春夜喜雨 -杜甫 Vui mưa đêm xuân ( Sén Quách )

春夜喜雨

好雨知时节

当春乃发生

随风潜入夜

润物细无声

野径云俱黑

江船火独明

晓看红湿处

花重锦官城

-杜甫




Xuân dạ hỷ vũ


Hảo vũ tri thời tiết
Đương xuân nãi phát sinh
Tuỳ phong tiềm nhập dạ
Nhuận vật tế vô thanh
Dã kính vân câu hắc
Giang thuyền hoả độc minh
Hiểu khan hồng thấp xứ
Hoa trùng Cẩm Quan thành

- Đỗ Phủ




Tạm Dịch : ( Sén Quách )

Vui mưa đêm xuân

Mừng thay giọt rớt đúng thời

Đang xuân nước đỗ khắp trời giăng mưa

Rào rào đêm gió đẩy đưa

Nhuộm tươi vạn vật tiếng vừa ngưng rơi

Đường mòn mây phủ đen trời

Trên sông ánh lửa sáng nơi bến thuyền

Hừng đông cảnh sắc thêm duyên

Trùng trùng hoa nở khắp miền Cẩm Quan


Cẫm Quan Thành = Thành Đô , tỉnh Tứ Xuyên .