Con thuyền dưới bến dậy đi thôi,
Đêm nay thuyền lại căng buồm rồi,
Mái chèo mơ bâng-quơ trôi đến,
Phương trời mây lọc lóng trăng khuya .
Gió không thổi giang hà giá lạnh,
Thuyền trong bóng tối tiếng hò xưa,
Bóng mây sầu chạnh lòng sực tỉnh,
Dạ sầu bỗng vẳng tiếng thơ ngâm.
Tự ngàn năm hồn xưa tỉnh lại,
Tiếng ngâm dừng lại trong giây lát ,
Ngưng chốc lát rồi lại quạnh-hiu,
Mảnh hồn thơ-thới xin im-lặng.
Cứ trôi thuyền ơi ! Trôi xa mờ,
Vỗ trăng bơi mãi, mái chèo mơ !
Được mơ lại những bài thơ cũ,
Ngày nay lạc nẻo lối thu sầu.
THANH-LIEN
連鎮源
Đêm nay thuyền lại căng buồm rồi,
Mái chèo mơ bâng-quơ trôi đến,
Phương trời mây lọc lóng trăng khuya .
Gió không thổi giang hà giá lạnh,
Thuyền trong bóng tối tiếng hò xưa,
Bóng mây sầu chạnh lòng sực tỉnh,
Dạ sầu bỗng vẳng tiếng thơ ngâm.
Tự ngàn năm hồn xưa tỉnh lại,
Tiếng ngâm dừng lại trong giây lát ,
Ngưng chốc lát rồi lại quạnh-hiu,
Mảnh hồn thơ-thới xin im-lặng.
Cứ trôi thuyền ơi ! Trôi xa mờ,
Vỗ trăng bơi mãi, mái chèo mơ !
Được mơ lại những bài thơ cũ,
Ngày nay lạc nẻo lối thu sầu.
THANH-LIEN
連鎮源