Dậy đi thôi thuyền nằm dưới bến,
Gió thổi lênh-đênh căng buồm đi,
Mái chèo mơ bâng-khuâng chi nữa,
Mây bạc lóng-lánh trôi giữa dòng.
Gió ngọn đầu sông sương hơi lạnh,
Lũy thành xưa bóng tối thuyền trôi,
Thuyền vẫn trôi mãi chưa tỉnh hẳn,
Ôm mảnh trăng mơ chưa hẳn buồn.
Từ-biệt nhau hồn chưa sực tỉnh,
Khắc-khoải chìm sâu tiếng đêm dài,
Chốc lát lại rơi im hiu-quạnh,
Mưa khuya canh vắng nỗi u-hoài.
Trôi đi thuyền ! Cứ lìa xa nữa !
Bóng trăng chưa hẹn mái chèo đưa,
Thơ chưa nhắn gió người thi sĩ,
Lụy tình chờ đợi mấy vần thi.
Thanh Lien
連鎮源
Gió thổi lênh-đênh căng buồm đi,
Mái chèo mơ bâng-khuâng chi nữa,
Mây bạc lóng-lánh trôi giữa dòng.
Gió ngọn đầu sông sương hơi lạnh,
Lũy thành xưa bóng tối thuyền trôi,
Thuyền vẫn trôi mãi chưa tỉnh hẳn,
Ôm mảnh trăng mơ chưa hẳn buồn.
Từ-biệt nhau hồn chưa sực tỉnh,
Khắc-khoải chìm sâu tiếng đêm dài,
Chốc lát lại rơi im hiu-quạnh,
Mưa khuya canh vắng nỗi u-hoài.
Trôi đi thuyền ! Cứ lìa xa nữa !
Bóng trăng chưa hẹn mái chèo đưa,
Thơ chưa nhắn gió người thi sĩ,
Lụy tình chờ đợi mấy vần thi.
Thanh Lien
連鎮源