有感 - Hoài-Cảm

有感
時難年荒世業空，
弟兄羈旅各西東。
田園寥落干戈後，
骨肉流離道路中。
弔影分為千里雁，
辭根㪚作九秋蓬。
共看明月應垂淚，
一夜鄉心五處同。
白居易

Hoài-Cảm
Thuở thất mùa gia viên điền sản,
Thủ túc loạn-lạc kẻ đôi nơi.
Sau chiến-chinh ruộng nương hẻo-lánh,
Cốt nhục phiêu-bạc nẻo đường trần.
Chiếc bóng phân-ly dặm thiên-lý,
Gió đưa phiêu-bạc cuối tàn thu.
Vẫn chung cùng một ánh trăng vàng,
Tâm-trường cốt nhục tưởng cố-hương.

Thanh Lien
連鎮源