Đêm qua mà trời chưa vội sáng,
Đàn chim cánh nhỏ chờ mùa sang.
Chiều vào thu tiễn sầu lạnh giá,
Lá trên cành từng chiếc bay xa.
Đêm đôi ngả vì sao chẳng nói,
Chỉ nghe thì-thầm khẻ về tôi.
Gió gọi buồn tênh chiều vào tối,
Nhết môi cười khẻ nhớ khôn nguôi.
Mộng về một đêm gối xuân hồng,
Ngày ấy thì-thầm lòng say đắm.
Thuyền về một đêm ngắm trăng thanh,
Xây mộng vàng đổ bến sông xanh.
Mộng tràn ngập đêm ánh bên mành,
Sao đầy trời từng chiếc lấp-lánh.
Rồi một chiều xuân lá mong-manh,
Dành về riêng mình với dĩ-vãng.
Xa nhau thênh-thang nghe quạnh vắng,
Vời-vợi mênh-mang ta một mình.
Lưu-linh nồng cạn còn băng giá,
Chiếc lá trên cành cuốn bay xa.
Thanh Lien
連鎮源
Đàn chim cánh nhỏ chờ mùa sang.
Chiều vào thu tiễn sầu lạnh giá,
Lá trên cành từng chiếc bay xa.
Đêm đôi ngả vì sao chẳng nói,
Chỉ nghe thì-thầm khẻ về tôi.
Gió gọi buồn tênh chiều vào tối,
Nhết môi cười khẻ nhớ khôn nguôi.
Mộng về một đêm gối xuân hồng,
Ngày ấy thì-thầm lòng say đắm.
Thuyền về một đêm ngắm trăng thanh,
Xây mộng vàng đổ bến sông xanh.
Mộng tràn ngập đêm ánh bên mành,
Sao đầy trời từng chiếc lấp-lánh.
Rồi một chiều xuân lá mong-manh,
Dành về riêng mình với dĩ-vãng.
Xa nhau thênh-thang nghe quạnh vắng,
Vời-vợi mênh-mang ta một mình.
Lưu-linh nồng cạn còn băng giá,
Chiếc lá trên cành cuốn bay xa.
Thanh Lien
連鎮源