Vào chuyện ngày xưa nàng yêu hoa tím,
Áo tím thơ ngây học trò mộng mơ.
Cô em gái nhỏ mộng mơ xuân thì,
Chiều hoang mây tím một lần đơn-sơ.
Trở lại đồi sim vắng bóng em thơ,
Dáng thơ búi tóc bờ vai đợi chờ.
Trở về thăm bóng em thơ dịu-dàng,
Than ôi, những chiều hoang vắng xa xăm.
Đồi hoang sim tím mây trời giăng giăng,
Đồi hoang xa tít tìm nàng lang-thang.
Ôi! Đồi hoa tím lan dần bóng đêm,
Đêm xưa đã nói cạn lời bên em.
Chiều hoang tím cả thênh-thang rừng chiều,
Khói hương nghi-ngút mộ hoang tiêu-điều.
Vẫn còn lối cũ chiều hoang đường về,
Người xưa thiếu bóng đồi hoang nhẹ-nhàng.
Thành Liên
連鎮源
Áo tím thơ ngây học trò mộng mơ.
Cô em gái nhỏ mộng mơ xuân thì,
Chiều hoang mây tím một lần đơn-sơ.
Trở lại đồi sim vắng bóng em thơ,
Dáng thơ búi tóc bờ vai đợi chờ.
Trở về thăm bóng em thơ dịu-dàng,
Than ôi, những chiều hoang vắng xa xăm.
Đồi hoang sim tím mây trời giăng giăng,
Đồi hoang xa tít tìm nàng lang-thang.
Ôi! Đồi hoa tím lan dần bóng đêm,
Đêm xưa đã nói cạn lời bên em.
Chiều hoang tím cả thênh-thang rừng chiều,
Khói hương nghi-ngút mộ hoang tiêu-điều.
Vẫn còn lối cũ chiều hoang đường về,
Người xưa thiếu bóng đồi hoang nhẹ-nhàng.
Thành Liên
連鎮源