Đừng hỏi em, anh về hỏi lá,
Dáng hoa gầy tựa lá trên cây.
Thôi hãy xuôi thu-ba ngần-ngại,
Lá tàn phai sầu úa làn môi.
Đừng hỏi em, đợi gió trả lời,
Tội tình chi gió thổi mắt cay ?
Chiều nay lạc- lõng chớm heo may,
Khúc ai ca đã chạm tình-ái.
Đừng hỏi em nghiêng nắng mây bay,
Nặng vai mái tóc thề đơn lẻ.
Gió lướt lê-thê chiều cuối hè,
Nhất tiếu thiên-kim lệ nhân khuê. *
Nụ đáng giá giai-nhân bẽn-lẽn,
Trở về vườn cũ thánh-thót rơi.
Tơ chùng bâng-khuâng gửi phím loan,
Đừng hỏi nữa tiếng huyền lại vương.
* 一笑千金麗人閨· ( nghĩa câu sau )
Thanh Lien
連鎮源
Dáng hoa gầy tựa lá trên cây.
Thôi hãy xuôi thu-ba ngần-ngại,
Lá tàn phai sầu úa làn môi.
Đừng hỏi em, đợi gió trả lời,
Tội tình chi gió thổi mắt cay ?
Chiều nay lạc- lõng chớm heo may,
Khúc ai ca đã chạm tình-ái.
Đừng hỏi em nghiêng nắng mây bay,
Nặng vai mái tóc thề đơn lẻ.
Gió lướt lê-thê chiều cuối hè,
Nhất tiếu thiên-kim lệ nhân khuê. *
Nụ đáng giá giai-nhân bẽn-lẽn,
Trở về vườn cũ thánh-thót rơi.
Tơ chùng bâng-khuâng gửi phím loan,
Đừng hỏi nữa tiếng huyền lại vương.
* 一笑千金麗人閨· ( nghĩa câu sau )
Thanh Lien
連鎮源