元宵节对联 ( Liễn Tết Nguyên-Tiêu )
一曲笙歌春似海；Nhất khúc sanh ca xuân tự hải
千门灯火夜如年。Thiên môn đăng hoả dạ như niên
一帘春色门垂柳；Nhất liêm xuân sắc môn thuỳ liễu
万斛珠光地涌莲。Vạn đẩu châu quang địa dũng liên
九华灯炬云中挂；Cửu hoa đăng cự vân trung quải
五彩鳌山海上移。Nũ thái ngao sơn hải thượng di
三五星桥连月阙；Tam ngũ tinh kiều liên nguyệt khuyết
万千灯火彻天衢。Vạn thiên đăng hoả thiết thiên cù
三千全宇笙歌里；Tam thiên toàn vũ sanh ca lý
十二都城锦绣中。Thập nhị đô thành cẩm tú trung
万户春灯报元夜；Vạn hộ xuân đăng báo nguyên dạ
一天瑞雪兆丰年。Nhất thiên thoại tuyết triệu phong niên
万户管弦歌盛世；Vạn hộ quản huyền ca thịnh thế
满天焰火耀春光。Mãn thiên diêm hoả diệu xuân quang
万里阳和春有脚；Vạn lý dương hoà xuân hữu cước
一年光景月当头。Nhất niên quang cảnh nguyệt đương đầu
万家灯火同秋月；Vạn gia đăng hoả đồng thu nguyệt
大地光明不夜天。Đại địa quang minh bất dạ thiên
万里河山铺锦绣；Vạn lý sơn hà phố cẩm tú
满城笙管乐太平。Mãn thành sanh quản lạc thái bình
飞龙舞凤成夜市；Phi long vũ phụng thành dạ lý
击鼓踏歌皆春声。Kích cổ đạp ca giai xuân thanh
天空明月三千界；Thiên không minh nguyệt tam thiên giới
人醉春风十二楼。Nhân tuý xuân phong thập nhị lầu
天空明月一轮满；Thiên không minh nguyệt nhất luân mãn
人醉春风万里明。Nhân tuý xuân quang vạn lý minh
中天皓月明全世；Trung thiên hạo nguyệt minh toàn thế
遍地笙歌乐团圆。Biến địa sanh ca lạc đoàn viên
五夜星桥连月殿；Ngũ dạ tinh kiều liên nguyệt điện
六街灯火步天台。Lục giai đăng hoả bộ thiên đài
火树光腾城不夜；Hoả thụ quang đằng thành bất dạ
银花焰吐景长春。Ngân hoa diệm thố cảnh trường xuân
火树银花家家晓；Hoả thụ ngân hoa gia gia hiểu
淑气鸿禧处处春。Thục khí hồng hy xứ xứ xuân
光腾月殿流蟾魄；Quang đằng nguyệt điện lưu thiềm phách
花灿星桥吐凤文。Hoa xán tinh kiều thố phụng văn
凤盘双阙壶天外；Phụng bàn song khuyết hồ thiên ngoại
鳌驾三山陆海中。Ngao giá tam sơn lục hải trung
凤舒五彩龙衔烛；Phụng thư ngũ thái long hàm chúc
鳌驾三山蜃结楼。Ngao giá tam sơn thần kết lâu
玉烛长调千门乐；Ngọc chúc trường điều thiên môn lạc
花灯遍照万户明。Hoa đăng biến chiếu vạn hộ minh
玉宇无尘一轮月；Ngọc vũ vô trần nhất luân nguyệt
银花有艳万光灯。Ngân hoa hữu diễm vạn quang đăng
玉宇无尘千顷碧；Ngọc vũ vô trần thiên khoảnh bích
银花有焰万家春。Ngân hoa hữu diệm vạn gia xuân
匝地楼台春富贵；Táp địa lâu đài xuân phú quý
喧天歌舞夜风流。Huyên thiên ca vũ dạ phong lưu
乐同万户金吾驰；Lạc đồng vạn hộ kim ngô trĩ
夜是三元玉漏停。Dạ thị tam nguyên ngọc lậu đình
华灯灿烂逢盛世；Hoa đăng xán lạn phùng thịnh thế
锣鼓铿锵颂丰年。La cổ khanh tương tụng phong niên
灯火交辉元夜里；Đăng hoả giao huy nguyên dạ lý
笙歌簇拥月明中。Sanh ca tộc ủng nguyệt minh trung
灯同月色连天照；Đăng đồng nguyệt sắc liên thiên chiếu
花怯春寒傍月开。Hoa khiếp xuân hàn bàn nguyệt khai
轮影暂移花树下；Luân ảnh tạm di hoa thụ hạ
镜光如挂玉楼头。Kính quang như quải ngọc lâu đầu
金市灯光游子月；Kim thị đăng quang du tử nguyệt
珠帘香袭美人风。Châu liêm hương lũng mỹ nhân phong
明烛送来千树玉；Minh chúc tống lai thiên thụ ngọc
彩云移下一天星。Thái vân di hạ nhất thiên tinh
明月皎皎千门秀；Nguyệt minh kiểu kiểu thiên môn tú
华灯盏盏万家春。Hoa đăng trản trản vạn gia xuân
雪月梅柳开春景；Tuyết nguyệt liễu mai khai xuân cảnh
花灯龙鼓闹元宵。Hoa đăng long cổ náo nguyên tiêu
笙歌声拂长春地；Sanh ca thanh phất trường xuân địa
星月映光不夜天。Tinh nguyệt ánh quang bất dạ thành
淑气鸿喜家家乐；Thục khí hồng hỷ gia gia lạc
彩灯春花处处新。Đăng thái xuân hoa xứ xứ minh
寒笳送走人间腊；Hàn già tống tẩu nhân gian lạp
晓角吹回雪里春。Hiểu giác xuy hồi tuyết lý xuân
晴空一镜悬明月；Tinh không nhất kính huyền minh nguyệt
夜市千灯照碧云。Dạ thị thiên đăng chiếu bích vân
街头灯影逐花影；Giai đầu đăng ảnh toại hoa ảnh
村中梅香伴酒香。Thôn trung hương mai bạn tữu hương
赏月极乐繁华地；Thưởng nguyệt cực lạc phồn hoa địa
秉灯一起游夜天。Bỉnh đăng nhất khởi du dạ thiên
溶溶月色连灯市；Dung dung nguyệt sắc liên đăng thị
霭霭春光满夜城。Ế ế xuân quang mãn dạ thành
蜃楼海市落星雨；Thần lâu hải thị lạc tinh vũ
火树银花不夜天。Hoả thụ ngân hoa bất dạ thiên
碧树银台万种色；Bích thụ ngân đài vạn chủng sắc
野花啼鸟一般春。Dã hoa đề điểu nhất ban xuân
耀眼宏图灯映月；Diệu nhãn hồng đồ đăng ánh nguyệt
动人春色画中诗。Động nhân xuân sắc hoạ trung thi
万点春灯，银花有色；Vạn điểm xuân đăng ngân hoa hữu sắc
一轮皓月，玉宇无尘。Nhất luân hạo nguyệt bảo vũ vô trần
玉宇无尘，碧波万顷；Ngọc vũ vô trần bích ba vạn khoảnh
银光有焰，喜气盈庭。Ngân hoa hữu diệm hỷ khí dinh đình
灯火良宵，鱼龙百戏；Đăng hoả lương tiêu ngư long bách hý
琉璃全球，锦绣三春。Lưu ly toàn cầu cẩm tú tam xuân
灯火万家，良宵美景；Đăng hoả vạn gia lương tiêu mỹ cảnh
笙歌一曲，盛世元音。Sanh ca nhất khúc thịnh thế nguyên âm
明月一轮，天开清淑；Minh nguyệt nhất luân thiên khai thanh thục
春灯万盏，人乐太平。Xuân đăng vạn trản nhân lạc thái bình
美好景前，春色美好；Mỹ hảo cảnh tiền xuân sắc mỹ hảo
火红年代，华灯火红。Hoả hồng niên đại hoa đăng hoả hồng
远景近景，良宵美景；Viễn cảnh cận cảnh lương tiêu mỹ cảnh
灯花礼花，火树银花。Đăng hoa lễ hoa hoả thụ ngân hoa
千门挂红灯，灯火迎佳节；Thiên môn quải hồng đăng đăng hoả nghinh giai tiết
万树绽银花，花团闹元宵。Vạn thụ điện ngân hoa hoa đoàn náo nguyên tiêu
不夜灯光，便是玲珑全球；Bất dạ đăng quang tiện thị linh lung toàn cầu
通宵月色，无非完美乾坤。Thông tiêu nguyệt sắc vô phi hoàn mỹ càn khôn
灯月交辉，庆三元而开极；Đăng nguyệt giao huy khánh tam nguyên nhi khai cực
花树并茂，贺六合以同春。Hoa thụ bính mậu hạ lục hiệp dĩ đồng xuân
三五良宵，花灯吐艳映新春；Tam ngũ lương tiêu hoa đăng thố diễm ánh tân xuân
一年初望，明月生辉度佳节。Nhất niên sơ vọng minh nguyệt sinh huy độ giai tiết
太白清狂，好对金樽邀月饮；Thái bạch ngân hoa hảo đối kim tôn yêu nguyệt ẫm
更生勤读，自有藜杖照书来。Cánh sinh cần đọc tự hữu lê trượng chiếu thư lai
火树银花，今夜元宵竟不夜；Hoả thụ ngân hoa kim dạ nguyên tiêu cánh bất dạ
碧桃春水，洞天此处别有天。Bích đào xuân thuỷ động thiên thử xứ biệt hữu thiên
玉宇无尘，月明碧玉三千界；Ngọc vũ vô trần nguyệt minh bích ngọc tam thiên giới
银河有影，人醉春风十二楼。Ngân hà hữu ảnh nhân tuý xuân phong thập nhị lầu
玉树银花，万户当门观瑞雪；Ngọc thụ ngân hoa vạn hộ đương môn quan thoại tuyết
欢歌笑靥，千家把酒赏花灯。Hoan ca tếu yếm thiên gia bả tữu thưởng hoa đăng
龙烛凤灯，灼灼光开全盛世；Long chúc phụng đăng chước chước quang khai toàn thịnh thế
玉箫金管，雍雍齐唱太平春。Ngọc tiêu kim quản ung ung tề xướng thái bình xuân
乐事逢春，装成锦绣辉元夜；Lạc sự phùng xuân trang thành cẩm tú huy nguyên dạ
歌声彻晓，引得嫦娥动春心。Ca thanh thiết hiểu dẫn đắc thường nga động xuân tâm
乐事无边，万户春灯传五夜；Lạc sự vô biên vạn hộ xuân đăng truyền ngũ dạ
太平有象，一天晴雪兆三丰。Thái bình hữu tượng nhất thiên tinh tuyết triệu tam phong
地乐天乐，地天共乐元宵夜；Địa lạc thiên lạc địa thiên cộng lạc nguyên tiêu dạ
灯辉月辉，灯月交辉太平春。Đăng huy nguyệt huy đăng nguyệt giao huy thái bình xuân
光耀银花，一刻千金春对酒；Quang diệu ngân hoa nhất khắc thiên kim xuân đối tữu
清传玉漏，五更三点月留人。Thanh truyền ngọc lậu ngũ vanh tam điểm nguyệt lưu nhân
灯月交辉，伫听笙歌欢四野；Đăng nguyệt giao huy trữ thính sinh ca hoan tứ dã
雨旸时若，式观丰阜乐群黎。Vũ dạng thời nhược thí quan phong phố lạc quần lê
时际上元，玉烛长调千古乐；Thời tế thượng nguyên ngọc chúc trường điều thiên cổ lạc
月当五夜，花灯遍照万家春。Nguyệt đương ngũ dạ hoa đăng biến chiếu vạn gia xuân
皓月满轮，玉宇无尘千顷碧；Hạo nguyệt mãn luân ngọc vũ vô trần thiên khoảnh bích
紫箫一曲，银灯有焰万里春。Tr tiêu nhất khúc ngân đăng hữu diệm vạn gia xuân
宝烛散春辉，挹清光于灯月；Bảo chúc tán xuân huy ấp thanh quang ư đăng nguyệt
金吾开夜禁，同乐事于钧天。Kim ngô khai dạ cấm đồng lạc sự ư quân thiên
春夜灯花，几处笙歌腾朗月；Xuân dạ đăng hoa kỷ xứ sanh ca đằng lang nguyệt
良宵美景，万家箫管乐丰年。Lương tiêu mỹ cảnh vạn gia tiêu quản lạc phong niên
春色无边，良宵玉宇初圆月；Xuân sắc vô biên lương tiêu ngọc vũ sơ viên nguyệt
太平有象，火树银花不夜天。Thái bình hữu tượng hoả thụ ngân hoa bất dạ thiên
盛世文明，万丈青云才子路；Thịnh thế văn minh vạn trượng thanh vân tài tử lộ
元宵光彩，一轮皓月众家灯。Nguyên tiêu quang thái nhất luân hạo nguyệt chúng gia đăng
人在锦簇中，五夜星桥联月阙；Nhân tại cẩm tộc trung ngũ dạ tinh kiều liên nguyệt khuyết
春辉碧落际，六街灯光步天台。Xuân huy bích lạc tế lục giai đăng quang bộ thiên đài
月缺月仍圆，佳节每逢都欢喜；Nguyệt khuyết nguyệt nhưng viên giai tiết mỗi phùng đô hoan hỷ
花开花易谢，少年相戒莫蹉跎。Hoa khai hoa dị tạ thiếu niên tương giới mạc sa đà
瑞霭诵千重，万户笙歌明月里；Thoại ế tụng thiên trùng vạn hộ sanh ca minh nguyệt lý
祥光迷五色，满城箫鼓彩云中。Tường quang mê ngũ sắc mãn thành tiêu cổ thái vân trung
中原无尘海无波，击壤尽歌帝力；Trung nguyên vô trần hải vô ba kích nhưỡng tận ca đế lực
明月在天灯在市，开樽长醉春风。Minh nguyệt tại thiên đăng tại thị lhai tôn trường tuý xuân phong
中原无尘海无波，击壤齐歌四化；Trung nguyên vô trần hải vô ba kích nhưỡng tề ca tứ hoá
明月在天灯在户，开筵同庆元春。Minh nguyệt tại thiên đăng tại hộ khai diên đồng khánh nguyên xuân
庆此良辰，任玉漏催更，还须彻夜；Khánh thử lương thìn nhậm ngọc lậu thôi canh hoàn tu thiết dạ
躬逢美景，不金鱼换酒，尚待何时。Cung phùng mỹ cảnh bất kim ngư hoán tữu thượng đãi hà thời
轮影渐移花树下，吩咐灯花妆月色；Luân ảnh tàm di hoa thụ hạ phân phó đăng hoa trang nguyệt sắc
镜光如挂玉楼头，叮咛春风洗尘埃。Kính quang như quải ngọc lâu đầu đinh ninh xuân phong tẩy trần ai
歌舞日方中，顾美景良辰，一曲箫韶千古节；Ca vũ nhật phương trung cố mỹ cảnh lương thìn nhất khúc tiêu thiều thiên cổ tiết
楼台天不夜，极赏心乐事，六街灯火万家春。Lâu đài thiên bất dạ cực thưởng tâm lạc sự lục giai đăng hoả vạn gia xuân
陈绮席，灿瑶琳，看五夜灯繁，恍似幻蜃横水面；Trần kỳ tịch lạn diêu lâm khán ngũ dạ đăng phồn hoảng tự ảo thần hoành thuỷ diện
当阳春，歌白雪，到三更月转，何人倚鹤听楼头。Đương dương xuân ca bạch tuyết đáo tam canh nguyệt chuyễn hà nhân ỷ hạc thính lâu đầu
灯月灿华筵，留得元宵余景，问当面谁惜千金一刻；Đăng nguyệt xán hoa diên lưu đắc nguyên tiêu dư cảnh vấn đương diện thuỳ tích thiên kim nhất khắc
笙歌沸羽曲，果然大地长春，能胜赏再来五夜三更。Sanh ca phế vũ khúc quả nhiên đại địa trường xuân năng thắng thưởng tái lai ngũ dạ nguyệt tam canh
金吾驰禁，玉宇无尘埃，雉局麻雀声，短巷长街，胜负拼将今夜月；Kim ngô trĩ cấm ngọc vũ vô trần ai trĩ cục ma tước thanh đoản hạng trường giai thắng phụ bính tương kim dạ nguyệt
全球澄平，国家安又春，莺歌秋燕舞，红男绿女，联翩共祝太和春。Toàn cầu trình bình quốc gia an hựu xuân oanh ca thu yến vũ hồng nam lục nữ liên phiên cộng chúc thái hoà xuân
