiên đạo chi khai thái
    堂乃肯構,世德而世爵、世祿宗功,並此功臣以流徽。Đường nãi khẳn câu thế đức nhi thế tước thế lộc tông công bính thử công thần dĩ lưu chinh


    三十七字對聯 ( Liễn 37 chữ )

    姓氏自姬周西虢叔而彰,歷秦漢魏晉隋唐宋元明清,以迄乎今朝,奕葉相承,迭有賢豪興異代;Tánh thị tự cơ châu tây quắc rhucs nhi chương lịch tần hán nguỵ tấn tuỳ đường tống nguyên minh thanh dĩ ngật hô kim triêu dịch diệp tướng thừa điệt hữu hiền hào hưng dị đại
    祠宇據印尼雅加達之勝,由高曾祖考伯仲昆季子孫,更傳于後世,一龕共祀,還期俎豆享韆鞦。Từ vũ cứ ấn nê nhã gia đạt chi thắng do cao tằng tổ khảo bá trọng côn quý tử tôn cánh truyền ư hậu thế nhất khảm cộng tự hoànmkyf tổ đậu hưởng thiên thu


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 11:46 am